| 余秋雨散文《蓝旗和孩子》原文 |
|---|
| 在布鲁塞尔欧盟总部大堂门口，一束灯光照射着那面静静垂落的蓝旗。在它后面，一排排国旗相拥而立，做它的后盾。这些国旗原先高高地飘扬在各国的国界前，自从有了它，大家都纷纷收回，到这里来享受清静。 | zai bu lu sai er ou meng zong bu da tang men kou ，yi shu deng guang zhao she zhao na mian jing jing chui la de lan qi 。zai ta hou mian ，yi pai pai guo qi xiang yong er li ，zuo ta de hou dun 。zhe xie guo qi yuan xian gao gao de piao yang zai ge guo de guo jie qian ，zi cong you le ta ，da jia dou fen fen shou hui ，dao zhe li lai xiang shou qing jing 。 |
| | |
| 原来只是为了反战而结盟，不料却给世界带来了新的结构、新的制衡，对此我们似乎还缺少关心。昨天晚上我请教中国驻比利时大使宋明江先生：当前欧洲什么事情最应该引起中国人重视？ | yuan lai zhi shi wei le fan zhan er jie meng ，bu liao que gei shi jie dai lai le xin de jie gou 、xin de zhi heng ，dui ci wo men shi hu hai que shao guan xin 。zuo tian wan shang wo qing jiao zhong guo zhu bi li shi da shi song ming jiang xian sheng ：dang qian ou zhou shen me shi qing zui ying gai yin qi zhong guo ren chong shi ？ |
| | |
| 大使说：欧盟。 | da shi shui ：ou meng 。 |
| | |
| 按照一般观念，布鲁塞尔哪里有巴黎、伦敦、柏林重要？但正是它的不重要，造成了今天的重要。 | an zhao yi ban guan nian ，bu lu sai er na li you ba li 、lun dui 、bai lin chong yao ？dan zheng shi ta de bu chong yao ，zao cheng le jin tian de chong yao 。 |
| | |
| 任何大国都不可能把自己的首都作为国际协调中心而取信于其它大国。因此，小得不可能对别人构成威胁而又地处中心的比利时正当其选。因欧盟总部所在，布鲁塞尔已成为一个国际外交中心和新闻中心，对此不仅我们没有料到，连很多国家的政府首脑也没有料到。 | ren he da guo dou bu ke neng ba zi ji de shou dou zuo wei guo ji xie diao zhong xin er qu xin yu ji ta da guo 。yin ci ，xiao de bu ke neng dui bie ren gou cheng wei xie er you de chu zhong xin de bi li shi zheng dang ji shua 。yin ou meng zong bu suo zai ，bu lu sai er yi cheng wei yi ge guo ji wai jiao zhong xin he xin wen zhong xin ，dui ci bu jin wo men mei you liao dao ，lian hen duo guo jia de zheng fu shou nao ye mei you liao dao 。 |
| | |
| 没有料到的原因，是仍然按照传统的国际政治观念在思考问题，总觉得欧盟只不过是一个国际组织罢了，怎么比得上一个国家实在？其实欧盟正是针对这种国家至上观念而出现的，因为历史已经反复证明，这种观念的极端形态不仅导致了太多的人间灾难，而且肢解了欧洲大地的活力，造成了全球均势的失衡。 | mei you liao dao de yuan yin ，shi reng ran an zhao chuan tong de guo ji zheng zhi guan nian zai sai kao wen ti ，zong jiao de ou meng zhi bu guo shi yi ge guo ji zu zhi ba le ，zen me bi de shang yi ge guo jia shi zai ？ji shi ou meng zheng shi zhen dui zhe chong guo jia zhi shang guan nian er chu xian de ，yin wei li shi yi jing fan fu zheng ming ，zhe chong guan nian de ji duan xing tai bu jin dao zhi le tai duo de ren jian zai nan ，er ju zhi jie le ou zhou da de de huo li ，zao cheng le quan qiu jun shi de shi heng 。 |
| | |
| 在目前，欧盟的大行动主要表现在经济方面，着力于营造一个共同大市场。为此，连货币都趋于统一，实在是大手笔。在当前这样的经济时代，货币是体现一个国家主权的重要方面，这些国家连这份主权都愿意受到冲刷，切莫小看了它们联合的决心。我们这一路看到那么多欧洲国家已完全不在乎边界防守，所有的车辆长驱直入，遇到的唯一障碍就是货币了。如果欧元全然通行，将会是一种什么样的畅快感？欧元目前在国际市场上比值受挫，但这是暂时的，从长远看，不会有太大的问题存在。 | zai mu qian ，ou meng de da hang dong zhu yao biao xian zai jing ji fang mian ，zhao li yu ying zao yi ge gong tong da shi chang 。wei ci ，lian huo bi dou qu yu tong yi ，shi zai shi da shou bi 。