| 冰心《寄小读者》通讯二 |
|---|
| 小朋友们： | xiao peng you men ： |
| | |
| 我极不愿在第二次的通讯里，便劈头告诉你们一件伤心的事情。然而这件事，从去年起，使我的灵魂受了隐痛，直到现在，不容我不在纯洁的小朋友面前忏悔。 | wo ji bu yuan zai di er ci de tong xun li ，bian pi tou gao su ni men yi jian shang xin de shi qing 。ran er zhe jian shi ，cong qu nian qi ，shi wo de ling hun shou le yin tong ，zhi dao xian zai ，bu rong wo bu zai chun jie de xiao peng you mian qian chan hui 。 |
| | |
| 去年的一个春夜——很清闲的一夜，已过了九点钟了，弟弟们都已去睡觉，只我的父亲和母亲对坐在圆桌旁边，看书，吃果点，谈话。我自己也拿着一本书，倚在椅背上站着看。那时一切都很和柔，很安静的。 | qu nian de yi ge chun ye ——hen qing xian de yi ye ，yi guo le jiu dian zhong le ，di di men dou yi qu shui jiao ，zhi wo de fu qin he mu qin dui zuo zai yuan zhuo pang bian ，kan shu ，chi guo dian ，tan hua 。wo zi ji ye na zhao yi ben shu ，yi zai yi bei shang zhan zhao kan 。na shi yi qie dou hen he rou ，hen an jing de 。 |
| | |
| 一只小鼠，悄悄地从桌子底下出来，慢慢的吃着地上的饼屑。这鼠小得很，它无猜的，坦然的，一边吃着，一边抬头看看我——我惊悦的唤起来，母亲和父亲都向下注视了。四面眼光之中，它仍是怡然的不走，灯影下照见它很小很小，浅灰色的嫩毛，灵便的小身体，一双闪烁的明亮的小眼睛。 | yi zhi xiao shu ，qiao qiao de cong zhuo zi de xia chu lai ，man man de chi zhao de shang de bing xie 。zhe shu xiao de hen ，ta mo cai de ，tan ran de ，yi bian chi zhao ，yi bian tai tou kan kan wo ——wo jing yue de huan qi lai ，mu qin he fu qin dou xiang xia zhu shi le 。si mian yan guang zhi zhong ，ta reng shi yi ran de bu zou ，deng ying xia zhao jian ta hen xiao hen xiao ，jian hui se de nen mao ，ling bian de xiao shen ti ，yi shuang shan shuo de ming liang de xiao yan jing 。 |
| | |
| 小朋友们，请容我忏悔！一刹那顷我神经错乱的俯将下去，拿着手里的书，轻轻地将它盖上。——上帝！它竟然不走。隔着书页，我觉得它柔软的小身体，无抵抗的蜷伏在地上。 | xiao peng you men ，qing rong wo chan hui ！yi cha na qing wo shen jing cuo luan de fu jiang xia qu ，na zhao shou li de shu ，qing qing de jiang ta gai shang 。——shang di ！ta jing ran bu zou 。ge zhao shu xie ，wo jiao de ta rou ruan de xiao shen ti ，mo di kang de quan fu zai de shang 。 |
| | |
| 这完全出于我意料之外了！我按着它的手，方在微颤——母亲已连忙说：“何苦来！这么驯良有趣的一个小活物……” | zhe wan quan chu yu wo yi liao zhi wai le ！wo an zhao ta de shou ，fang zai wei chan ——mu qin yi lian mang shui ：“he ku lai ！zhe me xun liang you qu de yi ge xiao huo wu ……” |
| | |
| 话犹未了，小狗虎儿从帘外跳将进来。父亲也连忙说：“快放手，虎儿要得着它了！”我又神经错乱的拿起书来，可恨呵！它仍是怡然的不动。——一声喜悦的微吼，虎儿已扑着它，不容我唤住，已衔着它从帘隙里又钻了出去。出到门外，只听得它在虎儿口里微弱凄苦的啾啾的叫了几声，此后便没有了声息。——前后不到一分钟，这温柔的小活物，使我心上飕的着了一箭！ | hua you wei le ，xiao gou hu er cong lian wai tiao jiang jin lai 。fu qin ye lian mang shui ：“kuai fang shou ，hu er yao de zhao ta le ！”wo you shen jing cuo luan de na qi shu lai ，ke hen a ！ta reng shi yi ran de bu dong 。——yi sheng xi yue de wei hou ，hu er yi pu zhao ta ，bu rong wo huan zhu ，yi xian zhao ta cong lian xi li you zuan le chu qu 。chu dao men wai ，zhi ting de ta zai hu er kou li wei ruo qi ku de jiu jiu de jiao le ji sheng ，ci hou bian mei you le sheng xi 。——qian hou bu dao yi fen zhong ，zhe wen rou de xiao huo wu ，shi wo xin shang sou de zhao le yi jian ！ |
| | |
