| 东方学大师季羡林散文集 |
|---|
| 能够称得上是大师的人并不多，季羡林先生是当知无愧的一个。他学识渊博，单看他一生拥有的头衔就足以让人惊叹：古文字学家、历史学家、东方学家、思想家、散文家、翻译家、文学家、佛学家、作家……当然，我们最熟悉的还是他的作家身分。俗话说文如其人，读季羡林先生的文字，只觉得一位老朋友在饶有兴趣地和你聊天一般，真实，质朴，谦和，有大师的文才和思想高度，只不见大师盛气凌人的架子。 | neng gou chen de shang shi da shi de ren bing bu duo ，ji xian lin xian sheng shi dang zhi mo kui de yi ge 。ta xue shi yuan bo ，chan kan ta yi sheng yong you de tou xian jiu zu yi rang ren jing tan ：gu wen zi xue jia 、li shi xue jia 、dong fang xue jia 、sai xiang jia 、san wen jia 、fan yi jia 、wen xue jia 、fo xue jia 、zuo jia ……dang ran ，wo men zui shou xi de hai shi ta de zuo jia shen fen 。su hua shui wen ru ji ren ，dou ji xian lin xian sheng de wen zi ，zhi jiao de yi wei lao peng you zai rao you xing qu de he ni liao tian yi ban ，zhen shi ，zhi piao ，qian he ，you da shi de wen cai he sai xiang gao du ，zhi bu jian da shi cheng qi ling ren de jia zi 。 |
| 迈耶一家同我住在一条街上，相距不远。我现在已经记不清楚，我是怎样认识他们的。可能是由于田德望住在那里，我去看田，从而就认识了。田走后，又有中国留学生住在那里，三来两往，就成了熟人。 | mai ye yi jia tong wo zhu zai yi tiao jie shang ，xiang ju bu yuan 。wo xian zai yi jing ji bu qing chu ，wo shi zen yang ren shi ta men de 。ke neng shi you yu tian de wang zhu zai na li ，wo qu kan tian ，cong er jiu ren shi le 。tian zou hou ，you you zhong guo liu xue sheng zhu zai na li ，san lai liang wang ，jiu cheng le shou ren 。 |
| 他们家有老夫妇俩和两个如花似玉的女儿。老头同我的男房东欧朴尔先生非常相像，两个人原来都是大胖子，后来饿瘦了。脾气简直是一模一样，老实巴交，不会说话，也很少说话。在人多的时候，呆坐在旁边，一言不发；脸上却总是挂着憨厚的微笑。这样的人，一看就知道，他绝不会撒谎、骗人。他也是一个小职员，天天忙着上班、干活。后来退休了，整天呆在家里，不大出来活动。家庭中执掌大权的是他的太太。她同我的女房东年龄差不多，但是言谈举动，两人却不大一样。迈耶太太似乎更活泼，更能说会道，更善于应对进退，更擅长交际。据我所知，她待中国学生也是非常友好的。住在她家里的中国学生同她关系都处得非常好。她也是一个典型的德国妇女，家庭中一切杂活她都包了下来。她给中国学生做的事情，同我的女房东一模一样。我每次到她家去，总看到她忙忙碌碌，里里外外，连轴转。但她总是喜笑颜开，我从来没有看到她愁眉苦脸过。他们家是一个非常愉快美满的家庭。 | ta men jia you lao fu fu lia he liang ge ru hua shi yu de nv er 。lao tou tong wo de nan fang dong ou piao er xian sheng fei chang xiang xiang ，liang ge ren yuan lai dou shi da pan zi ，hou lai e shou le 。pi qi jian zhi shi yi mo yi yang ，lao shi ba jiao ，bu hui shui hua ，ye hen shao shui hua 。zai ren duo de shi hou ，dai zuo zai pang bian ，yi yan bu fa ；lian shang que zong shi gua zhao han hou de wei xiao 。zhe yang de ren ，yi kan jiu zhi dao ，ta jue bu hui sa huang 、pian ren 。ta ye shi yi ge xiao zhi yuan ，tian tian mang zhao shang ban 、gan huo 。hou lai tui xiu le ，zheng tian dai zai jia li ，bu da chu lai huo dong 。jia ting zhong zhi zhang da quan de shi ta de tai tai 。ta tong wo de nv fang dong nian ling cha bu duo ，dan shi yan tan ju dong ，liang ren que bu da yi yang 。mai ye tai tai shi hu geng huo po ，geng neng shui hui dao ，geng shan yu ying dui jin tui ，geng shan chang jiao ji 。ju wo suo zhi ，ta dai zhong guo xue sheng ye shi fei chang you hao de 。zhu zai ta jia li de zhong guo xue sheng tong ta guan ji dou chu de fei chang hao 。ta ye shi yi ge dian xing de de guo fu nv ，jia ting zhong yi qie za huo ta dou bao le xia lai 。ta gei zhong guo xue sheng zuo de shi qing ，tong wo de nv fang dong yi mo yi yang 。wo mei ci dao ta jia qu ，zong kan dao ta mang mang liu liu ，li li wai wai ，lian zhou zhuai 。dan ta zong shi xi xiao yan kai ，wo cong lai mei you kan dao ta chou mei ku lian guo 。ta men jia shi yi ge fei chang yu kuai mei man de jia ting 。 |
| 我同他们家来往比较多，还有另外一个原因。在我写作博士论文的那几年中，我用德文写成稿子，在送给教授看之前，必须用打字机打成清稿；而我自己既没有打字机，也不会打字。因为屡次反复修改，打字量是非常大的。适逢迈耶家的大小姐伊姆加德（ Irmgard ）能打字，又自己有打字机，而且她还愿意帮我打。于是，有很长的一段时间，我几乎天天晚上到她家去。因为原稿改得太乱，而且论文内容稀奇古怪，对伊姆加德来说，简直像天书一般。因此，她打字时，我必须坐在旁边，以备咨询。这样往往工作到深夜，我才摸黑回家。 | wo tong ta men jia lai wang bi jiao duo ，hai you ling wai yi ge yuan yin 。zai wo xie zuo bo shi lun wen de na ji nian zhong ，wo yong de wen xie cheng gao zi ，zai song gei jiao shou kan zhi qian ，bi xu yong da zi ji da cheng qing gao ；er wo zi ji ji mei you da zi ji ，ye bu hui da zi 。yin wei lv ci fan fu xiu gai ，da zi liang shi fei chang da de 。kuo feng mai ye jia de da xiao jie yi mu jia de （ Irmgard ）neng da zi ，you zi ji you da zi ji ，er ju ta hai yuan yi bang wo da 。yu shi ，you hen chang de yi duan shi jian ，wo ji hu tian tian wan shang dao ta jia qu 。yin wei yuan gao gai de tai luan ，er ju lun wen nei rong xi ji gu guai ，dui yi mu jia de lai shui ，jian zhi xiang tian shu yi ban 。yin ci ，ta da zi shi ，wo bi xu zuo zai pang bian ，yi bei zi xun 。zhe yang wang wang gong zuo dao shen ye ，wo cai mo hei hui jia 。 |
| 我考试完结以后，打论文的任务完全结束了。但是，在我仍然留在德国的四五年间，我自己又写了几篇论文，所以一直到我于1945年离开德国时，还经常到伊姆加德家里去打字。她家里有什么喜庆日子，招待客人吃点心，吃茶，我必被邀请参加。特别是在她生日的那一天，我一定去祝贺。她母亲安排座位时，总让我坐在她旁边。此时，留在哥廷根的中国学生越来越少。以前星期日总在席勒草坪会面的几个好友都已走了。我一个人形单影只，寂寞之感，时来袭人。我也乐得到迈耶家去享受一点友情之乐，在战争喧闹声中，寻得一点清静。这在当时是非常难能可贵的。至今记忆犹新，恍如昨日。 | wo kao shi wan jie yi hou ，da lun wen de ren wu wan quan jie shu le 。dan shi ，zai wo reng ran liu zai de guo de si wu nian jian ，wo zi ji you xie le ji pian lun wen ，suo yi yi zhi dao wo yu 1945nian li kai de guo shi ，hai jing chang dao yi mu jia de jia li qu da zi 。ta jia li you shen me xi qing ri zi ，qiao dai ke ren chi dian xin ，chi cha ，wo bi bei yao qing can jia 。te bie shi zai ta sheng ri de na yi tian ，wo yi ding qu zhu he 。ta mu qin an pai zuo wei shi ，zong rang wo zuo zai ta pang bian 。ci shi ，liu zai ge ting gen de zhong guo xue sheng yue lai yue shao 。yi qian xing ji ri zong zai xi le cao ping hui mian de ji ge hao you dou yi zou le 。wo yi ge ren xing chan ying zhi ，ji mo zhi gan ，shi lai xi ren 。wo ye le de dao mai ye jia qu xiang shou yi dian you qing zhi le ，zai zhan zheng xuan nao sheng zhong ，xun de yi dian qing jing 。zhe zai dang shi shi fei chang nan neng ke gui de 。zhi jin ji yi you xin ，huang ru zuo ri 。 |
