| 余秋雨散文《风雨天一阁》原文 |
|---|
| 不知怎么回事，天一阁对于我，一直有一种奇怪的阻隔。照理，我是读书人，它是藏书楼，我是宁波人，它在宁波城，早该频频往访的了，然而却一直不得其门而入。1976年春到宁波养病，住在我早年的老师盛钟健先生家，盛先生一直有心设法把我弄到天一间里去看一段时间书，但按当时的情景，手续颇烦人，我也没有读书的心绪，只得作罢。后来情况好了，宁波市文化艺术界的朋友们总要定期邀我去讲点课，但我每次都是来去匆匆，始终没有去过天一阁。 | bu zhi zen me hui shi ，tian yi ge dui yu wo ，yi zhi you yi chong ji guai de zu ge 。zhao li ，wo shi dou shu ren ，ta shi cang shu lou ，wo shi ning bo ren ，ta zai ning bo cheng ，zao gai pin pin wang fang de le ，ran er que yi zhi bu de ji men er ru 。1976nian chun dao ning bo yang bing ，zhu zai wo zao nian de lao shi cheng zhong jian xian sheng jia ，cheng xian sheng yi zhi you xin she fa ba wo long dao tian yi jian li qu kan yi duan shi jian shu ，dan an dang shi de qing jing ，shou xu po fan ren ，wo ye mei you dou shu de xin xu ，zhi de zuo ba 。hou lai qing kuang hao le ，ning bo shi wen hua yi shu jie de peng you men zong yao ding ji yao wo qu jiang dian ke ，dan wo mei ci dou shi lai qu cong cong ，shi zhong mei you qu guo tian yi ge 。 |
| | |
| 是啊，现在大批到宁波作几日游的普通上海市民回来后都在大谈天一阁，而我这个经常钻研天一阁藏本重印书籍、对天一阁的变迁历史相当熟悉的人却从未进过阁，实在说不过去。直到1990年8月我再一次到宁波讲课，终于在讲完的那一天支支吾吾地向主人提出了这个要求。主人是文化局副局长裴明海先生，天一阁正属他管辖，在对我的这个可怕缺漏大吃一惊之余立即决定，明天由他亲自陪同，进天一阁。 | shi a ，xian zai da pi dao ning bo zuo ji ri you de pu tong shang hai shi min hui lai hou dou zai da tan tian yi ge ，er wo zhe ge jing chang zuan yan tian yi ge cang ben chong yin shu ji 、dui tian yi ge de bian qian li shi xiang dang shou xi de ren que cong wei jin guo ge ，shi zai shui bu guo qu 。zhi dao 1990nian 8yue wo zai yi ci dao ning bo jiang ke ，zhong yu zai jiang wan de na yi tian zhi zhi wu wu de xiang zhu ren di chu le zhe ge yao qiu 。zhu ren shi wen hua ju fu ju chang pei ming hai xian sheng ，tian yi ge zheng shu ta guan he ，zai dui wo de zhe ge ke pa que lou da chi yi jing zhi yu li ji jue ding ，ming tian you ta qin zi pei tong ，jin tian yi ge 。 |
| | |
| 但是。就在这天晚上，台风袭来，暴雨如注，整个城市都在柔弱地颤抖。第二天上午如约来到天一阁时，只见大门内的前后天井、整个院子全是一片汪洋。打落的树叶在水面上翻卷，重重砖墙间透出湿冷冷的-阴-气。 | dan shi 。jiu zai zhe tian wan shang ，tai feng xi lai ，bao yu ru zhu ，zheng ge cheng shi dou zai rou ruo de chan dou 。di er tian shang wu ru yao lai dao tian yi ge shi ，zhi jian da men nei de qian hou tian jing 、zheng ge yuan zi quan shi yi pian wang xiang 。da la de shu xie zai shui mian shang fan juan ，chong chong zhuan qiang jian tou chu shi leng leng de -yin -qi 。 |
| | |