zai dang qian zhe yang de jing ji shi dai ，huo bi shi ti xian yi ge guo jia zhu quan de chong yao fang mian ，zhe xie guo jia lian zhe fen zhu quan dou yuan yi shou dao chong shua ，qie mo xiao kan le ta men lian ge de jue xin 。wo men zhe yi lu kan dao na me duo ou zhou guo jia yi wan quan bu zai hu bian jie fang shou ，suo you de che liang chang qu zhi ru ，yu dao de wei yi zhang ai jiu shi huo bi le 。ru guo ou yuan quan ran tong hang ，jiang hui shi yi chong shen me yang de chang kuai gan ？ou yuan mu qian zai guo ji shi chang shang bi zhi shou cuo ，dan zhe shi zan shi de ，cong chang yuan kan ，bu hui you tai da de wen ti cun zai 。 |
| | |
| 一路上还看到，欧盟对于已经入盟的贫困国家，援助得非常实在。西班牙、希腊、爱尔兰、葡萄牙每年接受的援助款项在国民经济中占据很重要的地位。像爱尔兰，由于善用这笔款项，近年来发展巨大，国际间刮目相看。 | yi lu shang hai kan dao ，ou meng dui yu yi jing ru meng de pin kun guo jia ，yuan zhu de fei chang shi zai 。xi ban ya 、xi la 、ai er lan 、pu tao ya mei nian jie shou de yuan zhu kuan xiang zai guo min jing ji zhong zhan ju hen chong yao de de wei 。xiang ai er lan ，you yu shan yong zhe bi kuan xiang ，jin nian lai fa zhan ju da ，guo ji jian gua mu xiang kan 。 |
| | |
| 以经济的联合为基础，防务、外交、内政、司法诸方面都会一一呼应起来。当然麻烦不少，欧盟也步履谨慎，但一直没有后退。从未后退的小步子，日积月累，转眼间就会跨上一个大台阶。 | yi jing ji de lian ge wei ji chu ，fang wu 、wai jiao 、nei zheng 、si fa zhu fang mian dou hui yi yi hu ying qi lai 。dang ran ma fan bu shao ，ou meng ye bu lv jin shen ，dan yi zhi mei you hou tui 。cong wei hou tui de xiao bu zi ，ri ji yue lei ，zhuai yan jian jiu hui kua shang yi ge da tai jie 。 |
| | |
| 政治家们会注意欧盟的每一个动作带来的实际后果，而我关心的是它对传统国际政治概念的摇俺，很多习以为常的范畴需要另起炉灶，很多目为经典的命题需要重新寻找内涵和外延。前些年一直担懮信息革命带来翻天覆地的变化而世界的人文构架还那么老旧，现在看到欧盟的稳步前进，纔发现欧洲已经用一个大行为迫使人文科学和社会科学不能不以新的形态进入新的时代，只可惜人文科学和社会科学还没有意识到，显得严重滞后。 | zheng zhi jia men hui zhu yi ou meng de mei yi ge dong zuo dai lai de shi ji hou guo ，er wo guan xin de shi ta dui chuan tong guo ji zheng zhi gai nian de yao an ，hen duo xi yi wei chang de fan chou xu yao ling qi lu zao ，hen duo mu wei jing dian de ming ti xu yao chong xin xun zhao nei han he wai yan 。qian xie nian yi zhi dan you xin xi ge ming dai lai fan tian fu de de bian hua er shi jie de ren wen gou jia hai na me lao jiu ，xian zai kan dao ou meng de wen bu qian jin ，纔fa xian ou zhou yi jing yong yi ge da hang wei pai shi ren wen ke xue he she hui ke xue bu neng bu yi xin de xing tai jin ru xin de shi dai ，zhi ke xi ren wen ke xue he she hui ke xue hai mei you yi shi dao ，xian de yan chong zhi hou 。 |
| | |
| 朋友们一直觉得我到欧洲旅行一定会醉心于它的历史文化，其实我一路上倒是特别留心当前的发展。到了布鲁塞尔就像提纳挈领，豁然开朗地看着欧洲如何企图在陈旧结构中脱胎换骨，挥别昨天。当然这种企图在文化生态上还会面对严重障碍，因此只能由实务开头，而把最大的希望，寄托给下一代。 | peng you men yi zhi jiao de wo dao ou zhou lv hang yi ding hui zui xin yu ta de li shi wen hua ，ji shi wo yi lu shang dao shi te bie liu xin dang qian de fa zhan 。dao le bu lu sai er jiu xiang di na qie ling ，hua ran kai lang de kan zhao ou zhou ru he qi tu zai chen jiu jie gou zhong tuo tai huan gu ，hui bie zuo tian 。dang ran zhe chong qi tu zai wen hua sheng tai shang hai hui mian dui yan chong zhang ai ，yin ci zhi neng you shi wu kai tou ，er ba zui da de xi wang ，ji tuo gei xia yi dai 。 |