| 在这样的情况下，我离开迈耶一家，离开伊姆加德，心里是什么滋味，完全可以想像。1945年9月24日，我在日记里写道： | zai zhe yang de qing kuang xia ，wo li kai mai ye yi jia ，li kai yi mu jia de ，xin li shi shen me zi wei ，wan quan ke yi xiang xiang 。1945nian 9yue 24ri ，wo zai ri ji li xie dao ： |
| 吃过晚饭，7点半到Meyer家去，同Irmgard打字。她劝我不要离开德国。她今天晚上特别活泼可爱。我真有点舍不得离开她。但又有什么办法？像我这样一个人不配爱她这样一个美丽的女孩子。 | chi guo wan fan ，7dian ban dao Meyerjia qu ，tong Irmgardda zi 。ta quan wo bu yao li kai de guo 。ta jin tian wan shang te bie huo po ke ai 。wo zhen you dian she bu de li kai ta 。dan you you shen me ban fa ？xiang wo zhe yang yi ge ren bu pei ai ta zhe yang yi ge mei li de nv hai zi 。 |
| 回到家来，吃过午饭，校阅稿子。3点到Meyer家，把稿子打完。Irmgard只是依依不舍，令我不知怎样好。 | hui dao jia lai ，chi guo wu fan ，jiao yue gao zi 。3dian dao Meyerjia ，ba gao zi da wan 。Irmgardzhi shi yi yi bu she ，ling wo bu zhi zen yang hao 。 |
| 日记是当时的真实记录，不是我今天的回想；是代表我当时的感情，不是今天的感情。我就是怀着这样的感情离开迈耶一家，离开伊姆加德的。到了瑞士，我同她通过几次信，回国以后，就断了音问。说我不想她，那不是真话。1983年，我回到哥廷根时，曾打听过她，当然是杳如黄鹤。如果她还留在人间的话，恐怕也将近古稀之年了。而今我已垂垂老矣。世界上还能想到她的人恐怕不会太多。等到我不能想到她的时候，世界上能想到她的人，恐怕就没有了。 | ri ji shi dang shi de zhen shi ji lu ，bu shi wo jin tian de hui xiang ；shi dai biao wo dang shi de gan qing ，bu shi jin tian de gan qing 。wo jiu shi huai zhao zhe yang de gan qing li kai mai ye yi jia ，li kai yi mu jia de de 。dao le rui shi ，wo tong ta tong guo ji ci xin ，hui guo yi hou ，jiu duan le yin wen 。shui wo bu xiang ta ，na bu shi zhen hua 。1983nian ，wo hui dao ge ting gen shi ，ceng da ting guo ta ，dang ran shi yao ru huang he 。ru guo ta hai liu zai ren jian de hua ，kong pa ye jiang jin gu xi zhi nian le 。er jin wo yi chui chui lao yi 。shi jie shang hai neng xiang dao ta de ren kong pa bu hui tai duo 。deng dao wo bu neng xiang dao ta de shi hou ，shi jie shang neng xiang dao ta de ren ，kong pa jiu mei you le 。 |
| 从一大早就下起雨来。下雨，本来不是什么稀罕事儿，但这是春雨，俗话说：春雨贵似油。而且又在罕见的大旱之中，其珍贵就可想而知了。 | cong yi da zao jiu xia qi yu lai 。xia yu ，ben lai bu shi shen me xi han shi er ，dan zhe shi chun yu ，su hua shui ：chun yu gui shi you 。er ju you zai han jian de da han zhi zhong ，ji zhen gui jiu ke xiang er zhi le 。 |
| 润物细无声，春雨本来是声音极小极小的，小到了无的程度。但是，我现在坐在隔成了一间小房子的阳台上，顶上有块大铁皮。楼上滴下来的檐溜就打在这铁皮上，打出声音来，于是就不细无声了。按常理说，我坐在那里，同一种死文字拼命，本来应该需要极静极静的环境，极静极静的心情，才能安下心来，进入角色，来解读这天书般的玩意儿。这种雨敲铁皮的声音应该是极为讨厌的，是必欲去之而后快的。 | run wu xi mo sheng ，chun yu ben lai shi sheng yin ji xiao ji xiao de ，xiao dao le mo de cheng du 。dan shi ，wo xian zai zuo zai ge cheng le yi jian xiao fang zi de yang tai shang ，ding shang you kuai da tie pi 。lou shang di xia lai de yan liu jiu da zai zhe tie pi shang ，da chu sheng yin lai ，yu shi jiu bu xi mo sheng le 。an chang li shui ，wo zuo zai na li ，tong yi chong si wen zi pin ming ，ben lai ying gai xu yao ji jing ji jing de huan jing ，ji jing ji jing de xin qing ，cai neng an xia xin lai ，jin ru jiao se ，lai jie dou zhe tian shu ban de wan yi er 。zhe chong yu qiao tie pi de sheng yin ying gai shi ji wei tao ya de ，shi bi yu qu zhi er hou kuai de 。 |
| 然而，事实却正相反。我静静地坐在那里，听到头顶上的雨滴声，此时有声胜无声，我心里感到无量的喜悦，仿佛饮了仙露，吸了醍醐，大有飘飘欲仙之概了。这声音时慢时急，时高时低，时响时沉，时断时续，有时如金声玉振，有时如黄钟大吕，有时如大珠小珠落玉盘，有时如红珊白瑚沉海里，有时如弹素琴，有时如舞霹雳，有时如百鸟争鸣，有时如兔落鹘起，我浮想联翩，不能自已，心花怒放，风生笔底。死文字仿佛活了起来，我也仿佛又溢满了青春活力。我平生很少有这样的精神境界，更难为外人道也。 | ran er ，shi shi que zheng xiang fan 。wo jing jing de zuo zai na li ，ting dao tou ding shang de yu di sheng ，ci shi you sheng sheng mo sheng ，wo xin li gan dao mo liang de xi yue ，fang fo yin le xian lou ，xi le ti hu ，da you piao piao yu xian zhi gai le 。zhe sheng yin shi man shi ji ，shi gao shi di ，shi xiang shi chen ，shi duan shi xu ，you shi ru jin sheng yu zhen ，you shi ru huang zhong da lv ，you shi ru da zhu xiao zhu la yu pan ，you shi ru gong shan bai hu chen hai li ，you shi ru dan su qin ，you shi ru wu pi li ，you shi ru bai diao zheng ming ，you shi ru tu la gu qi ，wo fu xiang lian pian ，bu neng zi yi ，xin hua nu fang ，feng sheng bi de 。si wen zi fang fo huo le qi lai ，wo ye fang fo you yi man le qing chun huo li 。wo ping sheng hen shao you zhe yang de jing shen jing jie ，geng nan wei wai ren dao ye 。 |
| 在中国，听雨本来是雅人的事。我虽然自认还不是完全的俗人，但能否就算是雅人，却还很难说。我大概是介乎雅俗之间的一种动物吧。中国古代诗词中，关于听雨的作品是颇有一些的。顺便说上一句：外国诗词中似乎少见。我的朋友章用回忆表弟的诗中有：频梦春池添秀句，每闻夜雨忆联床。是颇有一点诗意的。连《 红楼梦 》中的林妹妹都喜欢李义山的留得残荷听雨声之句。最有名的一首听雨的词当然是宋蒋捷的虞美人，词不长，我索性抄它一下： | zai zhong guo ，ting yu ben lai shi ya ren de shi 。wo sui ran zi ren hai bu shi wan quan de su ren ，dan neng fou jiu suan shi ya ren ，que hai hen nan shui 。wo da gai shi jie hu ya su zhi jian de yi chong dong wu ba 。zhong guo gu dai shi ci zhong ，guan yu ting yu de zuo pin shi po you yi xie de 。shun bian shui shang yi gou ：wai guo shi ci zhong shi hu shao jian 。wo de peng you zhang yong hui yi biao di de shi zhong you ：pin meng chun chi tian xiu gou ，mei wen ye yu yi lian chuang 。shi po you yi dian shi yi de 。lian 《 gong lou meng 》zhong de lin mei mei dou xi huan li yi shan de liu de can he ting yu sheng zhi gou 。zui you ming de yi shou ting yu de ci dang ran shi song jiang jie de yu mei ren ，ci bu chang ，wo suo xing chao ta yi xia ： |
| 蒋捷听雨时的心情，是颇为复杂的。他是用听雨这一件事来概括自己的一生的，从少年、壮年一直到老年，达到了悲欢离合总无情的境界。但是，古今对老的概念，有相当大的悬殊。他是鬓已星星也，有一些白发，看来最老也不过五十岁左右。用今天的眼光看，他不过是介乎中老之间，用我自己比起来，我已经到了望九之年，鬓边早已不是星星也，顶上已是童山濯濯了。要讲达到悲欢离合总无情的境界，我比他有资格。我已经能够纵浪大化中，不喜亦不惧了。 | jiang jie ting yu shi de xin qing ，shi po wei fu za de 。ta shi yong ting yu zhe yi jian shi lai gai gua zi ji de yi sheng de ，cong shao nian 、zhuang nian yi zhi dao lao nian ，da dao le bei huan li ge zong mo qing de jing jie 。dan shi ，gu jin dui lao de gai nian ，you xiang dang da de xuan shu 。ta shi bin yi xing xing ye ，you yi xie bai fa ，kan lai zui lao ye bu guo wu shi sui zuo you 。yong jin tian de yan guang kan ，ta bu guo shi jie hu zhong lao zhi jian ，yong wo zi ji bi qi lai ，wo yi jing dao le wang jiu zhi nian ，bin bian zao yi bu shi xing xing ye ，ding shang yi shi tong shan zhuo zhuo le 。yao jiang da dao bei huan li ge zong mo qing de jing jie ，wo bi ta you zi ge 。wo yi jing neng gou zong lang da hua zhong ，bu xi yi bu ju le 。 |