| 看门的老人没想到文化局长会在这样的天气陪着客人前来，慌忙从清洁工人那里借来半高统雨鞋要我们穿上，还递来两把雨伞。但是，院子里积水太深，才下脚，鞋统已经进水，唯一的办法是干脆脱掉鞋子，挽起裤管趟水进去。本来浑身早已被风雨搅得冷飕飕的了，赤脚进水立即通体一阵寒噤。就这样，我和裴明海先生相扶相持，高一脚低一脚地向藏书楼走去。天一阁，我要靠近前去怎么这样难呢？明明已经到了跟前，还把风雨大水作为最后一道屏障来阻拦。我知道，历史上的学者要进天一阁看书是难乎其难的事，或许，我今天进天一阁也要在天帝的主持下举行一个狞厉的仪式？ | kan men de lao ren mei xiang dao wen hua ju chang hui zai zhe yang de tian qi pei zhao ke ren qian lai ，huang mang cong qing jie gong ren na li jie lai ban gao tong yu xie yao wo men chuan shang ，hai di lai liang ba yu san 。dan shi ，yuan zi li ji shui tai shen ，cai xia jiao ，xie tong yi jing jin shui ，wei yi de ban fa shi gan cui tuo diao xie zi ，wan qi ku guan tang shui jin qu 。ben lai hun shen zao yi bei feng yu jiao de leng sou sou de le ，chi jiao jin shui li ji tong ti yi zhen han jin 。jiu zhe yang ，wo he pei ming hai xian sheng xiang fu xiang chi ，gao yi jiao di yi jiao de xiang cang shu lou zou qu 。tian yi ge ，wo yao kao jin qian qu zen me zhe yang nan ne ？ming ming yi jing dao le gen qian ，hai ba feng yu da shui zuo wei zui hou yi dao bing zhang lai zu lan 。wo zhi dao ，li shi shang de xue zhe yao jin tian yi ge kan shu shi nan hu ji nan de shi ，huo hu ，wo jin tian jin tian yi ge ye yao zai tian di de zhu chi xia ju hang yi ge ning li de yi shi ？ |
| | |
| 天一阁之所以叫天一阁，是创办人取《易经》中“天一生水”之义，想借水防火，来免去历来藏书者最大的忧患火灾。今天初次相见，上天分明将“天一生水”的奥义活生生地演绎给了我看，同时又逼迫我以最虔诚的形貌投入这个仪式，剥除斯文，剥除参观式的优闲，甚至不让穿着鞋子踏入圣殿，卑躬屈膝、哆哆嗦嗦地来到跟前。今天这里再也没有其他参观者，这一切岂不是一种超乎寻常的安排？ | tian yi ge zhi suo yi jiao tian yi ge ，shi chuang ban ren qu 《yi jing 》zhong “tian yi sheng shui ”zhi yi ，xiang jie shui fang huo ，lai mian qu li lai cang shu zhe zui da de you huan huo zai 。jin tian chu ci xiang jian ，shang tian fen ming jiang “tian yi sheng shui ”de ao yi huo sheng sheng de yan yi gei le wo kan ，tong shi you bi pai wo yi zui qian cheng de xing mao tou ru zhe ge yi shi ，bao chu si wen ，bao chu can guan shi de you xian ，shen zhi bu rang chuan zhao xie zi ta ru sheng dian ，bei gong qu xi 、chi chi suo suo de lai dao gen qian 。jin tian zhe li zai ye mei you ji ta can guan zhe ，zhe yi qie qi bu shi yi chong chao hu xun chang de an pai ？ |
| | |
| 不错，它只是一个藏书楼，但它实际上已成为一种极端艰难、又极端悲枪的文化奇迹。 | bu cuo ，ta zhi shi yi ge cang shu lou ，dan ta shi ji shang yi cheng wei yi chong ji duan jian nan 、you ji duan bei qiang de wen hua ji ji 。 |
| | |
| 中华民族作为世界上最早进入文明的人种之一，让人惊叹地创造了独特而美丽的象形文字，创造了简帛，然后又顺理成章地创造了纸和印刷术。这一切，本该迅速地催发出一个书籍的海洋，把壮阔的华夏文明播扬翻腾。但是，野蛮的战火几乎不间断地在焚烧着脆薄的纸页，无边的愚昧更是在时时吞食着易碎的智慧。一个为写书、印书创造好了一切条件的民族竟不能堂而皇之地拥有和保存很多书，书籍在这块土地上始终是一种珍罕而又陌生的怪物，于是，这个民族的精神天地长期处于散乱状态和自发状态，它常常不知自己从哪里来，到哪里去，自己究竟是谁，要干什么。 | zhong hua min zu zuo wei shi jie shang zui zao jin ru wen ming de ren chong zhi yi ，rang ren jing tan de chuang zao le du te er mei li de xiang xing wen zi ，chuang zao le jian bo ，ran hou you shun li cheng zhang de chuang zao le zhi he yin shua shu 。