| 余秋雨散文《历史的诚实》原文 |
|---|
| 奥斯陆的海盗博物馆建在比德半岛上，与中心市区隔着一个峡湾。 | ao si liu de hai dao bo wu guan jian zai bi de ban dao shang ，yu zhong xin shi ou ge zhao yi ge xia wan 。 |
| | |
| 主要是一栋楼，不大，但一进门就见到那艘把船梢翘到半天上的海盗船，立即精神一振。这栋楼从外面看应该有两三层吧，但里边就是这么一个让海盗船嚣张其势的大厅，而且仔细一看还委屈了那艘船，它当年在北国的海天间该是如何狂放舒展。 | zhu yao shi yi dong lou ，bu da ，dan yi jin men jiu jian dao na sou ba chuan sao qiao dao ban tian shang de hai dao chuan ，li ji jing shen yi zhen 。zhe dong lou cong wai mian kan ying gai you liang san ceng ba ，dan li bian jiu shi zhe me yi ge rang hai dao chuan ao zhang ji shi de da ting ，er ju zai xi yi kan hai wei qu le na sou chuan ，ta dang nian zai bei guo de hai tian jian gai shi ru he kuang fang shu zhan 。 |
| | |
| 埃盗就是海盗，以此命名不是为了幽默。多少抢掠烧杀的坏事都干了，长长的年月间地球的很大一部分都为之而惊恐万状、闻风丧胆。挪威人对自己祖先的这段历史既不感到羞愧又不感到光荣，而是诚实记述、平正展现。这种心态很令人佩服，但对我们来说却有点陌生。 | ai dao jiu shi hai dao ，yi ci ming ming bu shi wei le you mo 。duo shao qiang lve shao sha de huai shi dou gan le ，chang chang de nian yue jian de qiu de hen da yi bu fen dou wei zhi er jing kong mo zhuang 、wen feng sang dan 。nuo wei ren dui zi ji zu xian de zhe duan li shi ji bu gan dao xiu kui you bu gan dao guang rong ，er shi cheng shi ji shu 、ping zheng zhan xian 。zhe chong xin tai hen ling ren pei fu ，dan dui wo men lai shui que you dian mo sheng 。 |
| | |
| 我在三艘海盗船的前前后后反复观看，很想更深入地领悟挪威人的心态。进门时听他们馆长说了，挪威总人口四百万，每年到这个博物馆来参观的却有四十万，占了整整十分之一，他们究竟是怎么想的呢从种种文字看，他们丝毫没有为海盗招魂的意思，也未曾为祖先的暴行而向受害各国道歉，这种不作道德价值取向的立场是凭什么建立的呢想起美国人类学家摩尔根的一个说法。他说人类分成三个阶段演进，一是蒙昧时期，二是野蛮时期，三是文明时期。此间值得我们注意的学术关节是：野蛮相对于蒙昧是一种进步，且又是文明的前身。 | wo zai san sou hai dao chuan de qian qian hou hou fan fu guan kan ，hen xiang geng shen ru de ling wu nuo wei ren de xin tai 。jin men shi ting ta men guan chang shui le ，nuo wei zong ren kou si bai mo ，mei nian dao zhe ge bo wu guan lai can guan de que you si shi mo ，zhan le zheng zheng shi fen zhi yi ，ta men jiu jing shi zen me xiang de ne cong chong chong wen zi kan ，ta men si hao mei you wei hai dao qiao hun de yi sai ，ye wei ceng wei zu xian de bao hang er xiang shou hai ge guo dao qian ，zhe chong bu zuo dao de jia zhi qu xiang de li chang shi ping shen me jian li de ne xiang qi mei guo ren lei xue jia ma er gen de yi ge shui fa 。ta shui ren lei fen cheng san ge jie duan yan jin ，yi shi meng mei shi ji ，er shi ye man shi ji ，san shi wen ming shi ji 。ci jian zhi de wo men zhu yi de xue shu guan jie shi ：ye man xiang dui yu meng mei shi yi chong jin bu ，ju you shi wen ming de qian shen 。 |
| | |