| | |
| 记得在斯特拉斯堡欧盟的另一个办公处我曾联想到都德在《最后一课》中刻画的小佛朗士和一个后来为欧洲联合作出过巨大贡献的女士路易·韦丝，他们都生长在欧洲冲突的拉锯地带，我因此感叹人类的一切崇高理念，也许都来自麻烦之地男孩和女孩痴想的眼神。 | ji de zai si te la si bao ou meng de ling yi ge ban gong chu wo ceng lian xiang dao dou de zai 《zui hou yi ke 》zhong ke hua de xiao fo lang shi he yi ge hou lai wei ou zhou lian ge zuo chu guo ju da gong suo de nv shi lu yi ·wei si ，ta men dou sheng chang zai ou zhou chong tu de la ju de dai ，wo yin ci gan tan ren lei de yi qie chong gao li nian ，ye hu dou lai zi ma fan zhi de nan hai he nv hai chi xiang de yan shen 。 |
| | |
| 没想到来到布鲁塞尔欧盟的最高总部一看，门口铁栅栏上竟然真的爬着一大群男孩女孩的雕塑。看上去他们都是那样调皮、泼辣，大大咧咧爬到欧盟大门口来了，而且都抬头仰天、说说笑笑，几年都不下来。 | mei xiang dao lai dao bu lu sai er ou meng de zui gao zong bu yi kan ，men kou tie shan lan shang jing ran zhen de pa zhao yi da qun nan hai nv hai de diao su 。kan shang qu ta men dou shi na yang diao pi 、po la ，da da lie lie pa dao ou meng da men kou lai le ，er ju dou tai tou yang tian 、shui shui xiao xiao ，ji nian dou bu xia lai 。 |
| | |
| 我真佩服雕塑家们的设计，成人们最大胆的政治构思，无一不暗合孩子们的幻想；大凡孩子们无法理解的弯弯曲曲，成人们迟早也会摆脱出来。这些孩子没有一点小绅士或小骑士的老成姿态，头发不理、衣服不整，全然拒绝旧时代对自己的打扮，扭头只顾新世纪，不知是由他们来塑造新世纪还是让新世纪来改塑他们。 | wo zhen pei fu diao su jia men de she ji ，cheng ren men zui da dan de zheng zhi gou sai ，mo yi bu an ge hai zi men de huan xiang ；da fan hai zi men mo fa li jie de wan wan qu qu ，cheng ren men chi zao ye hui bai tuo chu lai 。zhe xie hai zi mei you yi dian xiao shen shi huo xiao ji shi de lao cheng zi tai ，tou fa bu li 、yi fu bu zheng ，quan ran ju jue jiu shi dai dui zi ji de da ban ，niu tou zhi gu xin shi ji ，bu zhi shi you ta men lai su zao xin shi ji hai shi rang xin shi ji lai gai su ta men 。 |
| | |
| 因此，欧盟总部大门口的这些孩子，是雕塑，是装饰，是门卫，更是理念。 | yin ci ，ou meng zong bu da men kou de zhe xie hai zi ，shi diao su ，shi zhuang shi ，shi men wei ，geng shi li nian 。 |
| | |
| 荷兰水 | he lan shui |
| | |
| 第一次听到荷兰这个地名，我六岁，在浙江余姚（今慈溪）乡下。 | di yi ci ting dao he lan zhe ge de ming ，wo liu sui ，zai zhe jiang yu yao （jin ci xi ）xiang xia 。 |
| | |
| 我读书早，六岁已二年级。那天放学，见不少人在我家里，围在桌子边看我妈妈写信。原来河西老太病重，亲戚们正在通知她在上海的儿子快速回乡。 | wo dou shu zao ，liu sui yi er nian ji 。na tian fang xue ，jian bu shao ren zai wo jia li ，wei zai zhuo zi bian kan wo ma ma xie xin 。yuan lai he xi lao tai bing chong ，qin qi men zheng zai tong zhi ta zai shang hai de er zi kuai su hui xiang 。 |
| | |
| 七嘴八舌中妈妈手下的笔停住了，河西老太这两天一直念叨要吃一种东西，大家几番侧耳细听都没有听明白。 | qi zui ba she zhong ma ma shou xia de bi ting zhu le ，he xi lao tai zhe liang tian yi zhi nian dao yao chi yi chong dong xi ，da jia ji fan ce er xi ting dou mei you ting ming bai 。 |
| | |
| 『等到她儿子回来后再说吧。”大家说。 | 『deng dao ta er zi hui lai hou zai shui ba 。”da jia shui 。 |
| | |
| “不，”妈妈说，“也许她要吃的东西只有上海有，问明白了我写给她儿子，让他带来。不然就来不及了。” | “bu ，”ma ma shui ，“ye hu ta yao chi de dong xi zhi you shang hai you ，wen ming bai le wo xie gei ta er zi ，rang ta dai lai 。bu ran jiu lai bu ji le 。” |