| 可我为什么今天听雨竟也兴高采烈呢？这里面并没有多少雅味，我在这里完全是一个俗人。我想到的主要是麦子，是那辽阔原野上的青春的麦苗。我生在乡下，虽然六岁就离开，谈不上干什么农活，但是我拾过麦子，捡过豆子，割过青草，劈过高粱叶。我血管里流的是农民的血，一直到今天垂暮之年，毕生对农民和农村怀着深厚的感情。农民最高希望是多打粮食。天一旱，就威胁着庄稼的成长。即使我长期住在城里，下雨一少，我就望云霓，自谓焦急之情，决不下于农民。北方春天，十年九旱。今年似乎又旱得邪行。我天天听天气预报，时时观察天上的云气。忧心如焚，徒唤奈何。在梦中也看到的是细雨？。 | ke wo wei shen me jin tian ting yu jing ye xing gao cai lie ne ？zhe li mian bing mei you duo shao ya wei ，wo zai zhe li wan quan shi yi ge su ren 。wo xiang dao de zhu yao shi mai zi ，shi na liao kuo yuan ye shang de qing chun de mai miao 。wo sheng zai xiang xia ，sui ran liu sui jiu li kai ，tan bu shang gan shen me nong huo ，dan shi wo she guo mai zi ，jian guo dou zi ，ge guo qing cao ，pi guo gao liang xie 。wo xie guan li liu de shi nong min de xie ，yi zhi dao jin tian chui mu zhi nian ，bi sheng dui nong min he nong cun huai zhao shen hou de gan qing 。nong min zui gao xi wang shi duo da liang shi 。tian yi han ，jiu wei xie zhao zhuang jia de cheng chang 。ji shi wo chang ji zhu zai cheng li ，xia yu yi shao ，wo jiu wang yun ni ，zi wei jiao ji zhi qing ，jue bu xia yu nong min 。bei fang chun tian ，shi nian jiu han 。jin nian shi hu you han de xie hang 。wo tian tian ting tian qi yu bao ，shi shi guan cha tian shang de yun qi 。you xin ru fen ，tu huan nai he 。zai meng zhong ye kan dao de shi xi yu ？。 |
| 今天早晨，我的梦竟实现了。我坐在这长宽不过几尺的阳台上，听到头顶上的雨声，不禁神驰千里，心旷神怡。在大大小小高高低低，有的方正有的歪斜的麦田里，每一个叶片都仿佛张开了小嘴，尽情地吮吸着甜甜的雨滴，有如天降甘露，本来有点黄萎的，现在变青了。本来是青的，现在更青了。宇宙间凭空添了一片温馨，一片祥和。 | jin tian zao chen ，wo de meng jing shi xian le 。wo zuo zai zhe chang kuan bu guo ji che de yang tai shang ，ting dao tou ding shang de yu sheng ，bu jin shen chi qian li ，xin kuang shen yi 。zai da da xiao xiao gao gao di di ，you de fang zheng you de wai xie de mai tian li ，mei yi ge xie pian dou fang fo zhang kai le xiao zui ，jin qing de shun xi zhao tian tian de yu di ，you ru tian jiang gan lou ，ben lai you dian huang wei de ，xian zai bian qing le 。ben lai shi qing de ，xian zai geng qing le 。yu zhou jian ping kong tian le yi pian wen xin ，yi pian xiang he 。 |
| 我的心又收了回来，收回到了燕园，收回到了我楼旁的小山上，收回到了门前的荷塘内。我最爱的二月兰正在开着花。它们拼命从泥土中挣扎出来，顶住了干旱，无可奈何地开出了红色的白色的小花，颜色如故，而鲜亮无踪，看了给人以孤苦伶仃的感觉。在荷塘中，冬眠刚醒的荷花，正准备力量向水面冲击。水当然是不缺的。但是，细雨滴在水面上，画成了一个个的小圆圈，方逝方生，方生方逝。这本来是人类中的诗人所欣赏的东西，小荷花看了也高兴起来，劲头更大了，肯定会很快地钻出水面。 | wo de xin you shou le hui lai ，shou hui dao le yan yuan ，shou hui dao le wo lou pang de xiao shan shang ，shou hui dao le men qian de he tang nei 。wo zui ai de er yue lan zheng zai kai zhao hua 。ta men pin ming cong ni tu zhong zheng za chu lai ，ding zhu le gan han ，mo ke nai he de kai chu le gong se de bai se de xiao hua ，yan se ru gu ，er xian liang mo zong ，kan le gei ren yi gu ku ling ding de gan jiao 。zai he tang zhong ，dong mian gang xing de he hua ，zheng zhun bei li liang xiang shui mian chong ji 。shui dang ran shi bu que de 。dan shi ，xi yu di zai shui mian shang ，hua cheng le yi ge ge de xiao yuan juan ，fang shi fang sheng ，fang sheng fang shi 。zhe ben lai shi ren lei zhong de shi ren suo xin shang de dong xi ，xiao he hua kan le ye gao xing qi lai ，jin tou geng da le ，ken ding hui hen kuai de zuan chu shui mian 。 |
| 我的心又收近了一层，收到了这个阳台上，收到了自己的腔子里，头顶上叮当如故，我的心情怡悦有加。但我时时担心，它会突然停下来。我潜心默祷，祝愿雨声长久响下去，响下去，永远也不停。 | wo de xin you shou jin le yi ceng ，shou dao le zhe ge yang tai shang ，shou dao le zi ji de qiang zi li ，tou ding shang ding dang ru gu ，wo de xin qing yi yue you jia 。dan wo shi shi dan xin ，ta hui tu ran ting xia lai 。wo qian xin mo dao ，zhu yuan yu sheng chang jiu xiang xia qu ，xiang xia qu ，yong yuan ye bu ting 。 |
| 今年春天，孩子们在房前空地上，斩草挖土，开辟出来了一个一丈见方的小花园。周围用竹竿扎了一个篱笆，移来了一棵玉兰花树，栽上了几株月季花，又在竹篱下面随意种上了几棵扁豆和两棵丝瓜。土壤并不肥沃，虽然也铺上了一层河泥，但估计不会起很大的作用，大家不过是玩玩而已。 | jin nian chun tian ，hai zi men zai fang qian kong de shang ，zhan cao wa tu ，kai bi chu lai le yi ge yi zhang jian fang de xiao hua yuan 。zhou wei yong zhu gan za le yi ge li ba ，yi lai le yi ke yu lan hua shu ，zai shang le ji zhu yue ji hua ，you zai zhu li xia mian sui yi chong shang le ji ke bian dou he liang ke si gua 。tu rang bing bu fei wo ，sui ran ye pu shang le yi ceng he ni ，dan gu ji bu hui qi hen da de zuo yong ，da jia bu guo shi wan wan er yi 。 |
| 过了不久，丝瓜竟然长了出来，而且日益茁壮、长大。这当然增加了我们的兴趣。但是我们也并没有过高的期望。我自己每天早晨工作疲倦了，常到屋旁的小土山上走一走，站一站，看看墙外马路上的车水马龙和亚运会招展的彩旗，顾而乐之，只不过顺便看一看丝瓜罢了。 | guo le bu jiu ，si gua jing ran chang le chu lai ，er ju ri yi zhuo zhuang 、chang da 。zhe dang ran zeng jia le wo men de xing qu 。dan shi wo men ye bing mei you guo gao de ji wang 。wo zi ji mei tian zao chen gong zuo pi juan le ，chang dao wu pang de xiao tu shan shang zou yi zou ，zhan yi zhan ，kan kan qiang wai ma lu shang de che shui ma long he ya yun hui qiao zhan de cai qi ，gu er le zhi ，zhi bu guo shun bian kan yi kan si gua ba le 。 |
| 丝瓜是普通的植物，我也并没有想到会有什么神奇之处。可是忽然有一天，我发现丝瓜秧爬出了篱笆，爬上了楼墙。以后，每天看丝瓜，总比前一天向楼上爬了一大段；最后竟从一楼爬上了二楼，又从二楼爬上了三楼。说它每天长出半尺，决非夸大之词。丝瓜的秧不过像细绳一般粗，如不注意，连它的根在什么地方，都找不到。这样细的一根秧竟能在一夜之间输送这样多的水分和养料，供应前方，使得上面的叶子长得又肥又绿，爬在灰白色的墙上，一片浓绿，给土墙增添了无量活力与生机。 | si gua shi pu tong de zhi wu ，wo ye bing mei you xiang dao hui you shen me shen ji zhi chu 。ke shi hu ran you yi tian ，wo fa xian si gua yang pa chu le li ba ，pa shang le lou qiang 。yi hou ，mei tian kan si gua ，zong bi qian yi tian xiang lou shang pa le yi da duan ；zui hou jing cong yi lou pa shang le er lou ，you cong er lou pa shang le san lou 。shui ta mei tian chang chu ban che ，jue fei kua da zhi ci 。si gua de yang bu guo xiang xi sheng yi ban cu ，ru bu zhu yi ，lian ta de gen zai shen me de fang ，dou zhao bu dao 。zhe yang xi de yi gen yang jing neng zai yi ye zhi jian shu song zhe yang duo de shui fen he yang liao ，gong ying qian fang ，shi de shang mian de xie zi chang de you fei you lu ，pa zai hui bai se de qiang shang ，yi pian nong lu ，gei tu qiang zeng tian le mo liang huo li yu sheng ji 。 |
