| 余秋雨散文《海牙的老人》原文 |
|---|
| 海牙的清晨，湿漉漉的广场上摆满了旧书摊，很多老年人把毕生收集的书籍、古董陈列在那里，让人选购。 | hai ya de qing chen ，shi lu lu de an chang shang bai man le jiu shu tan ，hen duo lao nian ren ba bi sheng shou ji de shu ji 、gu dong chen lie zai na li ，rang ren shua gou 。 |
| | |
| 在博物馆前的那个角落，一位年迈的摄影师摆出了自己拍摄的数千张旧照片，按年份日期排列，边上还摆放着三台老相机，足可把他的一生概括；而他，又能从自己的角度把荷兰的历史概括。 | zai bo wu guan qian de na ge jiao la ，yi wei nian mai de she ying shi bai chu le zi ji pai she de shu qian zhang jiu zhao pian ，an nian fen ri ji pai lie ，bian shang hai bai fang zhao san tai lao xiang ji ，zu ke ba ta de yi sheng gai gua ；er ta ，you neng cong zi ji de jiao du ba he lan de li shi gai gua 。 |
| | |
| 见我仔细翻阅，老人两眼放光。但最后，我当然还是让他失望。他用英语向我嘟哝：全拿走吧，实在不贵。 | jian wo zai xi fan yue ，lao ren liang yan fang guang 。dan zui hou ，wo dang ran hai shi rang ta shi wang 。ta yong ying yu xiang wo du nong ：quan na zou ba ，shi zai bu gui 。 |
| | |
| 我暗自责备自己翻阅得太久了，使他产生误会，因此躲避着他的目光。但我还是抬起头来看着他，向他道谢。我想他应该认出，我是中国人。连他们这么小的一个国家也无法把自己的历史图像收入博物馆，任其在博物馆门外长期求售，那可想而知，我们中国流浪在外面的历史符号就更多了。我们怎能，不先收拾自己的门庭，反把人家的历史图像带走我们中国人太知道，这些历史图像一旦被带走，就再也没有回来的时日。 | wo an zi ze bei zi ji fan yue de tai jiu le ，shi ta chan sheng wu hui ，yin ci duo bi zhao ta de mu guang 。dan wo hai shi tai qi tou lai kan zhao ta ，xiang ta dao xie 。wo xiang ta ying gai ren chu ，wo shi zhong guo ren 。lian ta men zhe me xiao de yi ge guo jia ye mo fa ba zi ji de li shi tu xiang shou ru bo wu guan ，ren ji zai bo wu guan men wai chang ji qiu shou ，na ke xiang er zhi ，wo men zhong guo liu lang zai wai mian de li shi fu hao jiu geng duo le 。wo men zen neng ，bu xian shou she zi ji de men ting ，fan ba ren jia de li shi tu xiang dai zou wo men zhong guo ren tai zhi dao ，zhe xie li shi tu xiang yi dan bei dai zou ，jiu zai ye mei you hui lai de shi ri 。 |
| | |
| 中国人也许做过很多不该做的事情，但从来没有把别人的历史藏在自己家里。 | zhong guo ren ye hu zuo guo hen duo bu gai zuo de shi qing ，dan cong lai mei you ba bie ren de li shi cang zai zi ji jia li 。 |
| | |
| 老人见我要离开，又说了一句：“也可以拆开了买走，譬如，先生出生的那一年……” | lao ren jian wo yao li kai ，you shui le yi gou ：“ye ke yi ca kai le mai zou ，pi ru ，xian sheng chu sheng de na yi nian ……” |
| | |
| 这话使我心里一动。因为曾经听说，一些企图申请奥运会主办权的城市，想送一些充满个人情谊而又无行贿嫌疑的小礼物给国际奥委会委员，最漂亮的是一份某委员出生那天的《泰晤士报》，让他看看，在他走到世界的那一天，世界发生了一些什么事。那么，照老人的提议，我也可以在这里找到自己生命出现时的某些远地风景我连忙回头再看那些照片排列，找到我出生那一年，厚厚一叠，但我再看前前后后，每一年都齐整无缺，可见至今没有人零拆买走。从老人的生活状态看，他未必拥有保存底片并再度复印的技术设备。我笑着向他摇摇头，心想，我算什么呢一个如此平凡的生命，一个在湿漉漉的早晨偶尔驻足的过客，岂能为了比照自己的存在，抽散这位老人的平生劳作我相信，在他的同胞中，会出现一个更负责的收藏者，将这些照片保存得更完整、更有意义。再等一年半载吧，老大爷。 | zhe hua shi wo xin li yi dong 。yin wei ceng jing ting shui ，yi xie qi tu shen qing ao yun hui zhu ban quan de cheng shi ，xiang song yi xie chong man ge ren qing yi er you mo hang hui xian yi de xiao li wu gei guo ji ao wei hui wei yuan ，zui piao liang de shi yi fen mou wei yuan chu sheng na tian de 《tai wu shi bao 》，rang ta kan kan ，zai ta zou dao shi jie de na yi tian ，shi jie fa sheng le yi xie shen me shi 。