| | |
| 妈妈说得有道理，大家都沉默了。 | ma ma shui de you dao li ，da jia dou chen mo le 。 |
| | |
| “我去听听看！”这是祖母的声音。祖母和河西老太早年曾生活在上海，是抗日战争开始后一起逃难回乡的。 | “wo qu ting ting kan ！”zhe shi zu mu de sheng yin 。zu mu he he xi lao tai zao nian ceng sheng huo zai shang hai ，shi kang ri zhan zheng kai shi hou yi qi tao nan hui xiang de 。 |
| | |
| 祖母是小脚，按她的说法，小时缠脚时痛得直流泪，她母亲不忍心，偷偷地放松了，所以是“半大脚”，但走路还是一拐一拐的。她除了去庙里念经，很少出门，更不会去河西，因为那里有一座老石桥，石板早已打滑。这天，我扶着她，她把我当拐杖，一步步挪到了河西。 | zu mu shi xiao jiao ，an ta de shui fa ，xiao shi chan jiao shi tong de zhi liu lei ，ta mu qin bu ren xin ，tou tou de fang song le ，suo yi shi “ban da jiao ”，dan zou lu hai shi yi guai yi guai de 。ta chu le qu miao li nian jing ，hen shao chu men ，geng bu hui qu he xi ，yin wei na li you yi zuo lao dan qiao ，dan ban zao yi da hua 。zhe tian ，wo fu zhao ta ，ta ba wo dang guai zhang ，yi bu bu nuo dao le he xi 。 |
| | |
| 坝西老太躺在床上，见到祖母很高兴，想伸手却抬不起来。祖母连忙俯下身去，轻声问她想吃什么。 | ba xi lao tai tang zai chuang shang ，jian dao zu mu hen gao xing ，xiang shen shou que tai bu qi lai 。zu mu lian mang fu xia shen qu ，qing sheng wen ta xiang chi shen me 。 |
| | |
| 河西老太似乎有点不好意思，但终究喃喃地说了。 | he xi lao tai shi hu you dian bu hao yi sai ，dan zhong jiu nan nan de shui le 。 |
| | |
| 祖母皱了皱眉，要她再说一遍，然后笑了，抬起头来对众人说：“她要喝荷兰水。” | zu mu zhou le zhou mei ，yao ta zai shui yi bian ，ran hou xiao le ，tai qi tou lai dui zhong ren shui ：“ta yao he he lan shui 。” |
| | |
| 这是我第一次听到这种奇怪的水名，回到家里问妈妈。妈妈只说荷兰是一个很远的国家，却也不知道荷兰水是什么，就要祖母描述一下。等祖母简单地说了荷兰水的特征，母亲“哦”了一声：“那就是汽水！” | zhe shi wo di yi ci ting dao zhe chong ji guai de shui ming ，hui dao jia li wen ma ma 。ma ma zhi shui he lan shi yi ge hen yuan de guo jia ，que ye bu zhi dao he lan shui shi shen me ，jiu yao zu mu miao shu yi xia 。deng zu mu jian chan de shui le he lan shui de te zheng ，mu qin “e ”le yi sheng ：“na jiu shi qi shui ！” |
| | |
| 原来，在祖母一代，汽水还叫荷兰水。 | yuan lai ，zai zu mu yi dai ，qi shui hai jiao he lan shui 。 |
| | |
| 上海的第一代汽水是从荷兰传入的吗？还是汽水本由荷兰制造，然后别国的汽水也叫了荷兰水？ | shang hai de di yi dai qi shui shi cong he lan chuan ru de ma ？hai shi qi shui ben you he lan zhi zao ，ran hou bie guo de qi shui ye jiao le he lan shui ？ |
| | |
| 对此我从未考证。 | dui ci wo cong wei kao zheng 。 |
| | |
| 只知道妈妈写完信后，由一位后生快速地跑到北边逍林镇去寄出，妈妈特地关照他寄“快信”，不可延误。 | zhi zhi dao ma ma xie wan xin hou ，you yi wei hou sheng kuai su de pao dao bei bian xiao lin zhen qu ji chu ，ma ma te de guan zhao ta ji “kuai xin ”，bu ke yan wu 。 |
| | |
| 几天以后，河西老太的儿子回来了，一到就从旅行袋里摸出一个玻璃瓶，上面封着小铁盖。他又从口袋里取出一个开关，轻轻一扳，铁盖开了，瓶里的水冒着密密的气泡。也不倒在杯子里了，直接凑上了河西老太的嘴。 | ji tian yi hou ，he xi lao tai de er zi hui lai le ，yi dao jiu cong lv hang dai li mo chu yi ge bo li ping ，shang mian feng zhao xiao tie gai 。ta you cong kou dai li qu chu yi ge kai guan ，qing qing yi ban ，tie gai kai le ，ping li de shui mao zhao mi mi de qi pao 。ye bu dao zai bei zi li le ，zhi jie cou shang le he xi lao tai de zui 。 |
| | |