| 你看挪威，古代也就是有人在海边捕点鱼，打点猎，采点野果，后来又学会了种植和造船，生活形态非常落后，应付不了气候变化和人口增多。八世纪后期开始海盗活动，对被劫掠的地区和居民犯了大罪，但从远距离看过去，客观上又推动了航海，促进了贸易，扩大了移民，加强了交流。这便是从蒙昧走向了野蛮，又以不文明的方式为文明创造了条件。 | ni kan nuo wei ，gu dai ye jiu shi you ren zai hai bian bu dian yu ，da dian lie ，cai dian ye guo ，hou lai you xue hui le chong zhi he zao chuan ，sheng huo xing tai fei chang la hou ，ying fu bu le qi hou bian hua he ren kou zeng duo 。ba shi ji hou ji kai shi hai dao huo dong ，dui bei jie lve de de ou he ju min fan le da zui ，dan cong yuan ju li kan guo qu ，ke guan shang you tui dong le hang hai ，cu jin le mao yi ，kuo da le yi min ，jia jiang le jiao liu 。zhe bian shi cong meng mei zou xiang le ye man ，you yi bu wen ming de fang shi wei wen ming chuang zao le tiao jian 。 |
| | |
| 从博物馆的展出来看，海盗的活动也不是完全一致，有的群落比较强蛮，有的群落则比较平和。而且不同的路线也有不同的重点，例如对于英格兰、法兰西、西班牙，以抢掠为主；而对于俄罗斯一带，更多的是贸易；有些群落则由于挪威难以为生，到冰岛、格陵兰这样的冰天雪地中定居去了。但即便是抢劫和贸易，也都有人在当地定居下来。 | cong bo wu guan de zhan chu lai kan ，hai dao de huo dong ye bu shi wan quan yi zhi ，you de qun la bi jiao jiang man ，you de qun la ze bi jiao ping he 。er ju bu tong de lu xian ye you bu tong de chong dian ，li ru dui yu ying ge lan 、fa lan xi 、xi ban ya ，yi qiang lve wei zhu ；er dui yu e luo si yi dai ，geng duo de shi mao yi ；you xie qun la ze you yu nuo wei nan yi wei sheng ，dao bing dao 、ge ling lan zhe yang de bing tian xue de zhong ding ju qu le 。dan ji bian shi qiang jie he mao yi ，ye dou you ren zai dang de ding ju xia lai 。 |
| | |
| 定居是对一种文明的进入，不管开始时的身份和态度如何，迟早会受到当地文明的同化。从他们的行为规律来看，越是到富裕的地区，越是到与自己原来的生态拉开了很大差距的地区，态度越蛮横，但正是这样的地区，文明浓度也越高，日后对他们的同化力量也越大。因此，武力上的失败者不久又成了文明上的战胜者。这便是由野蛮阶段向文明阶段过渡的环境原因。 | ding ju shi dui yi chong wen ming de jin ru ，bu guan kai shi shi de shen fen he tai du ru he ，chi zao hui shou dao dang de wen ming de tong hua 。cong ta men de hang wei gui lv lai kan ，yue shi dao fu yu de de ou ，yue shi dao yu zi ji yuan lai de sheng tai la kai le hen da cha ju de de ou ，tai du yue man heng ，dan zheng shi zhe yang de de ou ，wen ming nong du ye yue gao ，ri hou dui ta men de tong hua li liang ye yue da 。yin ci ，wu li shang de shi bai zhe bu jiu you cheng le wen ming shang de zhan sheng zhe 。zhe bian shi you ye man jie duan xiang wen ming jie duan guo du de huan jing yuan yin 。 |
| | |
| 与环境同时起作用的是时间。有些劣迹累累的海盗终其一生无法真正皈附文明生态，但他只要在文明的环境里定居下来，子孙们却会变成另外一种人。“放下屠刀，立地成佛”，这样的奇迹不见得会在一个人身上集中发生，但在生命繁衍过程中却是必然。 | yu huan jing tong shi qi zuo yong de shi shi jian 。you xie lie ji lei lei de hai dao zhong ji yi sheng mo fa zhen zheng gui fu wen ming sheng tai ，dan ta zhi yao zai wen ming de huan jing li ding ju xia lai ，zi sun men que hui bian cheng ling wai yi chong ren 。“fang xia tu dao ，li de cheng fo ”，zhe yang de ji ji bu jian de hui zai yi ge ren shen shang ji zhong fa sheng ，dan zai sheng ming fan yan guo cheng zhong que shi bi ran 。 |