na me ，zhao lao ren de di yi ，wo ye ke yi zai zhe li zhao dao zi ji sheng ming chu xian shi de mou xie yuan de feng jing wo lian mang hui tou zai kan na xie zhao pian pai lie ，zhao dao wo chu sheng na yi nian ，hou hou yi die ，dan wo zai kan qian qian hou hou ，mei yi nian dou ji zheng mo que ，ke jian zhi jin mei you ren ling ca mai zou 。cong lao ren de sheng huo zhuang tai kan ，ta wei bi yong you bao cun de pian bing zai du fu yin de ji shu she bei 。wo xiao zhao xiang ta yao yao tou ，xin xiang ，wo suan shen me ne yi ge ru ci ping fan de sheng ming ，yi ge zai shi lu lu de zao chen ou er zhu zu de guo ke ，qi neng wei le bi zhao zi ji de cun zai ，chou san zhe wei lao ren de ping sheng lao zuo wo xiang xin ，zai ta de tong bao zhong ，hui chu xian yi ge geng fu ze de shou cang zhe ，jiang zhe xie zhao pian bao cun de geng wan zheng 、geng you yi yi 。zai deng yi nian ban zai ba ，lao da ye 。 |
| | |
| 国与国之间的关系出现了麻烦，能不能不要打仗，而由一个法律机构来仲裁这是人类的理性之梦，结果便是海牙国际法院的出现。 | guo yu guo zhi jian de guan ji chu xian le ma fan ，neng bu neng bu yao da zhang ，er you yi ge fa lv ji gou lai zhong cai zhe shi ren lei de li xing zhi meng ，jie guo bian shi hai ya guo ji fa yuan de chu xian 。 |
| | |
| 到海牙总要去看看国际法院，世界各国的旅行者都这样想。于是市中心的和平宫栅栏外，停满了各种旅行车辆，挤满了一队队来自各国的游人。 | dao hai ya zong yao qu kan kan guo ji fa yuan ，shi jie ge guo de lv hang zhe dou zhe yang xiang 。yu shi shi zhong xin de he ping gong shan lan wai ，ting man le ge chong lv hang che liang ，ji man le yi dui dui lai zi ge guo de you ren 。 |
| | |
| 和平宫就是国际法院的所在地，由美国企业家卡纳基捐款修建，竣工于一九一三年，第二年就爆发了第一次世界大战，好像冥冥中加重了这栋楼屹立在世界上的必要性。 | he ping gong jiu shi guo ji fa yuan de suo zai de ，you mei guo qi ye jia ka na ji juan kuan xiu jian ，jun gong yu yi jiu yi san nian ，di er nian jiu bao fa le di yi ci shi jie da zhan ，hao xiang ming ming zhong jia chong le zhe dong lou ge li zai shi jie shang de bi yao xing 。 |
| | |
| 这栋楼造得庄严、大气，但更漂亮的是环绕着它的巨大庭院。因此，从铁栅栏到和平宫的主楼还有很长的距离，中间是葱茏的草地，远处林木茂密。 | zhe dong lou zao de zhuang yan 、da qi ，dan geng piao liang de shi huan rao zhao ta de ju da ting yuan 。yin ci ，cong tie shan lan dao he ping gong de zhu lou hai you hen chang de ju li ，zhong jian shi cong long de cao de ，yuan chu lin mu mao mi 。 |
| | |
| 国际法院不是一个纪念性遗址，而是一个天天都在忙碌的联合国司法机构，当然不允许旅行者参观。因此，铁栅栏外的参观，其实只是远眺。 | guo ji fa yuan bu shi yi ge ji nian xing wei zhi ，er shi yi ge tian tian dou zai mang liu de lian ge guo si fa ji gou ，dang ran bu yun hu lv hang zhe can guan 。yin ci ，tie shan lan wai de can guan ，ji shi zhi shi yuan tiao 。 |
| | |