| 坝西老太喝了两口，便摇头，不想再喝。她儿子把那大半瓶汽水放在一边，也不再说话。我当时不明白，是河西老太不想喝了，还是她觉得儿子买错了？ | ba xi lao tai he le liang kou ，bian yao tou ，bu xiang zai he 。ta er zi ba na da ban ping qi shui fang zai yi bian ，ye bu zai shui hua 。wo dang shi bu ming bai ，shi he xi lao tai bu xiang he le ，hai shi ta jiao de er zi mai cuo le ？ |
| | |
| 当天晚上，老太就去世了。 | dang tian wan shang ，lao tai jiu qu shi le 。 |
| | |
| 这事早就遗忘，今天到了荷兰，轻轻地念一声国名，纔如沈屑泛起，突然记得。 | zhe shi zao jiu wei wang ，jin tian dao le he lan ，qing qing de nian yi sheng guo ming ，纔ru shen xie fan qi ，tu ran ji de 。 |
| | |
| 上几代中国的普通百姓对于西方世界茫然不知，偶有所闻，大多是由于那时开始传入中国的西方器物，包括衣食享用。这就像西方普通人对中国的了解也长期局限于丝绸、瓷器和茶叶。这种充满质感的生态交流，看似琐碎，却直接渗透到生活底层。甚至渗透到生命底层，有着远远超越政治、军事、外交领域各种大命题的深刻性。你看这位只在上海住过一段时间的老妇人，生命中最后念叨的居然是一个西欧小国的国名。 | shang ji dai zhong guo de pu tong bai xing dui yu xi fang shi jie mang ran bu zhi ，ou you suo wen ，da duo shi you yu na shi kai shi chuan ru zhong guo de xi fang qi wu ，bao gua yi shi xiang yong 。zhe jiu xiang xi fang pu tong ren dui zhong guo de le jie ye chang ji ju xian yu si chou 、ci qi he cha xie 。zhe chong chong man zhi gan de sheng tai jiao liu ，kan shi suo sui ，que zhi jie shen tou dao sheng huo de ceng 。shen zhi shen tou dao sheng ming de ceng ，you zhao yuan yuan chao yue zheng zhi 、jun shi 、wai jiao ling yu ge chong da ming ti de shen ke xing 。ni kan zhe wei zhi zai shang hai zhu guo yi duan shi jian de lao fu ren ，sheng ming zhong zui hou nian dao de ju ran shi yi ge xi ou xiao guo de guo ming 。 |
| | |
| 我猜想河西老太在上海第一次喝到汽水时一定不会适应的，但很快就从不适应中找到了一种舒鼻通喉的畅快。这个短暂的转变过程包含着两种生态文化的愉快对接，后来失去了对接的可能，就成了一种遗嘱般的思念。思念中的一切都比事实更加美好。离开上海很久的老太其实已经重新适应了传统风俗，因此她对于那瓶好不容易来到嘴边的汽水，第一口失望，第二口摇头。她终于没有了牵挂，撒手尘寰，也就这样丢弃了荷兰。 | wo cai xiang he xi lao tai zai shang hai di yi ci he dao qi shui shi yi ding bu hui kuo ying de ，dan hen kuai jiu cong bu kuo ying zhong zhao dao le yi chong shu bi tong hou de chang kuai 。zhe ge duan zan de zhuai bian guo cheng bao han zhao liang chong sheng tai wen hua de yu kuai dui jie ，hou lai shi qu le dui jie de ke neng ，jiu cheng le yi chong wei zhu ban de sai nian 。sai nian zhong de yi qie dou bi shi shi geng jia mei hao 。li kai shang hai hen jiu de lao tai ji shi yi jing chong xin kuo ying le chuan tong feng su ，yin ci ta dui yu na ping hao bu rong yi lai dao zui bian de qi shui ，di yi kou shi wang ，di er kou yao tou 。ta zhong yu mei you le qian gua ，sa shou chen huan ，ye jiu zhe yang diu qi le he lan 。 |
| | |
| 她以生命的结束，完成了一场小小的两种生态文明的拉锯战。 | ta yi sheng ming de jie shu ，wan cheng le yi chang xiao xiao de liang chong sheng tai wen ming de la ju zhan 。 |
| | |
| 这中间一个最有争议的问题是向大城市聚集的移民潮。很多证据证明，这股大潮增加了城市的负担，降低了生活的质量，平添了意外的灾难；但也有一些学者指出，城市的每次大发展都与移民有关，而欧洲很多城市的发展其实还有待于移民，问题是提高移民的质量。一个城市发展程度越高，移民的整体水平也越高，不符合要求的移民只能移向他方。 | zhe zhong jian yi ge zui you zheng yi de wen ti shi xiang da cheng shi ju ji de yi min chao 。hen duo zheng ju zheng ming ，zhe gu da chao zeng jia le cheng shi de fu dan ，jiang di le sheng huo de zhi liang ，ping tian le yi wai de zai nan ；dan ye you yi xie xue zhe zhi chu ，cheng shi de mei ci da fa zhan dou yu yi min you guan ，er ou zhou hen duo cheng shi de fa zhan ji shi hai you dai yu yi min ，wen ti shi di gao yi min de zhi liang 。yi ge cheng shi fa zhan cheng du yue gao ，yi min de zheng ti shui ping ye yue gao ，bu fu ge yao qiu de yi min zhi neng yi xiang ta fang 。 |