| | |
| 这么说来，难道一切恶习都迟早能转化成正面力量不对。 | zhe me shui lai ，nan dao yi qie e xi dou chi zao neng zhuai hua cheng zheng mian li liang bu dui 。 |
| | |
| 为什么后世的战争狂人、独夫民贼、法西斯分子都没有像挪威海盗那样完成转化这就像说人由猿猴进化过来，为什么现在世上的猿猴不再进入这个进化过程我想正是这种深刻的区别，使现代挪威人没有把“海盗时代”看成“罪恶时代”，没有为祖先的恶行而羞愧，每年愿意一再地到这里来看看。 | wei shen me hou shi de zhan zheng kuang ren 、du fu min zei 、fa xi si fen zi dou mei you xiang nuo wei hai dao na yang wan cheng zhuai hua zhe jiu xiang shui ren you yuan hou jin hua guo lai ，wei shen me xian zai shi shang de yuan hou bu zai jin ru zhe ge jin hua guo cheng wo xiang zheng shi zhe chong shen ke de ou bie ，shi xian dai nuo wei ren mei you ba “hai dao shi dai ”kan cheng “zui e shi dai ”，mei you wei zu xian de e hang er xiu kui ，mei nian yuan yi yi zai de dao zhe li lai kan kan 。 |
| | |
| 这种深刻的区别，在于挪威海盗的出现有一种“历史的诚实”。在极端恶劣的自然条件下无以为生，又不知道其它谋生方法，更未曾经受起码的精神启迪，他们就手持刀剑上了船。换言之，他们彻彻底底地站在蒙昧和野蛮的荒原上，几乎是别无选择地走向了恶。 | zhe chong shen ke de ou bie ，zai yu nuo wei hai dao de chu xian you yi chong “li shi de cheng shi ”。zai ji duan e lie de zi ran tiao jian xia mo yi wei sheng ，you bu zhi dao ji ta mou sheng fang fa ，geng wei ceng jing shou qi ma de jing shen qi di ，ta men jiu shou chi dao jian shang le chuan 。huan yan zhi ，ta men che che de de de zhan zai meng mei he ye man de huang yuan shang ，ji hu shi bie mo shua ze de zou xiang le e 。 |
| | |
| 正是这种“历史的诚实”，正是这种粗砺的单纯，使他们具有最大的被救赎的可能。文明的秩序对他们来说是蓦然初见，如醍醐灌顶。 | zheng shi zhe chong “li shi de cheng shi ”，zheng shi zhe chong cu li de chan chun ，shi ta men ju you zui da de bei jiu shu de ke neng 。wen ming de zhi xu dui ta men lai shui shi mo ran chu jian ，ru ti hu guan ding 。 |
| | |
| 相比之下，后世的许多邪恶就失去了这种“历史的诚实”。那些战争狂人、独夫民贼、法西斯分子往往很有文化，甚至还为自己的暴行编造出一套套堂皇的理由，这就不是文明演进长途中的自然顺序了，因此只能是再也变不了人的猿猴，永无疗救希望的盗贼。 | xiang bi zhi xia ，hou shi de hu duo xie e jiu shi qu le zhe chong “li shi de cheng shi ”。na xie zhan zheng kuang ren 、du fu min zei 、fa xi si fen zi wang wang hen you wen hua ，shen zhi hai wei zi ji de bao hang bian zao chu yi tao tao tang huang de li you ，zhe jiu bu shi wen ming yan jin chang tu zhong de zi ran shun xu le ，yin ci zhi neng shi zai ye bian bu le ren de yuan hou ，yong mo liao jiu xi wang de dao zei 。 |
| | |