| 我们几个拨开众人，找到了第一层正门，说我们来自何方，两天前曾来过电话，承蒙同意入内参观。门卫立即向里边打电话，然后态度变得非常客气，要我们等一等，说很快就会有人出来接引。 | wo men ji ge bo kai zhong ren ，zhao dao le di yi ceng zheng men ，shui wo men lai zi he fang ，liang tian qian ceng lai guo dian hua ，cheng meng tong yi ru nei can guan 。men wei li ji xiang li bian da dian hua ，ran hou tai du bian de fei chang ke qi ，yao wo men deng yi deng ，shui hen kuai jiu hui you ren chu lai jie yin 。 |
| | |
| 出来的是一位女士，讲法语，让我们每个人把护照交给门卫。门卫一一登记了，一并归还。女士一笑，摊开手掌往里边一让，我们就在各国旅行者惊讶和羡慕的眼光中鱼贯而入。 | chu lai de shi yi wei nv shi ，jiang fa yu ，rang wo men mei ge ren ba hu zhao jiao gei men wei 。men wei yi yi deng ji le ，yi bing gui hai 。nv shi yi xiao ，tan kai shou zhang wang li bian yi rang ，wo men jiu zai ge guo lv hang zhe jing ya he xian mu de yan guang zhong yu guan er ru 。 |
| | |
| 被那么多目光注视背后，总觉得不自在，不知哪位伙伴说：“干脆，神态凝重一点，装成被告或原告模样吧，让那些不能进来参观的人心里平衡一点。” | bei na me duo mu guang zhu shi bei hou ，zong jiao de bu zi zai ，bu zhi na wei huo ban shui ：“gan cui ，shen tai ning chong yi dian ，zhuang cheng bei gao huo yuan gao mo yang ba ，rang na xie bu neng jin lai can guan de ren xin li ping heng yi dian 。” |
| | |
| 我说：“装不了。谁都知道，中国人从不在国际法院找麻烦。” | wo shui ：“zhuang bu le 。shei dou zhi dao ，zhong guo ren cong bu zai guo ji fa yuan zhao ma fan 。” |
| | |
| 又一位伙伴说：“该不会遇到米洛舍维奇吧，说不定这些天引渡过来了。” | you yi wei huo ban shui ：“gai bu hui yu dao mi luo she wei ji ba ，shui bu ding zhe xie tian yin du guo lai le 。” |
| | |
| 我说：“那归前南特别法庭管，不在这里。这里是法院，统领那个法庭。” | wo shui ：“na gui qian na te bie fa ting guan ，bu zai zhe li 。zhe li shi fa yuan ，tong ling na ge fa ting 。” |
| | |
| 说着，已走到和平宫主楼的正门，那里站着两位警卫。领路的女士与他们说了一阵，警卫拿出一本登记簿让她写了一些东西，然后她转身向我们挥手。原来她已完成任务，要离开了。主楼里边，已有一位年轻的小姐等着我们。 | shui zhao ，yi zou dao he ping gong zhu lou de zheng men ，na li zhan zhao liang wei jing wei 。ling lu de nv shi yu ta men shui le yi zhen ，jing wei na chu yi ben deng ji bu rang ta xie le yi xie dong xi ，ran hou ta zhuai shen xiang wo men hui shou 。yuan lai ta yi wan cheng ren wu ，yao li kai le 。zhu lou li bian ，yi you yi wei nian qing de xiao jie deng zhao wo men 。 |
| | |
| 我们跟着这位小姐轻步前行，绕来绕去，居然从主楼的后门绕到了一座新楼。那里有几排椅子，她叫我们坐下休息，说过一会儿会有一位官员来接我们。 | wo men gen zhao zhe wei xiao jie qing bu qian hang ，rao lai rao qu ，ju ran cong zhu lou de hou men rao dao le yi zuo xin lou 。na li you ji pai yi zi ，ta jiao wo men zuo xia xiu xi ，shui guo yi hui er hui you yi wei guan yuan lai jie wo men 。 |
| | |
| 大概等了十来分钟，听到一声热情的招呼，是一位戴眼镜的中年女士，说一口流利的英语。显然她比较重要，因为她讲话很多，无拘无束。 | da gai deng le shi lai fen zhong ，ting dao yi sheng re qing de qiao hu ，shi yi wei dai yan jing de zhong nian nv shi ，shui yi kou liu li de ying yu 。xian ran ta bi jiao chong yao ，yin wei ta jiang hua hen duo ，mo ju mo shu 。 |
| | |
| 从她口里越来越多听到一个人的名字，说他要破例接待我们，今天一早就亲自给她打电话作安排。我们问那人是谁，她一怔，然后笑了，说：“我以为你们都知道呢。他是国际法院副院长，今天特地空出时间来等你们。我现在正领你们去他的办公室。” | cong ta kou li yue lai yue duo ting dao yi ge ren de ming zi ，shui ta yao po li jie dai wo men ，jin tian yi zao jiu qin zi gei ta da dian hua zuo an pai 。wo men wen na ren shi shei ，ta yi zheng ，ran hou xiao le ，shui ：“wo yi wei ni men dou zhi dao ne 。ta shi guo ji fa yuan fu yuan chang ，jin tian te de kong chu shi jian lai deng ni men 。wo xian zai zheng ling ni men qu ta de ban gong shi 。” |