| | |
| 然而这只是说着痛快，在实际操作上，这些国界越来越松散的欧洲国家，该如何来选择移民质量在全球经济一体化的背景下，这是城市遇到的最大隐懮，至今没有找到解决的办法。 | ran er zhe zhi shi shui zhao tong kuai ，zai shi ji cao zuo shang ，zhe xie guo jie yue lai yue song san de ou zhou guo jia ，gai ru he lai shua ze yi min zhi liang zai quan qiu jing ji yi ti hua de bei jing xia ，zhe shi cheng shi yu dao de zui da yin you ，zhi jin mei you zhao dao jie jue de ban fa 。 |
| | |
| 从一路上走过的欧洲各国来看，伦敦和巴黎的市民搬离城市的比例稍高一些；几个贫困国家像西班牙、爱尔兰、葡萄牙则不会出现这种趋向，因为那里的农村还荒漠一片；德国、瑞士、奥地利等国家城乡并荣，处于一种平衡状态。很多有识之士认为，既要避免“城市病”又要阻止对农村的扩张，行之有效的办法是两个：一是在市郊营造设施齐全的小区；二是在城内扩大自然空间。 | cong yi lu shang zou guo de ou zhou ge guo lai kan ，lun dui he ba li de shi min ban li cheng shi de bi li shao gao yi xie ；ji ge pin kun guo jia xiang xi ban ya 、ai er lan 、pu tao ya ze bu hui chu xian zhe chong qu xiang ，yin wei na li de nong cun hai huang mo yi pian ；de guo 、rui shi 、ao de li deng guo jia cheng xiang bing rong ，chu yu yi chong ping heng zhuang tai 。hen duo you shi zhi shi ren wei ，ji yao bi mian “cheng shi bing ”you yao zu zhi dui nong cun de kuo zhang ，hang zhi you xiao de ban fa shi liang ge ：yi shi zai shi jiao ying zao she shi ji quan de xiao ou ；er shi zai cheng nei kuo da zi ran kong jian 。 |
| | |
| 那么，文化韵味和审美意态也只能在这多种生存方式中各别挖掘，而不宜夸张对于村野生态的向往情怀了。 | na me ，wen hua yun wei he shen mei yi tai ye zhi neng zai zhe duo chong sheng cun fang shi zhong ge bie wa jue ，er bu yi kua zhang dui yu cun ye sheng tai de xiang wang qing huai le 。 |
| | |
| 总之，我们跻身其间的大城市虽然毛病多多，却还没有到可以大声诅咒、大步背离的时候。知道远处有森林绿坡、小镇马蹄，但我们注定要与平庸和喧闹一起栖宿。 | zong zhi ，wo men ji shen ji jian de da cheng shi sui ran mao bing duo duo ，que hai mei you dao ke yi da sheng zu zhou 、da bu bei li de shi hou 。zhi dao yuan chu you sen lin lu po 、xiao zhen ma ti ，dan wo men zhu ding yao yu ping yong he xuan nao yi qi qi su 。 |
| | |
| 那个巨人 | na ge ju ren |
| | |
| 我终于来到了滑铁卢。一八一五年六月十八日下午，一头雄狮在这里倒下。欧洲的王室松了一口气，重新从这里抬起骄傲的脚步。 | wo zhong yu lai dao le hua tie lu 。yi ba yi wu nian liu yue shi ba ri xia wu ，yi tou xiong shi zai zhe li dao xia 。ou zhou de wang shi song le yi kou qi ，chong xin cong zhe li tai qi jiao ao de jiao bu 。 |
| | |
| 古战场的遗址上堆起一座山丘，山丘顶上铁狮威武。但这头铁狮并非纪念那头雄狮，而是相反，纪念对他的制服。 | gu zhan chang de wei zhi shang dui qi yi zuo shan qiu ，shan qiu ding shang tie shi wei wu 。dan zhe tou tie shi bing fei ji nian na tou xiong shi ，er shi xiang fan ，ji nian dui ta de zhi fu 。 |
| | |
| 山丘的泥土全部取自战场，这小小的两公里拥挤过十几万厮杀的人群，每一寸都浸泡过鲜血。当时刚刚获胜的威灵顿将军长长一叹，说：“胜利，是除了失败之外的最大悲剧” | shan qiu de ni tu quan bu qu zi zhan chang ，zhe xiao xiao de liang gong li yong ji guo shi ji mo si sha de ren qun ，mei yi cun dou jin pao guo xian xie 。dang shi gang gang huo sheng de wei ling du jiang jun chang chang yi tan ，shui ：“sheng li ，shi chu le shi bai zhi wai de zui da bei ju ” |