| 这使我联想起一件小事。这些年中国大陆文化市场上盗版猖獗，盗版最早就叫“海盗版”，因此在名称上与挪威海盗有一些关联。我一度曾宽心痴想，这些人的行径也许能冲击一下出版体制上的“蒙昧时代”，然后由“野蛮时代”进入“文明时代”吧，因此曾在报纸上对他们好言相劝，说如果及早改邪归正，也有可能成为一个生龙活虎的出版家。但事实证明我想错了，他们不存在挪威海盗那样的“历史的诚实”，而是熟知文明规范，还要连篇累牍地证明被害者是如何地该杀该盗。既然文明已经被搓捏在他们手上，他们也就不会再向文明进化了。 | zhe shi wo lian xiang qi yi jian xiao shi 。zhe xie nian zhong guo da liu wen hua shi chang shang dao ban chang jue ，dao ban zui zao jiu jiao “hai dao ban ”，yin ci zai ming chen shang yu nuo wei hai dao you yi xie guan lian 。wo yi du ceng kuan xin chi xiang ，zhe xie ren de hang jing ye hu neng chong ji yi xia chu ban ti zhi shang de “meng mei shi dai ”，ran hou you “ye man shi dai ”jin ru “wen ming shi dai ”ba ，yin ci ceng zai bao zhi shang dui ta men hao yan xiang quan ，shui ru guo ji zao gai xie gui zheng ，ye you ke neng cheng wei yi ge sheng long huo hu de chu ban jia 。dan shi shi zheng ming wo xiang cuo le ，ta men bu cun zai nuo wei hai dao na yang de “li shi de cheng shi ”，er shi shou zhi wen ming gui fan ，hai yao lian pian lei du de zheng ming bei hai zhe shi ru he de gai sha gai dao 。ji ran wen ming yi jing bei cuo nie zai ta men shou shang ，ta men ye jiu bu hui zai xiang wen ming jin hua le 。 |
| | |
| 与他们相反，挪威海盗不大为自己申辩，因此那个时代变得沉默和神秘，差一点让后代茫然于它的存在。千百年来这样的群落一定还有许多，由于无法以文字语言进入历史，历史也就把它们删除了。幸好挪威海盗一个小小的习惯不经意地给历史留下了确切的痕迹，那就是当时小王国的统治者去世时常常以船载棺来埋葬，使一些漂亮的海船埋进了沙土深层，获得了真空保存。海盗博物馆里的三条船，就是从沙土中挖出来的。因为其它材料不多，这个海盗博物馆的正式名称应该多加一个字，叫海盗船博物馆。 | yu ta men xiang fan ，nuo wei hai dao bu da wei zi ji shen bian ，yin ci na ge shi dai bian de chen mo he shen bi ，cha yi dian rang hou dai mang ran yu ta de cun zai 。qian bai nian lai zhe yang de qun la yi ding hai you hu duo ，you yu mo fa yi wen zi yu yan jin ru li shi ，li shi ye jiu ba ta men shan chu le 。xing hao nuo wei hai dao yi ge xiao xiao de xi guan bu jing yi de gei li shi liu xia le que qie de hen ji ，na jiu shi dang shi xiao wang guo de tong zhi zhe qu shi shi chang chang yi chuan zai guan lai mai zang ，shi yi xie piao liang de hai chuan mai jin le sha tu shen ceng ，huo de le zhen kong bao cun 。hai dao bo wu guan li de san tiao chuan ，jiu shi cong sha tu zhong wa chu lai de 。yin wei ji ta cai liao bu duo ，zhe ge hai dao bo wu guan de zheng shi ming chen ying gai duo jia yi ge zi ，jiao hai dao chuan bo wu guan 。 |
| | |
| 挖掘出来后立即引起了高层学术界的广泛兴趣，这不是猎奇，而是因为获得了解读历史的一个新鲜角度。正统的历史往往过于矫饰，而另外的角度又缺少实际材料的左证。左证一来，当然欣喜莫名。对这种兴趣我非常理解，多年来我在实地踏访中国历史脚印时深感许多文字记载之外的鲜活历史被人们搁置、遗忘了。当时我就想搜集草莽文化、青楼文化、乞丐文化的材料，认为那是一片特别珍贵的文化边缘地带。后来由于工作繁忙，抽不出时间研究这个地带，至今还恨恨不已。 | wa jue chu lai hou li ji yin qi le gao ceng xue shu jie de an fan xing qu ，zhe bu shi lie ji ，er shi yin wei huo de le jie dou li shi de yi ge xin xian jiao du 。zheng tong de li shi wang wang guo yu jiao shi ，er ling wai de jiao du you que shao shi ji cai liao de zuo zheng 。zuo zheng yi lai ，dang ran xin xi mo ming 。