| 这当然让我感到很惊奇，我的兴趣随之大大地提高。每天早晨看丝瓜成了我的主要任务，爬小山反而成为次要的了。我往往注视着细细的瓜秧和浓绿的瓜叶，陷入沉思，想得很远，很远…… | zhe dang ran rang wo gan dao hen jing ji ，wo de xing qu sui zhi da da de di gao 。mei tian zao chen kan si gua cheng le wo de zhu yao ren wu ，pa xiao shan fan er cheng wei ci yao de le 。wo wang wang zhu shi zhao xi xi de gua yang he nong lu de gua xie ，xian ru chen sai ，xiang de hen yuan ，hen yuan …… |
| 又过了几天，丝瓜开出了黄花。再过几天，有的黄花就变成了小小的绿色的瓜。瓜越长越长，越长越长，重量当然也越来越增加，最初长出的那一个小瓜竟把瓜秧坠下来了一点，直挺挺地悬垂在空中，随风摇摆。我真是替它担心，生怕它经不住这一份重量，会整个地从楼上坠了下来落到地上。 | you guo le ji tian ，si gua kai chu le huang hua 。zai guo ji tian ，you de huang hua jiu bian cheng le xiao xiao de lu se de gua 。gua yue chang yue chang ，yue chang yue chang ，chong liang dang ran ye yue lai yue zeng jia ，zui chu chang chu de na yi ge xiao gua jing ba gua yang zhui xia lai le yi dian ，zhi ting ting de xuan chui zai kong zhong ，sui feng yao bai 。wo zhen shi ti ta dan xin ，sheng pa ta jing bu zhu zhe yi fen chong liang ，hui zheng ge de cong lou shang zhui le xia lai la dao de shang 。 |
| 然而不久就证明了，我这种担心是多余的。最初长出来了的瓜不再长大，仿佛得到命令停止了生长。在上面，在三楼一位一百零二岁的老太太的窗外窗台上，却长出来两个瓜。这两个瓜后来居上，发疯似地猛长，不久就长成了小孩胳膊一般粗了。这两个瓜加起来恐怕有五六斤重，那一根细秧怎么能承担得住呢？我又担心起来。没过几天，事实又证明了我是杞人忧天。两个瓜不知从什么时候忽然弯了起来，把躯体放在老太太的窗台上，从下面看上去，活像两个粗大弯曲的绿色牛角。 | ran er bu jiu jiu zheng ming le ，wo zhe chong dan xin shi duo yu de 。zui chu chang chu lai le de gua bu zai chang da ，fang fo de dao ming ling ting zhi le sheng chang 。zai shang mian ，zai san lou yi wei yi bai ling er sui de lao tai tai de chuang wai chuang tai shang ，que chang chu lai liang ge gua 。zhe liang ge gua hou lai ju shang ，fa feng shi de meng chang ，bu jiu jiu chang cheng le xiao hai ga bo yi ban cu le 。zhe liang ge gua jia qi lai kong pa you wu liu jin chong ，na yi gen xi yang zen me neng cheng dan de zhu ne ？wo you dan xin qi lai 。mei guo ji tian ，shi shi you zheng ming le wo shi qi ren you tian 。liang ge gua bu zhi cong shen me shi hou hu ran wan le qi lai ，ba qu ti fang zai lao tai tai de chuang tai shang ，cong xia mian kan shang qu ，huo xiang liang ge cu da wan qu de lu se niu jiao 。 |
| 不知道从哪一天起，我忽然又发现，在两个大瓜的下面，在二三楼之间，在一根细秧的顶端，又长出来了一个瓜，垂直地悬在那里。我又犯了担心病：这个瓜上面够不到窗台，下面也是空空的；总有一天，它越长越大，会把上面的两个大瓜也坠了下来，一起坠到地上，落叶归根，同它的根部聚合在一起。 | bu zhi dao cong na yi tian qi ，wo hu ran you fa xian ，zai liang ge da gua de xia mian ，zai er san lou zhi jian ，zai yi gen xi yang de ding duan ，you chang chu lai le yi ge gua ，chui zhi de xuan zai na li 。wo you fan le dan xin bing ：zhe ge gua shang mian gou bu dao chuang tai ，xia mian ye shi kong kong de ；zong you yi tian ，ta yue chang yue da ，hui ba shang mian de liang ge da gua ye zhui le xia lai ，yi qi zhui dao de shang ，la xie gui gen ，tong ta de gen bu ju ge zai yi qi 。 |
| 然而今天早晨，我却看到了奇迹。同往日一样，我习惯地抬头看瓜：下面最小的那一个早已停止生长，孤零零地悬在空中，似乎一点分量都没有；上面老太太窗台上那两个大的，似乎长得更大了，威武雄壮地压在窗台上；中间的那一个却不见了。我看看地上，没有看到掉下来的瓜。等我几步抬头再看时，却看到那一个我认为失踪了的瓜，平着身子躺在抗震加固时筑上的紧靠楼墙凸出的一个台子上。这真让我大吃一惊。这样一个原来垂直悬在空中的瓜怎么忽然平身躺在那里了呢？这个凸出的台子无论是从上面还是从下面都是无法上去的，决不会有人把丝瓜摆平的。 | ran er jin tian zao chen ，wo que kan dao le ji ji 。tong wang ri yi yang ，wo xi guan de tai tou kan gua ：xia mian zui xiao de na yi ge zao yi ting zhi sheng chang ，gu ling ling de xuan zai kong zhong ，shi hu yi dian fen liang dou mei you ；shang mian lao tai tai chuang tai shang na liang ge da de ，shi hu chang de geng da le ，wei wu xiong zhuang de ya zai chuang tai shang ；zhong jian de na yi ge que bu jian le 。wo kan kan de shang ，mei you kan dao diao xia lai de gua 。deng wo ji bu tai tou zai kan shi ，que kan dao na yi ge wo ren wei shi zong le de gua ，ping zhao shen zi tang zai kang zhen jia gu shi zhu shang de jin kao lou qiang tu chu de yi ge tai zi shang 。zhe zhen rang wo da chi yi jing 。zhe yang yi ge yuan lai chui zhi xuan zai kong zhong de gua zen me hu ran ping shen tang zai na li le ne ？zhe ge tu chu de tai zi mo lun shi cong shang mian hai shi cong xia mian dou shi mo fa shang qu de ，jue bu hui you ren ba si gua bai ping de 。 |
| 我百思不得其解，徘徊在丝瓜下面，像达摩老祖一样，面壁参禅。我仿佛觉得这棵丝瓜有了思想，它能考虑问题，而且还有行动，它能让无法承担重量的瓜停止生长；它能给处在有利地形的大瓜找到承担重量的地方，给这样的瓜特殊待遇，让它们疯狂地长；它能让悬垂的瓜平身躺下。如果不是这样的话，无论如何也无法解释我上面谈到的现象。但是，如果真是这样的话，又实在令人难以置信。丝瓜用什么来思想呢？丝瓜靠什么来指导自己的行动呢？上下数千年，纵横几万里，从来也没有人说过，丝瓜会有思想。我左考虑，右考虑；越考虑越糊涂。我无法同丝瓜对话，这是一个沉默的奇迹。瓜秧仿佛成了一根神秘的绳子，绿叶上照旧浓翠扑人眉宇。我站在丝瓜下面，陷入梦幻。而丝瓜则似乎心中有数，无言静观，它怡然泰然悠然坦然，仿佛含笑面对秋阳。 | wo bai sai bu de ji jie ，pai huai zai si gua xia mian ，xiang da ma lao zu yi yang ，mian bi can chan 。wo fang fo jiao de zhe ke si gua you le sai xiang ，ta neng kao lv wen ti ，er ju hai you hang dong ，ta neng rang mo fa cheng dan chong liang de gua ting zhi sheng chang ；ta neng gei chu zai you li de xing de da gua zhao dao cheng dan chong liang de de fang ，gei zhe yang de gua te shu dai yu ，rang ta men feng kuang de chang ；ta neng rang xuan chui de gua ping shen tang xia 。ru guo bu shi zhe yang de hua ，mo lun ru he ye mo fa jie shi wo shang mian tan dao de xian xiang 。dan shi ，ru guo zhen shi zhe yang de hua ，you shi zai ling ren nan yi zhi xin 。si gua yong shen me lai sai xiang ne ？si gua kao shen me lai zhi dao zi ji de hang dong ne ？shang xia shu qian nian ，zong heng ji mo li ，cong lai ye mei you ren shui guo ，si gua hui you sai xiang 。wo zuo kao lv ，you kao lv ；yue kao lv yue hu tu 。wo mo fa tong si gua dui hua ，zhe shi yi ge chen mo de ji ji 。gua yang fang fo cheng le yi gen shen bi de sheng zi ，lu xie shang zhao jiu nong cui pu ren mei yu 。wo zhan zai si gua xia mian ，xian ru meng huan 。er si gua ze shi hu xin zhong you shu ，mo yan jing guan ，ta yi ran tai ran you ran tan ran ，fang fo han xiao mian dui qiu yang 。 |