| | |
| 山丘由列日市的妇女背土筑成，因为她们支持过拿破仑，这是惩罚性的劳役。 | shan qiu you lie ri shi de fu nv bei tu zhu cheng ，yin wei ta men zhi chi guo na po lun ，zhe shi cheng fa xing de lao yi 。 |
| | |
| 为什么独独要让妇女们来承担这个劳役说是她们的男人正在接受更大的惩罚。但在我看来，那是出于胜利者们对那个失败者残存的嫉妒。男人间的嫉妒往往与女人有关，因此必然会让支持过他、崇拜过他的她们，来确认他的失败，这可能是对他最大的羞辱。 | wei shen me du du yao rang fu nv men lai cheng dan zhe ge lao yi shui shi ta men de nan ren zheng zai jie shou geng da de cheng fa 。dan zai wo kan lai ，na shi chu yu sheng li zhe men dui na ge shi bai zhe can cun de ji du 。nan ren jian de ji du wang wang yu nv ren you guan ，yin ci bi ran hui rang zhi chi guo ta 、chong bai guo ta de ta men ，lai que ren ta de shi bai ，zhe ke neng shi dui ta zui da de xiu ru 。 |
| | |
| 女人们用柔软的双手捧起泥土，哪里还分得清什么胜方败方只知道这是男人的血，这是不干的土。加几滴我们的眼泪进去拌一拌吧，至于这座山丘的含义，我们心里清楚。 | nv ren men yong rou ruan de shuang shou peng qi ni tu ，na li hai fen de qing shen me sheng fang bai fang zhi zhi dao zhe shi nan ren de xie ，zhe shi bu gan de tu 。jia ji di wo men de yan lei jin qu ban yi ban ba ，zhi yu zhe zuo shan qiu de han yi ，wo men xin li qing chu 。 |
| | |
| 滑铁卢战场遗址，自然由当年的胜利者保存和修复，但奇怪的是，几乎所有的游人在心中祭拜的，都是那位骑着白马的失败者。那座纪念山丘，两百多级高高的台阶，连小阿也在那里步步攀登。一队比利时的小学生全部爬到了顶部，一问，他们只知道拿破仑，不知道威灵顿。他们是小孩，而且并不是法国的。因此，当年垒筑这座山丘的意图，已经全部落空。 | hua tie lu zhan chang wei zhi ，zi ran you dang nian de sheng li zhe bao cun he xiu fu ，dan ji guai de shi ，ji hu suo you de you ren zai xin zhong ji bai de ，dou shi na wei ji zhao bai ma de shi bai zhe 。na zuo ji nian shan qiu ，liang bai duo ji gao gao de tai jie ，lian xiao a ye zai na li bu bu pan deng 。yi dui bi li shi de xiao xue sheng quan bu pa dao le ding bu ，yi wen ，ta men zhi zhi dao na po lun ，bu zhi dao wei ling du 。ta men shi xiao hai ，er ju bing bu shi fa guo de 。yin ci ，dang nian lei zhu zhe zuo shan qiu de yi tu ，yi jing quan bu la kong 。 |
| | |
| 以往我们习惯于把战争分作正义和非正义两种，说起来很明快，其实事情要比这种划分复杂得多。像第二次世界大战这样是非分明的战争比较好办，第一次世界大战分起来就有一点麻烦了。如果分不清就说成是『狗咬狗”，那么，多数古战场就成了一片狗吠，很少找得到人的踪影。 | yi wang wo men xi guan yu ba zhan zheng fen zuo zheng yi he fei zheng yi liang chong ，shui qi lai hen ming kuai ，ji shi shi qing yao bi zhe chong hua fen fu za de duo 。xiang di er ci shi jie da zhan zhe yang shi fei fen ming de zhan zheng bi jiao hao ban ，di yi ci shi jie da zhan fen qi lai jiu you yi dian ma fan le 。ru guo fen bu qing jiu shui cheng shi 『gou yao gou ”，na me ，duo shu gu zhan chang jiu cheng le yi pian gou fei ，hen shao zhao de dao ren de zong ying 。 |
| | |
| 战争双方，如果没有逾越人类公理的底线，那么随着时间的推移，最后留下的只有意志的比照、智谋的竞赛、人格的对垒，成为永久的话由、写作的题材。《三国演义》里的马蹄硝烟，苏东坡如此悠悠缅怀，罗贯中如此娓娓道来，只因为那已是审美意义上的征战。 | zhan zheng shuang fang ，ru guo mei you yu yue ren lei gong li de de xian ，na me sui zhao shi jian de tui yi ，zui hou liu xia de zhi you yi zhi de bi zhao 、zhi mou de jing sai 、ren ge de dui lei ，cheng wei yong jiu de hua you 、xie zuo de ti cai 。《san guo yan yi 》li de ma ti xiao yan ，su dong po ru ci you you mian huai ，luo guan zhong ru ci wei wei dao lai ，zhi yin wei na yi shi shen mei yi yi shang de zheng zhan 。 |