dui zhe chong xing qu wo fei chang li jie ，duo nian lai wo zai shi de ta fang zhong guo li shi jiao yin shi shen gan hu duo wen zi ji zai zhi wai de xian huo li shi bei ren men ge zhi 、wei wang le 。dang shi wo jiu xiang sou ji cao mang wen hua 、qing lou wen hua 、qi gai wen hua de cai liao ，ren wei na shi yi pian te bie zhen gui de wen hua bian yuan de dai 。hou lai you yu gong zuo fan mang ，chou bu chu shi jian yan jiu zhe ge de dai ，zhi jin hai hen hen bu yi 。 |
| | |
| 挪威的海盗文化却有一批学者在认真研究，陪我参观的馆长迈克尔逊EgilMikkelsen博士就是奥斯陆大学的教授，他说他周围专门研究海盗时代的学者就有十余名。我问他最近研究的兴趣点，他居然说是在研究那个时代的北欧与佛教的关系。这当然让我兴奋，问他有什么起点性的依据，他说在斯德哥尔摩郊外出土一尊佛像，据测定是海盗时代从东方运来的。另外，还在海盗船和地下发现贝类串成的项链，很可能是佛珠。我建议他不要对后一项研究花费太多精力，因为佛教反对杀生，一般不会用贝类来串佛珠，而在其它原始部落的遗物中，我也经常看到这种贝类项链。 | nuo wei de hai dao wen hua que you yi pi xue zhe zai ren zhen yan jiu ，pei wo can guan de guan chang mai ke er xun EgilMikkelsenbo shi jiu shi ao si liu da xue de jiao shou ，ta shui ta zhou wei zhuan men yan jiu hai dao shi dai de xue zhe jiu you shi yu ming 。wo wen ta zui jin yan jiu de xing qu dian ，ta ju ran shui shi zai yan jiu na ge shi dai de bei ou yu fo jiao de guan ji 。zhe dang ran rang wo xing fen ，wen ta you shen me qi dian xing de yi ju ，ta shui zai si de ge er ma jiao wai chu tu yi zun fo xiang ，ju ce ding shi hai dao shi dai cong dong fang yun lai de 。ling wai ，hai zai hai dao chuan he de xia fa xian bei lei chuan cheng de xiang lian ，hen ke neng shi fo zhu 。wo jian yi ta bu yao dui hou yi xiang yan jiu hua fei tai duo jing li ，yin wei fo jiao fan dui sha sheng ，yi ban bu hui yong bei lei lai chuan fo zhu ，er zai ji ta yuan shi bu la de wei wu zhong ，wo ye jing chang kan dao zhe chong bei lei xiang lian 。 |
| | |
| 他又说，海盗时代与伊斯兰教的交流，已有大量证据。 | ta you shui ，hai dao shi dai yu yi si lan jiao de jiao liu ，yi you da liang zheng ju 。 |
| | |
| 我知道，馆长先生一直着眼于宗教，是想进一步解析从野蛮走向文明的外来精神条件。 | wo zhi dao ，guan chang xian sheng yi zhi zhao yan yu zong jiao ，shi xiang jin yi bu jie xi cong ye man zou xiang wen ming de wai lai jing shen tiao jian 。 |
| | |
| 这种研究，既属于历史学和考古学，更属于人类学和哲学。 | zhe chong yan jiu ，ji shu yu li shi xue he kao gu xue ，geng shu yu ren lei xue he zhe xue 。 |
| | |
| 于是，海盗这个狰狞的名词，在这里产生了深厚而斯文的内涵。这个小小的博物馆支橕起了超越人们常规思维模式的文化反差，因此很有精神力度，虎虎有生气地屹立在海边。 | yu shi ，hai dao zhe ge zheng ning de ming ci ，zai zhe li chan sheng le shen hou er si wen de nei han 。zhe ge xiao xiao de bo wu guan zhi cheng qi le chao yue ren men chang gui sai wei mo shi de wen hua fan cha ，yin ci hen you jing shen li du ，hu hu you sheng qi de ge li zai hai bian 。 |
 资料.rar资料1.rar 资料2.rar
| |
评论