| 楼前有清塘数亩。记得三十多年前初搬来时，池塘里好像是有荷花的，我的记忆里还残留着一些绿叶红花的碎影。后来时移事迁，岁月流逝，池塘里却变得半亩方塘一鉴开，天光云影共徘徊，再也不见什么荷花了。 | lou qian you qing tang shu mu 。ji de san shi duo nian qian chu ban lai shi ，chi tang li hao xiang shi you he hua de ，wo de ji yi li hai can liu zhao yi xie lu xie gong hua de sui ying 。hou lai shi yi shi qian ，sui yue liu shi ，chi tang li que bian de ban mu fang tang yi jian kai ，tian guang yun ying gong pai huai ，zai ye bu jian shen me he hua le 。 |
| 我脑袋里保留的旧的思想意识颇多，每一次望到空荡荡的池塘，总觉得好像缺点什么。这不符合我的审美观念。有池塘就应当有点绿的东西，哪怕是芦苇呢，也比什么都没有强。最好的最理想的当然是荷花。中国旧的诗文中，描写荷花的简直是太多太多了。周敦颐的《 爱莲说 》读书人不知道的恐怕是绝无仅有的。他那一句有名的香远益清是脍炙人口的。几乎可以说，中国没有人不爱荷花的。可我们楼前池塘中独独缺少荷花。每次看到或想到，总觉得是一块心病。 | wo nao dai li bao liu de jiu de sai xiang yi shi po duo ，mei yi ci wang dao kong dang dang de chi tang ，zong jiao de hao xiang que dian shen me 。zhe bu fu ge wo de shen mei guan nian 。you chi tang jiu ying dang you dian lu de dong xi ，na pa shi lu wei ne ，ye bi shen me dou mei you jiang 。zui hao de zui li xiang de dang ran shi he hua 。zhong guo jiu de shi wen zhong ，miao xie he hua de jian zhi shi tai duo tai duo le 。zhou dui yi de 《 ai lian shui 》dou shu ren bu zhi dao de kong pa shi jue mo jin you de 。ta na yi gou you ming de xiang yuan yi qing shi kuai zhi ren kou de 。ji hu ke yi shui ，zhong guo mei you ren bu ai he hua de 。ke wo men lou qian chi tang zhong du du que shao he hua 。mei ci kan dao huo xiang dao ，zong jiao de shi yi kuai xin bing 。 |
| 有人从湖北来，带来了洪湖的几颗莲子，外壳呈黑色，极硬。据说，如果埋在淤泥中，能够千年不烂。因此，我用铁锤在莲子上砸开了一条缝，让莲芽能够破壳而出，不至永远埋在泥中。这都是一些主观的愿望，莲芽能不能够出，都是极大的未知数。反正我总算是尽了人事，把五六颗敲破的莲子投入池塘中，下面就是听天命了。 | you ren cong hu bei lai ，dai lai le hong hu de ji ke lian zi ，wai ke cheng hei se ，ji ying 。ju shui ，ru guo mai zai yu ni zhong ，neng gou qian nian bu lan 。yin ci ，wo yong tie chui zai lian zi shang za kai le yi tiao feng ，rang lian ya neng gou po ke er chu ，bu zhi yong yuan mai zai ni zhong 。zhe dou shi yi xie zhu guan de yuan wang ，lian ya neng bu neng gou chu ，dou shi ji da de wei zhi shu 。fan zheng wo zong suan shi jin le ren shi ，ba wu liu ke qiao po de lian zi tou ru chi tang zhong ，xia mian jiu shi ting tian ming le 。 |
| 这样一来，我每天就多了一件工作：到池塘边上去看上几次。心里总是希望，忽然有一天，小荷才露尖尖角，有翠绿的莲叶长出水面。可是，事与愿违，投下去的第一年，一直到秋凉落叶，水面上也没有出现什么东西。经过了寂寞的冬天，到了第二年，春水盈塘，绿柳垂丝，一片旖旎的风光。可是，我翘盼的水面上却仍然没有露出什么荷叶。此时我已经完全灰了心，以为那几颗湖北带来的硬壳莲子，由于人力无法解释的原因，大概不会再有长出荷花的希望了。我的目光无法把荷叶从淤泥中吸出。 | zhe yang yi lai ，wo mei tian jiu duo le yi jian gong zuo ：dao chi tang bian shang qu kan shang ji ci 。xin li zong shi xi wang ，hu ran you yi tian ，xiao he cai lou jian jian jiao ，you cui lu de lian xie chang chu shui mian 。ke shi ，shi yu yuan wei ，tou xia qu de di yi nian ，yi zhi dao qiu liang la xie ，shui mian shang ye mei you chu xian shen me dong xi 。jing guo le ji mo de dong tian ，dao le di er nian ，chun shui ying tang ，lu liu chui si ，yi pian yi ni de feng guang 。ke shi ，wo qiao pan de shui mian shang que reng ran mei you lou chu shen me he xie 。ci shi wo yi jing wan quan hui le xin ，yi wei na ji ke hu bei dai lai de ying ke lian zi ，you yu ren li mo fa jie shi de yuan yin ，da gai bu hui zai you chang chu he hua de xi wang le 。wo de mu guang mo fa ba he xie cong yu ni zhong xi chu 。 |
| 但是，到了第三年，却忽然出了奇迹。有一天，我忽然发现，在我投莲子的地方长出了几个圆圆的绿叶，虽然颜色极惹人喜爱；但是却细弱单薄，可怜兮兮地平卧在水面上，像水浮莲的叶子一样。而且最初只长出了五六个叶片。我总嫌这有点太少，总希望多长出几片来。于是，我盼星星，盼月亮，天天到池塘边上去观望。有校外的农民来捞水草，我总请求他们手下留情，不要碰断叶片。但是经过了漫漫的长夏，凄清的秋天又降临人间，池塘里浮动的仍然只是孤零零的那五六个叶片。对我来说，这又是一个虽微有希望但究竟仍令人灰心的一年。 | dan shi ，dao le di san nian ，que hu ran chu le ji ji 。you yi tian ，wo hu ran fa xian ，zai wo tou lian zi de de fang chang chu le ji ge yuan yuan de lu xie ，sui ran yan se ji re ren xi ai ；dan shi que xi ruo chan bao ，ke lian xi xi de ping wo zai shui mian shang ，xiang shui fu lian de xie zi yi yang 。er ju zui chu zhi chang chu le wu liu ge xie pian 。wo zong xian zhe you dian tai shao ，zong xi wang duo chang chu ji pian lai 。yu shi ，wo pan xing xing ，pan yue liang ，tian tian dao chi tang bian shang qu guan wang 。you jiao wai de nong min lai lao shui cao ，wo zong qing qiu ta men shou xia liu qing ，bu yao peng duan xie pian 。dan shi jing guo le man man de chang xia ，qi qing de qiu tian you jiang lin ren jian ，chi tang li fu dong de reng ran zhi shi gu ling ling de na wu liu ge xie pian 。dui wo lai shui ，zhe you shi yi ge sui wei you xi wang dan jiu jing reng ling ren hui xin de yi nian 。 |
| 真正的奇迹出现在第四年上。严冬一过，池塘里又溢满了春水。到了一般荷花长叶的时候，在去年飘浮着五六个叶片的地方，一夜之间，突然长出了一绿叶，而且看来荷花在严冬的冰下并没有停止行动，因为在离开原有五六个叶片的那块基地比较远的池塘中心，也长出了叶片。叶片扩张的速度，扩张范围的扩大，都是惊人地快。几天之内，池塘内不小一部分，已经全为绿叶所覆盖。而且原来平卧在水面上的像是水浮莲一样的叶片，不知道是从哪里聚集来了力量，有一些竟然跃出了水面，长成了亭亭的荷叶。原来我心中还迟迟疑疑，怕池中长的是水浮莲，而不是真正的荷花。这样一来，我心中的疑云一扫而光：池塘中生长的真正是洪湖莲花的子孙了。我心中狂喜，这几年总算是没有白等。 | zhen zheng de ji ji chu xian zai di si nian shang 。yan dong yi guo ，chi tang li you yi man le chun shui 。dao le yi ban he hua chang xie de shi hou ，zai qu nian piao fu zhao wu liu ge xie pian de de fang ，yi ye zhi jian ，tu ran chang chu le yi lu xie ，er ju kan lai he hua zai yan dong de bing xia bing mei you ting zhi hang dong ，yin wei zai li kai yuan you wu liu ge xie pian de na kuai ji de bi jiao yuan de chi tang zhong xin ，ye chang chu le xie pian 。xie pian kuo zhang de su du ，kuo zhang fan wei de kuo da ，dou shi jing ren de kuai 。ji tian zhi nei ，chi tang nei bu xiao yi bu fen ，yi jing quan wei lu xie suo fu gai 。er ju yuan lai ping wo zai shui mian shang de xiang shi shui fu lian yi yang de xie pian ，bu zhi dao shi cong na li ju ji lai le li liang ，you yi xie jing ran yue chu le shui mian ，chang cheng le ting ting de he xie 。yuan lai wo xin zhong hai chi chi yi yi ，pa chi zhong chang de shi shui fu lian ，er bu shi zhen zheng de he hua 。zhe yang yi lai ，wo xin zhong de yi yun yi sao er guang ：chi tang zhong sheng chang de zhen zheng shi hong hu lian hua de zi sun le 。wo xin zhong kuang xi ，zhe ji nian zong suan shi mei you bai deng 。 |