| 我从惊惶中长吁了一口气。母亲慢慢也放下手里的书，抬头看着我说：“我看它实在小得很，无机得很。否则一定跑了。初次出来觅食，不见回来，它母亲在窝里，不定怎样的想望呢。” | wo cong jing huang zhong chang xu le yi kou qi 。mu qin man man ye fang xia shou li de shu ，tai tou kan zhao wo shui ：“wo kan ta shi zai xiao de hen ，mo ji de hen 。fou ze yi ding pao le 。chu ci chu lai mi shi ，bu jian hui lai ，ta mu qin zai wo li ，bu ding zen yang de xiang wang ne 。” |
| | |
| 小朋友，我堕落了，我实在堕落了！我若是和你们一般年纪的时候，听得这话，一定要慢慢的挪过去，突然的扑在母亲怀中痛哭。然而我那时……小朋友们恕我！我只装作不介意的笑了一笑。 | xiao peng you ，wo duo la le ，wo shi zai duo la le ！wo re shi he ni men yi ban nian ji de shi hou ，ting de zhe hua ，yi ding yao man man de nuo guo qu ，tu ran de pu zai mu qin huai zhong tong ku 。ran er wo na shi ……xiao peng you men shu wo ！wo zhi zhuang zuo bu jie yi de xiao le yi xiao 。 |
| | |
| 安息的时候到了，我回到卧室里去。勉强的笑，增加了我的罪孽，我徘徊了半天，心里不知怎样才好——我没有换衣服，只倚在床沿，伏在枕上，在这种状态之下，静默了有十五分钟——我至终流下泪来。 | an xi de shi hou dao le ，wo hui dao wo shi li qu 。mian jiang de xiao ，zeng jia le wo de zui nie ，wo pai huai le ban tian ，xin li bu zhi zen yang cai hao ——wo mei you huan yi fu ，zhi yi zai chuang yan ，fu zai zhen shang ，zai zhe chong zhuang tai zhi xia ，jing mo le you shi wu fen zhong ——wo zhi zhong liu xia lei lai 。 |
| | |
| 至今已是一年多了，有时读书至夜深，再看见有鼠子出来，我总觉得忧愧，几乎要避开。我总想是那只小鼠的母亲，含着伤心之泪，夜夜出来找它，要带它回去。 | zhi jin yi shi yi nian duo le ，you shi dou shu zhi ye shen ，zai kan jian you shu zi chu lai ，wo zong jiao de you kui ，ji hu yao bi kai 。wo zong xiang shi na zhi xiao shu de mu qin ，han zhao shang xin zhi lei ，ye ye chu lai zhao ta ，yao dai ta hui qu 。 |
| | |
| 不但这个，看见虎儿时想起，夜坐时也想起，这印象在我心中时时作痛。有一次禁受不住，便对一个成人的朋友，说了出来；我拚着受她一场责备，好减除我些痛苦。不想她却失笑着说：“你真是越来越孩子气了，针尖大的事，也值得说说！”她漠然的笑容，竟将我以下的话，拦了回去。从那时起，我灰心绝望，我没有向第二个成人，再提起这针尖大的事！ | bu dan zhe ge ，kan jian hu er shi xiang qi ，ye zuo shi ye xiang qi ，zhe yin xiang zai wo xin zhong shi shi zuo tong 。you yi ci jin shou bu zhu ，bian dui yi ge cheng ren de peng you ，shui le chu lai ；wo pan zhao shou ta yi chang ze bei ，hao jian chu wo xie tong ku 。bu xiang ta que shi xiao zhao shui ：“ni zhen shi yue lai yue hai zi qi le ，zhen jian da de shi ，ye zhi de shui shui ！”ta mo ran de xiao rong ，jing jiang wo yi xia de hua ，lan le hui qu 。cong na shi qi ，wo hui xin jue wang ，wo mei you xiang di er ge cheng ren ，zai di qi zhe zhen jian da de shi ！ |
| | |
| 我小时曾为一头折足的蟋蟀流泪，为一只受伤的黄雀呜咽；我小时明白一切生命，在造物者眼中是一般大小的；我小时未曾做过不仁爱的事情，但如今堕落了…… | wo xiao shi ceng wei yi tou she zu de xi shuai liu lei ，wei yi zhi shou shang de huang qiao wu yan ；wo xiao shi ming bai yi qie sheng ming ，zai zao wu zhe yan zhong shi yi ban da xiao de ；wo xiao shi wei ceng zuo guo bu ren ai de shi qing ，dan ru jin duo la le …… |
| | |
| 今天都在你们面前陈诉承认了，严正的小朋友，请你们裁判罢！ | jin tian dou zai ni men mian qian chen su cheng ren le ，yan zheng de xiao peng you ，qing ni men cai pan ba ！ |
| | |
| 冰心 一九二三年七月二十八日，北京。 | bing xin yi jiu er san nian qi yue er shi ba ri ，bei jing 。 |
 资料.rar资料1.rar 资料2.rar
| |
评论