| | |
| 这条路有点复杂，上二楼，走过一条长长的玻璃走廊，又回到了主楼。她先领我们看了看各位大Fa官审案前开会的会议室，再看隔壁的审判庭。这两个地方今天都空着，一派古典贵族式的庄严肃穆。 | zhe tiao lu you dian fu za ，shang er lou ，zou guo yi tiao chang chang de bo li zou lang ，you hui dao le zhu lou 。ta xian ling wo men kan le kan ge wei da Faguan shen an qian kai hui de hui yi shi ，zai kan ge bi de shen pan ting 。zhe liang ge de fang jin tian dou kong zhao ，yi pa gu dian gui zu shi de zhuang yan su mu 。 |
| | |
| 从审判庭出来，又走了一些路。她向我们先做了一个手势，然后在一个灰色的门前屏息站定，抬起左手看了看手表，抬起右手轻轻地敲了两下。 | cong shen pan ting chu lai ，you zou le yi xie lu 。ta xiang wo men xian zuo le yi ge shou shi ，ran hou zai yi ge hui se de men qian bing xi zhan ding ，tai qi zuo shou kan le kan shou biao ，tai qi you shou qing qing de qiao le liang xia 。 |
| | |
| 才两下，门就开了，站在我们眼前的是一个老人，而且是一个中国老人“你们来了请进请进”———这更让我吃惊了，居然满口浓重的上海口音这便是堂堂海牙国际法院副院长史久镛大Fa官。 | cai liang xia ，men jiu kai le ，zhan zai wo men yan qian de shi yi ge lao ren ，er ju shi yi ge zhong guo lao ren “ni men lai le qing jin qing jin ”———zhe geng rang wo chi jing le ，ju ran man kou nong chong de shang hai kou yin zhe bian shi tang tang hai ya guo ji fa yuan fu yuan chang shi jiu yong da Faguan 。 |
| | |
| 国际法院的法官由联合国会议选举产生。史先生在这里极具威望，是国际法院的灵魂人物，但他并不代表中国。 | guo ji fa yuan de fa guan you lian ge guo hui yi shua ju chan sheng 。shi xian sheng zai zhe li ji ju wei wang ，shi guo ji fa yuan de ling hun ren wu ，dan ta bing bu dai biao zhong guo 。 |
| | |
| 他的办公室分两大间，外面一间堆着各种文件和电脑，里面一间有他的大写字台。宽宽的落地窗前一个会客的空间，我们在那里坐下了。窗外，是法国式的园林，却又带有英国园林的自然风味。 | ta de ban gong shi fen liang da jian ，wai mian yi jian dui zhao ge chong wen jian he dian nao ，li mian yi jian you ta de da xie zi tai 。kuan kuan de la de chuang qian yi ge hui ke de kong jian ，wo men zai na li zuo xia le 。chuang wai ，shi fa guo shi de yuan lin ，que you dai you ying guo yuan lin de zi ran feng wei 。 |
| | |
| 我们尽管经常在媒体上看到国际法院，但对它的了解实在太少，因此一开始就有许多最浅显的问题期期艾艾地提了出来，他一听就笑了。例如———问：你们有事干吗国与国，不是打仗就是谈判，怎么会想着打官司答：我们在这儿忙极了，堆满了案件。你看，积压在手边的就是几十宗。 | wo men jin guan jing chang zai mei ti shang kan dao guo ji fa yuan ，dan dui ta de le jie shi zai tai shao ，yin ci yi kai shi jiu you hu duo zui jian xian de wen ti ji ji ai ai de di le chu lai ，ta yi ting jiu xiao le 。li ru ———wen ：ni men you shi gan ma guo yu guo ，bu shi da zhang jiu shi tan pan ，zen me hui xiang zhao da guan si da ：wo men zai zhe er mang ji le ，dui man le an jian 。ni kan ，ji ya zai shou bian de jiu shi ji shi zong 。 |
| | |