| 天地萌生万物，对包括人在内的动植物等有生命的东西，总是赋予一种极其惊人的求生存的力量和极其惊人的扩展蔓延的力量，这种力量大到无法抗御。只要你肯费力来观摩一下，就必然会承认这一点。现在摆在我面前的就是我楼前池塘里的荷花。自从几个勇敢的叶片跃出水面以后，许多叶片接踵而至。一夜之间，就出来了几十枝，而且迅速地扩散、蔓延。不到十几天的工夫，荷叶已经蔓延得遮蔽了半个池塘。从我撒种的地方出发，向东西南北四面扩展。我无法知道，荷花是怎样在深水中淤泥里走动。反正从露出水面荷叶来看，每天至少要走半尺的距离，才能形成眼前这个局面。 | tian de meng sheng mo wu ，dui bao gua ren zai nei de dong zhi wu deng you sheng ming de dong xi ，zong shi fu yu yi chong ji ji jing ren de qiu sheng cun de li liang he ji ji jing ren de kuo zhan man yan de li liang ，zhe chong li liang da dao mo fa kang yu 。zhi yao ni ken fei li lai guan ma yi xia ，jiu bi ran hui cheng ren zhe yi dian 。xian zai bai zai wo mian qian de jiu shi wo lou qian chi tang li de he hua 。zi cong ji ge yong gan de xie pian yue chu shui mian yi hou ，hu duo xie pian jie zhong er zhi 。yi ye zhi jian ，jiu chu lai le ji shi zhi ，er ju xun su de kuo san 、man yan 。bu dao shi ji tian de gong fu ，he xie yi jing man yan de zhe bi le ban ge chi tang 。cong wo sa chong de de fang chu fa ，xiang dong xi na bei si mian kuo zhan 。wo mo fa zhi dao ，he hua shi zen yang zai shen shui zhong yu ni li zou dong 。fan zheng cong lou chu shui mian he xie lai kan ，mei tian zhi shao yao zou ban che de ju li ，cai neng xing cheng yan qian zhe ge ju mian 。 |
| 光长荷叶，当然是不能满足的。荷花接踵而至，而且据了解荷花的行家说，我门前池塘里的荷花，同燕园其他池塘里的，都不一样。其他地方的荷花，颜色浅红；而我这里的荷花，不但红色浓，而且花瓣多，每一朵花能开出十六个复瓣，看上去当然就与众不同了。这些红艳耀目的荷花，高高地凌驾于莲叶之上，迎风弄姿，似乎在睥睨一切。幼时读旧诗：毕竟西湖六月中，风光不与四时同。接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红。爱其诗句之美，深恨没有能亲自到杭州西湖去欣赏一番。现在我门前池塘中呈现的就是那一派西湖景象。是我把西湖从杭州搬到燕园里来了。岂不大快人意也哉！前几年才搬到朗润园来的周一良先生赐名为季荷。我觉得很有趣，又非常感激。难道我这个人将以荷而传吗？ | guang chang he xie ，dang ran shi bu neng man zu de 。he hua jie zhong er zhi ，er ju ju le jie he hua de hang jia shui ，wo men qian chi tang li de he hua ，tong yan yuan ji ta chi tang li de ，dou bu yi yang 。ji ta de fang de he hua ，yan se jian gong ；er wo zhe li de he hua ，bu dan gong se nong ，er ju hua ban duo ，mei yi duo hua neng kai chu shi liu ge fu ban ，kan shang qu dang ran jiu yu zhong bu tong le 。zhe xie gong yan yao mu de he hua ，gao gao de ling jia yu lian xie zhi shang ，ying feng long zi ，shi hu zai pi ni yi qie 。you shi dou jiu shi ：bi jing xi hu liu yue zhong ，feng guang bu yu si shi tong 。jie tian lian xie mo qiong bi ，ying ri he hua bie yang gong 。ai ji shi gou zhi mei ，shen hen mei you neng qin zi dao hang zhou xi hu qu xin shang yi fan 。xian zai wo men qian chi tang zhong cheng xian de jiu shi na yi pa xi hu jing xiang 。shi wo ba xi hu cong hang zhou ban dao yan yuan li lai le 。qi bu da kuai ren yi ye zai ！qian ji nian cai ban dao lang run yuan lai de zhou yi liang xian sheng ci ming wei ji he 。wo jiao de hen you qu ，you fei chang gan ji 。nan dao wo zhe ge ren jiang yi he er chuan ma ？ |
| 前年和去年，每当夏月塘荷盛开时，我每天至少有几次徘徊在塘边，坐在石头上，静静地吸吮荷花和荷叶的清香。蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽。我确实觉得四周静得很。我在一片寂静中，默默地坐在那里，水面上看到的是荷花绿肥、红肥。倒影映入水中，风乍起，一片莲瓣堕入水中，它从上面向下落，水中的倒影却是从下边向上落，最后一接触到水面，二者合为一，像小船似地漂在那里。我曾在某一本诗话上读到两句诗：池花对影落，沙鸟带声飞。作者深惜第二句对仗不工。这也难怪，像池花对影落这样的境界究竟有几个人能参悟透呢？ | qian nian he qu nian ，mei dang xia yue tang he cheng kai shi ，wo mei tian zhi shao you ji ci pai huai zai tang bian ，zuo zai dan tou shang ，jing jing de xi shun he hua he he xie de qing xiang 。chan zao lin yu jing ，diao ming shan geng you 。wo que shi jiao de si zhou jing de hen 。wo zai yi pian ji jing zhong ，mo mo de zuo zai na li ，shui mian shang kan dao de shi he hua lu fei 、gong fei 。dao ying ying ru shui zhong ，feng zha qi ，yi pian lian ban duo ru shui zhong ，ta cong shang mian xiang xia la ，shui zhong de dao ying que shi cong xia bian xiang shang la ，zui hou yi jie chu dao shui mian ，er zhe ge wei yi ，xiang xiao chuan shi de piao zai na li 。wo ceng zai mou yi ben shi hua shang dou dao liang gou shi ：chi hua dui ying la ，sha diao dai sheng fei 。zuo zhe shen xi di er gou dui zhang bu gong 。zhe ye nan guai ，xiang chi hua dui ying la zhe yang de jing jie jiu jing you ji ge ren neng can wu tou ne ？ |
| 晚上，我们一家人也常常坐在塘边石头上纳凉。有一夜，天空中的月亮又明又亮，把一片银光洒在荷花上。我忽听卜通一声。是我的小白波斯猫毛毛扑入水中，它大概是认为水中有白玉盘，想扑上去抓住。它一入水，大概就觉得不对头，连忙矫捷地回到岸上，把月亮的倒影打得支离破碎，好久才恢复了原形。 | wan shang ，wo men yi jia ren ye chang chang zuo zai tang bian dan tou shang na liang 。you yi ye ，tian kong zhong de yue liang you ming you liang ，ba yi pian yin guang sa zai he hua shang 。wo hu ting bo tong yi sheng 。shi wo de xiao bai bo si mao mao mao pu ru shui zhong ，ta da gai shi ren wei shui zhong you bai yu pan ，xiang pu shang qu zhua zhu 。ta yi ru shui ，da gai jiu jiao de bu dui tou ，lian mang jiao jie de hui dao an shang ，ba yue liang de dao ying da de zhi li po sui ，hao jiu cai hui fu le yuan xing 。 |
| 今年夏天，天气异常闷热，而荷花则开得特欢。绿盖擎天，红花映日，把一个不算小的池塘塞得满而又满，几乎连水面都看不到了。一个喜爱荷花的邻居，天天兴致勃勃地数荷花的朵数。今天告诉我，有四五百朵；明天又告诉我，有六七百朵。但是，我虽然知道他为人细致，却不相信他真能数出确实的朵数。在荷叶底下，石头缝里，旮旮旯旯，不知还隐藏着多少？儿，都是在岸边难以看到的。粗略估计，今年大概开了将近一千朵。真可以算是洋洋大观了。 | jin nian xia tian ，tian qi yi chang men re ，er he hua ze kai de te huan 。lu gai qing tian ，gong hua ying ri ，ba yi ge bu suan xiao de chi tang sai de man er you man ，ji hu lian shui mian dou kan bu dao le 。yi ge xi ai he hua de lin ju ，tian tian xing zhi bo bo de shu he hua de duo shu 。jin tian gao su wo ，you si wu bai duo ；ming tian you gao su wo ，you liu qi bai duo 。dan shi ，wo sui ran zhi dao ta wei ren xi zhi ，que bu xiang xin ta zhen neng shu chu que shi de duo shu 。zai he xie de xia ，dan tou feng li ，ga ga la la ，bu zhi hai yin cang zhao duo shao ？er ，dou shi zai an bian nan yi kan dao de 。cu lve gu ji ，jin nian da gai kai le jiang jin yi qian duo 。zhen ke yi suan shi xiang xiang da guan le 。 |