zhe yi qie ，ben gai xun su de cui fa chu yi ge shu ji de hai xiang ，ba zhuang kuo de hua xia wen ming bo yang fan teng 。dan shi ，ye man de zhan huo ji hu bu jian duan de zai fen shao zhao cui bao de zhi xie ，mo bian de yu mei geng shi zai shi shi tun shi zhao yi sui de zhi hui 。yi ge wei xie shu 、yin shu chuang zao hao le yi qie tiao jian de min zu jing bu neng tang er huang zhi de yong you he bao cun hen duo shu ，shu ji zai zhe kuai tu de shang shi zhong shi yi chong zhen han er you mo sheng de guai wu ，yu shi ，zhe ge min zu de jing shen tian de chang ji chu yu san luan zhuang tai he zi fa zhuang tai ，ta chang chang bu zhi zi ji cong na li lai ，dao na li qu ，zi ji jiu jing shi shei ，yao gan shen me 。 |
| | |
| 只要是智者，就会为这个民族产生一种对书的企盼。他们懂得，只有书籍，才能让这么悠远的历史连成缆索，才能让这么庞大的人种产生凝聚，才能让这么广阔的土地长存文明的火种。很有一些文人学士终年辛劳地以抄书、藏书为业，但清苦的读书人到底能藏多少书，而这些书又何以保证历几代而不流散呢？“君子之泽，五世而斩”，功名资财、良田巍楼尚且如此，更逞论区区几箱书？宫廷当然有不少书，但在清代之前，大多构不成整体文化意义上的藏书规格，又每每毁于改朝换代之际，是不能够去指望的。鉴于这种种情况，历史只能把藏书的事业托付给一些非常特殊的人物了。这种人必得长期为官，有足够的资财可以搜集书籍；这种人为官又最好各地迁移，使他们有可能搜集到散落四处的版本；这种人必须有极高的文化素养，对各种书籍的价值有迅捷的敏感；这种人必须有清晰的管理头脑，从建藏书楼到设计书橱都有精明的考虑，从借阅规则到防火措施都有周密的安排；这种人还必须有超越时间的深入谋划，对如何使自己的后代把藏书保存下去有预先的构想。当这些苛刻的条件全都集于一身时，他才有可能成为古代中国的一名藏书家。 | zhi yao shi zhi zhe ，jiu hui wei zhe ge min zu chan sheng yi chong dui shu de qi pan 。ta men dong de ，zhi you shu ji ，cai neng rang zhe me you yuan de li shi lian cheng lan suo ，cai neng rang zhe me pang da de ren chong chan sheng ning ju ，cai neng rang zhe me an kuo de tu de chang cun wen ming de huo chong 。hen you yi xie wen ren xue shi zhong nian xin lao de yi chao shu 、cang shu wei ye ，dan qing ku de dou shu ren dao de neng cang duo shao shu ，er zhe xie shu you he yi bao zheng li ji dai er bu liu san ne ？“jun zi zhi ze ，wu shi er zhan ”，gong ming zi cai 、liang tian wei lou shang ju ru ci ，geng cheng lun ou ou ji xiang shu ？gong ting dang ran you bu shao shu ，dan zai qing dai zhi qian ，da duo gou bu cheng zheng ti wen hua yi yi shang de cang shu gui ge ，you mei mei hui yu gai chao huan dai zhi ji ，shi bu neng gou qu zhi wang de 。jian yu zhe chong chong qing kuang ，li shi zhi neng ba cang shu de shi ye tuo fu gei yi xie fei chang te shu de ren wu le 。