| | |
| 滑铁卢的战事之所以与敦刻尔克大撤退、诺曼底登陆不同，是因为双方都没有逾越人类公理，因此一起成了后代的审美对象。审美一旦开始，胜败立即退居很次要的地位，人们投注的是人格视线，即便是匹马夕阳、荒原独吼，也会笼罩着悲剧美。因此，拿破仑就有了超越威灵顿的巨大优势，正好与胜败相反。 | hua tie lu de zhan shi zhi suo yi yu dui ke er ke da che tui 、nuo man de deng liu bu tong ，shi yin wei shuang fang dou mei you yu yue ren lei gong li ，yin ci yi qi cheng le hou dai de shen mei dui xiang 。shen mei yi dan kai shi ，sheng bai li ji tui ju hen ci yao de de wei ，ren men tou zhu de shi ren ge shi xian ，ji bian shi pi ma xi yang 、huang yuan du hou ，ye hui long zhao zhao bei ju mei 。yin ci ，na po lun jiu you le chao yue wei ling du de ju da you shi ，zheng hao yu sheng bai xiang fan 。 |
| | |
| 审美心理曲线是一条长长的拋物线，以值得关注的奇异强势作为起点。人们关注拿破仑由来已久，尤其是他从放逐的小岛上直奔巴黎抢回皇位的传奇，即使不喜欢他的人也会声声惊叹。滑铁卢只是那个漂亮行程的一个终点。可怜威灵顿，虽然胜利，却只有点而没有线。谁有那么好的视力去关注一个孤零零的点呢，因此难怪比利时的小学生不知道他，反而爬着他的胜利高坡，来怀念他的手下败将。 | shen mei xin li qu xian shi yi tiao chang chang de 拋wu xian ，yi zhi de guan zhu de ji yi jiang shi zuo wei qi dian 。ren men guan zhu na po lun you lai yi jiu ，you ji shi ta cong fang zhu de xiao dao shang zhi ben ba li qiang hui huang wei de chuan ji ，ji shi bu xi huan ta de ren ye hui sheng sheng jing tan 。hua tie lu zhi shi na ge piao liang hang cheng de yi ge zhong dian 。ke lian wei ling du ，sui ran sheng li ，que zhi you dian er mei you xian 。shei you na me hao de shi li qu guan zhu yi ge gu ling ling de dian ne ，yin ci nan guai bi li shi de xiao xue sheng bu zhi dao ta ，fan er pa zhao ta de sheng li gao po ，lai huai nian ta de shou xia bai jiang 。 |
| | |
| 其实岂止是今天的小学生，即便是战事结束不久，即便不是法国人，大家说起滑铁卢，也已经作为一个代表失败的词汇。可见，人们都把拿破仑当作了主体，都不自觉地站到了他的一边。 | ji shi qi zhi shi jin tian de xiao xue sheng ，ji bian shi zhan shi jie shu bu jiu ，ji bian bu shi fa guo ren ，da jia shui qi hua tie lu ，ye yi jing zuo wei yi ge dai biao shi bai de ci hui 。ke jian ，ren men dou ba na po lun dang zuo le zhu ti ，dou bu zi jiao de zhan dao le ta de yi bian 。 |
| | |
| 亚里士多德说，诗比历史更真实、更普遍。他所说的诗，泛指美学行为。 | ya li shi duo de shui ，shi bi li shi geng zhen shi 、geng pu bian 。ta suo shui de shi ，fan zhi mei xue hang wei 。 |
| | |
| 滑铁卢遗址中有一个房子是雨果构思《悲惨世界》的地方，那么，诗中的滑铁卢也拥有一个自己的指挥前沿。 | hua tie lu wei zhi zhong you yi ge fang zi shi yu guo gou sai 《bei can shi jie 》de de fang ，na me ，shi zhong de hua tie lu ye yong you yi ge zi ji de zhi hui qian yan 。 |
| | |
| 雨果提起拿破仑时总是反复地念叨着“那个巨人”、“那个巨人”，其实发出这个声音的也是巨人。“那个巨人”不知道身后会有一个文化巨人对他那么关注，这关注将把他隆重地送入另一部历史，一代代观者如堵。 | yu guo di qi na po lun shi zong shi fan fu de nian dao zhao “na ge ju ren ”、“na ge ju ren ”，ji shi fa chu zhe ge sheng yin de ye shi ju ren 。“na ge ju ren ”bu zhi dao shen hou hui you yi ge wen hua ju ren dui ta na me guan zhu ，zhe guan zhu jiang ba ta long chong de song ru ling yi bu li shi ，yi dai dai guan zhe ru du 。 |
 资料.rar资料1.rar 资料2.rar
| |
评论