| 连日来，天气突然变寒。好像是一下子从夏天转入秋天。池塘里的荷叶虽然仍然是绿油一片，但是看来变成残荷之日也不会太远了。再过一两个月，池水一结冰，连残荷也将消逝得无影无踪。那时荷花大概会在冰下冬眠，做着春天的梦。它们的梦一定能够圆的。既然冬天到了，春天还会远吗？ | lian ri lai ，tian qi tu ran bian han 。hao xiang shi yi xia zi cong xia tian zhuai ru qiu tian 。chi tang li de he xie sui ran reng ran shi lu you yi pian ，dan shi kan lai bian cheng can he zhi ri ye bu hui tai yuan le 。zai guo yi liang ge yue ，chi shui yi jie bing ，lian can he ye jiang xiao shi de mo ying mo zong 。na shi he hua da gai hui zai bing xia dong mian ，zuo zhao chun tian de meng 。ta men de meng yi ding neng gou yuan de 。ji ran dong tian dao le ，chun tian hai hui yuan ma ？ |
| 不知道由于什么缘故，也不知道从什么时候起，在我故乡的那个城市里，几乎家家都种上几盆夹竹桃，而且都摆在大门内影壁墙下，正对着大门口。客人一走进大门，扑鼻的是一阵幽香，入目的是绿蜡似的叶子和红霞或白雪似的花朵，立刻就感觉到仿佛走进自己的家门口，大有宾至如归之感了。 | bu zhi dao you yu shen me yuan gu ，ye bu zhi dao cong shen me shi hou qi ，zai wo gu xiang de na ge cheng shi li ，ji hu jia jia dou chong shang ji pen ga zhu tao ，er ju dou bai zai da men nei ying bi qiang xia ，zheng dui zhao da men kou 。ke ren yi zou jin da men ，pu bi de shi yi zhen you xiang ，ru mu de shi lu la shi de xie zi he gong xia huo bai xue shi de hua duo ，li ke jiu gan jiao dao fang fo zou jin zi ji de jia men kou ，da you bin zhi ru gui zhi gan le 。 |
| 我们家大门内也有两盆，一盆是红色的，一盆是白色的。我小的时候，天天都要从这下面走出走进。红色的花朵让我想到火，白色的花朵让我想到雪。火与雪是不相容的；但是，这两盆花却融洽地开在一起，宛如火上有雪，或雪上有火。我顾而乐之，小小的心灵里觉得十分奇妙，十分有趣。 | wo men jia da men nei ye you liang pen ，yi pen shi gong se de ，yi pen shi bai se de 。wo xiao de shi hou ，tian tian dou yao cong zhe xia mian zou chu zou jin 。gong se de hua duo rang wo xiang dao huo ，bai se de hua duo rang wo xiang dao xue 。huo yu xue shi bu xiang rong de ；dan shi ，zhe liang pen hua que rong qia de kai zai yi qi ，wan ru huo shang you xue ，huo xue shang you huo 。wo gu er le zhi ，xiao xiao de xin ling li jiao de shi fen ji miao ，shi fen you qu 。 |
| 只有一墙之隔，转过影壁，就是院子。我们家里一向是喜欢花的；虽然没有什么非常名贵的花，但是常见的花却是应有尽有。每年春天，迎春花首先开出的小花，报告春的消息。以后接着来的是桃花、杏花、海棠、榆叶梅、丁香等等，院子里开得花团锦簇。到了夏天，更是满院葳蕤。凤仙花、石竹花、鸡冠花、五色梅、江西腊等等，五彩缤纷，美不胜收。夜来香的香气熏透了整个的夏夜的庭院，是我什么时候也不会忘记的。一到秋天，玉簪花带来凄清的寒意，菊花报告花事的结束。总之，一年三季，花开花落，没有间歇；情景虽美，变化亦多。 | zhi you yi qiang zhi ge ，zhuai guo ying bi ，jiu shi yuan zi 。wo men jia li yi xiang shi xi huan hua de ；sui ran mei you shen me fei chang ming gui de hua ，dan shi chang jian de hua que shi ying you jin you 。mei nian chun tian ，ying chun hua shou xian kai chu de xiao hua ，bao gao chun de xiao xi 。yi hou jie zhao lai de shi tao hua 、xing hua 、hai tang 、yu xie mei 、ding xiang deng deng ，yuan zi li kai de hua tuan jin cu 。dao le xia tian ，geng shi man yuan wei rui 。feng xian hua 、dan zhu hua 、ji guan hua 、wu se mei 、jiang xi la deng deng ，wu cai bin fen ，mei bu sheng shou 。ye lai xiang de xiang qi xun tou le zheng ge de xia ye de ting yuan ，shi wo shen me shi hou ye bu hui wang ji de 。yi dao qiu tian ，yu zan hua dai lai qi qing de han yi ，ju hua bao gao hua shi de jie shu 。zong zhi ，yi nian san ji ，hua kai hua la ，mei you jian xie ；qing jing sui mei ，bian hua yi duo 。 |
| 然而，在一墙之隔的大门内，夹竹桃却在那里静悄悄地一声不响，一朵花败了，又开出一朵；一嘟噜花黄了，又长出一嘟噜；在和煦的春风里，在盛夏的暴雨里，在深秋的清冷里，看不出什么特别茂盛的时候，也看不出什么特别衰败的时候，无日不迎风弄姿，从春天一直到秋天，从迎春花一直到玉簪花和菊花，无不奉陪。这一点韧性，同院子里那些花比起来，不是形成一个强烈的对照吗？ | ran er ，zai yi qiang zhi ge de da men nei ，ga zhu tao que zai na li jing qiao qiao de yi sheng bu xiang ，yi duo hua bai le ，you kai chu yi duo ；yi du lu hua huang le ，you chang chu yi du lu ；zai he xu de chun feng li ，zai cheng xia de bao yu li ，zai shen qiu de qing leng li ，kan bu chu shen me te bie mao cheng de shi hou ，ye kan bu chu shen me te bie cui bai de shi hou ，mo ri bu ying feng long zi ，cong chun tian yi zhi dao qiu tian ，cong ying chun hua yi zhi dao yu zan hua he ju hua ，mo bu feng pei 。zhe yi dian ren xing ，tong yuan zi li na xie hua bi qi lai ，bu shi xing cheng yi ge jiang lie de dui zhao ma ？ |
| 但是夹竹桃的妙处还不止于此。我特别喜欢月光下的夹竹桃。你站在它下面，花朵是一团模糊；但是香气却毫不含糊，浓浓烈烈地从花枝上袭了下来。它把影子投到墙上，叶影参差，花影迷离，可以引起我许多幻想。我幻想它是地图，它居然就是地图了。这一堆影子是亚洲，那一堆影子是非洲，中间空白的地方是大海。碰巧有几只小虫子爬过，这就是远渡重洋的海轮。我幻想它是水中的荇藻，我眼前就真的展现出一个小池塘。夜蛾飞过映在墙上的影子就是游鱼。我幻想它是一幅墨竹，我就真看到一幅画。微风乍起，叶影吹动，这一幅画竟变成活画了。有这样的韧性，能这样引起我的幻想，我爱上了夹竹桃。 | dan shi ga zhu tao de miao chu hai bu zhi yu ci 。wo te bie xi huan yue guang xia de ga zhu tao 。ni zhan zai ta xia mian ，hua duo shi yi tuan mo hu ；dan shi xiang qi que hao bu han hu ，nong nong lie lie de cong hua zhi shang xi le xia lai 。ta ba ying zi tou dao qiang shang ，xie ying can cha ，hua ying mi li ，ke yi yin qi wo hu duo huan xiang 。wo huan xiang ta shi de tu ，ta ju ran jiu shi de tu le 。zhe yi dui ying zi shi ya zhou ，na yi dui ying zi shi fei zhou ，zhong jian kong bai de de fang shi da hai 。peng qiao you ji zhi xiao chong zi pa guo ，zhe jiu shi yuan du chong xiang de hai lun 。wo huan xiang ta shi shui zhong de xing zao ，wo yan qian jiu zhen de zhan xian chu yi ge xiao chi tang 。ye e fei guo ying zai qiang shang de ying zi jiu shi you yu 。wo huan xiang ta shi yi fu mo zhu ，wo jiu zhen kan dao yi fu hua 。wei feng zha qi ，xie ying chui dong ，zhe yi fu hua jing bian cheng huo hua le 。you zhe yang de ren xing ，neng zhe yang yin qi wo de huan xiang ，wo ai shang le ga zhu tao 。 |
| 好多好多年，我就在这样的夹竹桃下面走出走进。最初我的个儿矮，必须仰头才能看到花朵。后来，我逐渐长高了，夹竹桃在我眼中也就逐渐矮了起来。等到我眼睛平视就可以看到花的时候，我离开了家。 | hao duo hao duo nian ，wo jiu zai zhe yang de ga zhu tao xia mian zou chu zou jin 。zui chu wo de ge er ai ，bi xu yang tou cai neng kan dao hua duo 。hou lai ，wo zhu jian chang gao le ，ga zhu tao zai wo yan zhong ye jiu zhu jian ai le qi lai 。deng dao wo yan jing ping shi jiu ke yi kan dao hua de shi hou ，wo li kai le jia 。 |