| 问：你们判决以后，那些败诉的国家会遵照执行吗答：几十年来只有一个例外，美国。我们判它输，但它不执行，事情递交到安理会，它作为常任理事国投了否决票。国际法院是联合国的下属机构，这样一来就没办法了。 | wen ：ni men pan jue yi hou ，na xie bai su de guo jia hui zun zhao zhi hang ma da ：ji shi nian lai zhi you yi ge li wai ，mei guo 。wo men pan ta shu ，dan ta bu zhi hang ，shi qing di jiao dao an li hui ，ta zuo wei chang ren li shi guo tou le fou jue piao 。guo ji fa yuan shi lian ge guo de xia shu ji gou ，zhe yang yi lai jiu mei ban fa le 。 |
| | |
| 由此开始，我们的问题越来越多，几乎已经涉及到一切国际大事，但今天我们面对的是一种与外交官全然不同的语言方式。外交官囿于一国，却旋转着表里两层结构，看谁旋转得漂亮，可谓脚盘固定而手法灵活。而他则相反，除了法律和正义，没有固定的国家立场，也没有言谈的手法，全然是一种国际式的平正，毫无修饰和讳避。我们听起来句句入耳，却又有一点陌生。 | you ci kai shi ，wo men de wen ti yue lai yue duo ，ji hu yi jing she ji dao yi qie guo ji da shi ，dan jin tian wo men mian dui de shi yi chong yu wai jiao guan quan ran bu tong de yu yan fang shi 。wai jiao guan you yu yi guo ，que xuan zhuai zhao biao li liang ceng jie gou ，kan shei xuan zhuai de piao liang ，ke wei jiao pan gu ding er shou fa ling huo 。er ta ze xiang fan ，chu le fa lv he zheng yi ，mei you gu ding de guo jia li chang ，ye mei you yan tan de shou fa ，quan ran shi yi chong guo ji shi de ping zheng ，hao mo xiu shi he hui bi 。wo men ting qi lai gou gou ru er ，que you you yi dian mo sheng 。 |
| | |
| 就像过去一个大家族里各个分立的门户长年对峙，人们早已听熟他们各自的立场，不知哪天突然来了一位“老娘舅”，他没有立场，只有规矩，大家一时有点吃惊。 | jiu xiang guo qu yi ge da jia zu li ge ge fen li de men hu chang nian dui shi ，ren men zao yi ting shou ta men ge zi de li chang ，bu zhi na tian tu ran lai le yi wei “lao niang jiu ”，ta mei you li chang ，zhi you gui ju ，da jia yi shi you dian chi jing 。 |
| | |
| 他是一个国际公民，现在住在海牙，但要经常回上海省亲。以前他长期居住在上海，我问他住在上海何处，他说原来住在华山路淮海路口，最近又往西动迁了。 | ta shi yi ge guo ji gong min ，xian zai zhu zai hai ya ，dan yao jing chang hui shang hai sheng qin 。yi qian ta chang ji ju zhu zai shang hai ，wo wen ta zhu zai shang hai he chu ，ta shui yuan lai zhu zai hua shan lu huai hai lu kou ，zui jin you wang xi dong qian le 。 |
| | |
| 我们又问，既然经常回上海，会不会像刚才与我们谈的那样，与国内法律界的朋友谈谈国际法律精神这位国际大Fa官淡淡地说：“我不善于交际，也不喜欢交际。每次回上海，只通知家人。” | wo men you wen ，ji ran jing chang hui shang hai ，hui bu hui xiang gang cai yu wo men tan de na yang ，yu guo nei fa lv jie de peng you tan tan guo ji fa lv jing shen zhe wei guo ji da Faguan dan dan de shui ：“wo bu shan yu jiao ji ，ye bu xi huan jiao ji 。mei ci hui shang hai ，zhi tong zhi jia ren 。” |
| | |
| 天天斡旋着国际间最缠人的麻烦事，却明确声言“不善于交际，也不喜欢交际”，这就突然让我们明白，人们一般理解的“交际”，究竟是什么含义。 | tian tian wo xuan zhao guo ji jian zui chan ren de ma fan shi ，que ming que sheng yan “bu shan yu jiao ji ，ye bu xi huan jiao ji ”，zhe jiu tu ran rang wo men ming bai ，ren men yi ban li jie de “jiao ji ”，jiu jing shi shen me han yi 。 |
| | |
| 我略微有点走神，思路飘忽到了上海的淮海西路一带：踩踏着秋天的落叶，漫步着一位极普通的老人，谁也不知道他是谁。 | wo lve wei you dian zou shen ，sai lu piao hu dao le shang hai de huai hai xi lu yi dai ：cai ta zhao qiu tian de la xie ，man bu zhao yi wei ji pu tong de lao ren ，shei ye bu zhi dao ta shi shei 。 |
 资料.rar资料1.rar 资料2.rar
| |
评论