| 我离开了家，过了许多年，走过许多地方。我曾在不同的地方看到过夹竹桃，但是都没有留下深刻的印象。 | wo li kai le jia ，guo le hu duo nian ，zou guo hu duo de fang 。wo ceng zai bu tong de de fang kan dao guo ga zhu tao ，dan shi dou mei you liu xia shen ke de yin xiang 。 |
| 两年前，我访问了缅甸。在仰光开过几天会以后，缅甸的许多朋友们热情地陪我们到缅甸北部古都蒲甘去游览。这地方以佛塔著名，有万塔之城的称号。据说，当年确有万塔。到了今天，数目虽然没有那样多了，但是，纵目四望，嶙嶙峋峋，群塔簇天，一个个从地里涌出，宛如阳朔群山，又像是云南的石林，用雨后春笋这一句老话，差堪比拟。虽然花草树木都还是绿的，但是时令究竟是冬天了，一片萧瑟荒寒气象。 | liang nian qian ，wo fang wen le mian dian 。zai yang guang kai guo ji tian hui yi hou ，mian dian de hu duo peng you men re qing de pei wo men dao mian dian bei bu gu dou pu gan qu you lan 。zhe de fang yi fo da zhe ming ，you mo da zhi cheng de chen hao 。ju shui ，dang nian que you mo da 。dao le jin tian ，shu mu sui ran mei you na yang duo le ，dan shi ，zong mu si wang ，lin lin xun xun ，qun da cu tian ，yi ge ge cong de li chong chu ，wan ru yang shuo qun shan ，you xiang shi yun na de dan lin ，yong yu hou chun sun zhe yi gou lao hua ，cha kan bi ni 。sui ran hua cao shu mu dou hai shi lu de ，dan shi shi ling jiu jing shi dong tian le ，yi pian xiao se huang han qi xiang 。 |
| 然而就在这地方，在我们住的大楼前，我却意外地发现了老朋友夹竹桃。一株株都跟一层楼差不多高，以至我最初竟没有认出它们来。花色比国内的要多，除了红色的和白色的以外，记得还有的。叶子比我以前看到的更绿得像绿蜡，花朵开在高高的枝头，更像片片的红霞、团团的白雪、朵朵的黄云。苍郁繁茂，浓翠逼人，同荒寒的古城形成了强烈的对比。 | ran er jiu zai zhe de fang ，zai wo men zhu de da lou qian ，wo que yi wai de fa xian le lao peng you ga zhu tao 。yi zhu zhu dou gen yi ceng lou cha bu duo gao ，yi zhi wo zui chu jing mei you ren chu ta men lai 。hua se bi guo nei de yao duo ，chu le gong se de he bai se de yi wai ，ji de hai you de 。xie zi bi wo yi qian kan dao de geng lu de xiang lu la ，hua duo kai zai gao gao de zhi tou ，geng xiang pian pian de gong xia 、tuan tuan de bai xue 、duo duo de huang yun 。cang yu fan mao ，nong cui bi ren ，tong huang han de gu cheng xing cheng le jiang lie de dui bi 。 |
| 我每天就在这样的夹竹桃下走出走进。晚上同缅甸朋友们在楼上凭栏闲眺，畅谈各种各样的问题，谈蒲甘的历史，谈中缅文化的交流，谈中缅两国人民的胞波的友谊。在这时候，远处的古塔渐渐隐入暮霭中，近处的几个古塔上却给电灯照得通明，望之如灵山幻境。我伸手到栏外，就可以抓到夹竹桃的顶枝。花香也一阵一阵地从下面飘上楼来，仿佛把中缅友谊熏得更加芬芳。 | wo mei tian jiu zai zhe yang de ga zhu tao xia zou chu zou jin 。wan shang tong mian dian peng you men zai lou shang ping lan xian tiao ，chang tan ge chong ge yang de wen ti ，tan pu gan de li shi ，tan zhong mian wen hua de jiao liu ，tan zhong mian liang guo ren min de bao bo de you yi 。zai zhe shi hou ，yuan chu de gu da jian jian yin ru mu ai zhong ，jin chu de ji ge gu da shang que gei dian deng zhao de tong ming ，wang zhi ru ling shan huan jing 。wo shen shou dao lan wai ，jiu ke yi zhua dao ga zhu tao de ding zhi 。hua xiang ye yi zhen yi zhen de cong xia mian piao shang lou lai ，fang fo ba zhong mian you yi xun de geng jia fen fang 。 |
| 就这样，在对于夹竹桃的婉美动人的回忆里，又涂上了一层绚烂夺目的中缅人民友谊的色彩。我从此更爱夹竹桃。 | jiu zhe yang ，zai dui yu ga zhu tao de wan mei dong ren de hui yi li ，you tu shang le yi ceng xuan lan duo mu de zhong mian ren min you yi de se cai 。wo cong ci geng ai ga zhu tao 。 |
| 俗话说：生活中从不缺少美，而是缺少发现美的眼睛。赞美，是一种美德，是一种感恩，是一种美好的心态……青山绿水值得赞美，巍峨建筑值得赞美；美丽爱情值得赞美，真挚友情值得赞美，温暖亲情更值得赞美；幸福生活值得赞美，甚至人世苦难也值得赞美……对世界抱以欣赏的态度，世界 原文标题:美在于发现赞美诗歌集锦，赞美吧朋友 | su hua shui ：sheng huo zhong cong bu que shao mei ，er shi que shao fa xian mei de yan jing 。zan mei ，shi yi chong mei de ，shi yi chong gan en ，shi yi chong mei hao de xin tai ……qing shan lu shui zhi de zan mei ，wei e jian zhu zhi de zan mei ；mei li ai qing zhi de zan mei ，zhen zhi you qing zhi de zan mei ，wen nuan qin qing geng zhi de zan mei ；xing fu sheng huo zhi de zan mei ，shen zhi ren shi ku nan ye zhi de zan mei ……dui shi jie bao yi xin shang de tai du ，shi jie yuan wen biao ti :mei zai yu fa xian zan mei shi ge ji jin ，zan mei ba peng you |
| 长城是由无数民工的血与汗筑成的，是中华民族智慧的结晶，是五千年文明历史里的辉煌，更是中国人心目中不朽的骄傲！ 这座伟大的建筑如今已成为人们争相游访的景地。作为一名合格的导游，必定要对长城有全面的了解。 为此，小编整理了关于长城的导游词。赶紧收藏吧！ 一、《关于长城的导游词》 我们现在参观的八达岭长城是明朝修建的。为防御外敌入侵，秦朝，汉朝和明 原文标题:关于长城的导游词，更全面的认识 | chang cheng shi you mo shu min gong de xie yu han zhu cheng de ，shi zhong hua min zu zhi hui de jie jing ，shi wu qian nian wen ming li shi li de hui huang ，geng shi zhong guo ren xin mu zhong bu xiu de jiao ao ！ zhe zuo wei da de jian zhu ru jin yi cheng wei ren men zheng xiang you fang de jing de 。zuo wei yi ming ge ge de dao you ，bi ding yao dui chang cheng you quan mian de le jie 。 wei ci ，xiao bian zheng li le guan yu chang cheng de dao you ci 。gan jin shou cang ba ！ yi 、《guan yu chang cheng de dao you ci 》 wo men xian zai can guan de ba da ling chang cheng shi ming chao xiu jian de 。wei fang yu wai di ru qin ，qin chao ，han chao he ming yuan wen biao ti :guan yu chang cheng de dao you ci ，geng quan mian de ren shi |
| 对于战争，人们更多的记忆可能停留在古代时期。因为环境的因素，人们在争取自身权利的时候就会发动战争，用武力来争夺自己的主权。 战争即是苦难的来临，也是改革的创新。可是即便如此，人们依旧厌恶战争的发生，因为那将面临着妻离子散，家破人亡的灾难。 也许，你无法理解那时的悲苦，但是从那一首首忧国忧民的战争诗词中，我们将感受到无形悲情。 古诗 1、卢纶《 原文标题:诗词鉴赏：关于描写战争的诗词30首 | dui yu zhan zheng ，ren men geng duo de ji yi ke neng ting liu zai gu dai shi ji 。yin wei huan jing de yin su ，ren men zai zheng qu zi shen quan li de shi hou jiu hui fa dong zhan zheng ，yong wu li lai zheng duo zi ji de zhu quan 。 zhan zheng ji shi ku nan de lai lin ，ye shi gai ge de chuang xin 。ke shi ji bian ru ci ，ren men yi jiu ya e zhan zheng de fa sheng ，yin wei na jiang mian lin zhao qi li zi san ，jia po ren wang de zai nan 。 ye hu ，ni mo fa li jie na shi de bei ku ，dan shi cong na yi shou shou you guo you min de zhan zheng shi ci zhong ，wo men jiang gan shou dao mo xing bei qing 。 gu shi 1、lu guan 《 yuan wen biao ti :shi ci jian shang ：guan yu miao xie zhan zheng de shi ci 30shou |
 资料.rar资料1.rar 资料2.rar
| |
评论