zhe chong ren bi de chang ji wei guan ，you zu gou de zi cai ke yi sou ji shu ji ；zhe chong ren wei guan you zui hao ge de qian yi ，shi ta men you ke neng sou ji dao san la si chu de ban ben ；zhe chong ren bi xu you ji gao de wen hua su yang ，dui ge chong shu ji de jia zhi you xun jie de min gan ；zhe chong ren bi xu you qing xi de guan li tou nao ，cong jian cang shu lou dao she ji shu chu dou you jing ming de kao lv ，cong jie yue gui ze dao fang huo cuo shi dou you zhou mi de an pai ；zhe chong ren hai bi xu you chao yue shi jian de shen ru mou hua ，dui ru he shi zi ji de hou dai ba cang shu bao cun xia qu you yu xian de gou xiang 。dang zhe xie ke ke de tiao jian quan dou ji yu yi shen shi ，ta cai you ke neng cheng wei gu dai zhong guo de yi ming cang shu jia 。 |
| | |
| 这样的藏书家委实也是出过一些的，但没过几代，他们的事业都相继萎谢。他们的名字可以写出长长一串，但他们的藏书却早已流散得一本不剩了。那么，这些名字也就组合成了一种没有成果的努力，一种似乎实现过而最终还是未能实现的悲剧性愿望。 | zhe yang de cang shu jia wei shi ye shi chu guo yi xie de ，dan mei guo ji dai ，ta men de shi ye dou xiang ji wei xie 。ta men de ming zi ke yi xie chu chang chang yi chuan ，dan ta men de cang shu que zao yi liu san de yi ben bu sheng le 。na me ，zhe xie ming zi ye jiu zu ge cheng le yi chong mei you cheng guo de nu li ，yi chong shi hu shi xian guo er zui zhong hai shi wei neng shi xian de bei ju xing yuan wang 。 |
| | |
| 能不能再出一个人呢，哪怕仅仅是一个，他可以把上述种种苛刻的条件提升得更加苛刻，他可以把管理、保存、继承诸项关节琢磨到极端，让偌大的中国留下一座藏书楼，一座，只是一座！上天，可怜可怜中国和中国文化吧。 | neng bu neng zai chu yi ge ren ne ，na pa jin jin shi yi ge ，ta ke yi ba shang shu chong chong ke ke de tiao jian di sheng de geng jia ke ke ，ta ke yi ba guan li 、bao cun 、ji cheng zhu xiang guan jie zhuo mo dao ji duan ，rang ruo da de zhong guo liu xia yi zuo cang shu lou ，yi zuo ，zhi shi yi zuo ！shang tian ，ke lian ke lian zhong guo he zhong guo wen hua ba 。 |
| | |
| 这个人终于有了，他便是天一阁的创建人范钦。 | zhe ge ren zhong yu you le ，ta bian shi tian yi ge de chuang jian ren fan qin 。 |
| | |
| 清代乾嘉时期的学者阮元说：“范氏天一阁，自明至今数百年，海内藏书家，唯此岿然独存。” | qing dai gan jia shi ji de xue zhe ruan yuan shui ：“fan shi tian yi ge ，zi ming zhi jin shu bai nian ，hai nei cang shu jia ，wei ci kui ran du cun 。” |
| | |
| 这就是说，自明至清数百年广阔的中国文化界所留下的一部分书籍文明，终于找到了一所可以稍加归拢的房子。 | zhe jiu shi shui ，zi ming zhi qing shu bai nian an kuo de zhong guo wen hua jie suo liu xia de yi bu fen shu ji wen ming ，zhong yu zhao dao le yi suo ke yi shao jia gui long de fang zi 。 |
| | |
| 明以前的漫长历史，不去说它了，明以后没有被归拢的书籍，也不去说它了，我们只向这座房子叩头致谢吧，感谢它为我们民族断残零落的精神史，提供了一个小小的栖脚处。 | ming yi qian de man chang li shi ，bu qu shui ta le ，ming yi hou mei you bei gui long de shu ji ，ye bu qu shui ta le ，wo men zhi xiang zhe zuo fang zi kou tou zhi xie ba ，gan xie ta wei wo men min zu duan can ling la de jing shen shi ，di gong le yi ge xiao xiao de qi jiao chu 。 |
| | |
| 范钦是明代嘉靖年间人，自27岁考中进士后开始在全国各地做官，到的地方很多，北至陕西、河南，南至两广、云南，东至福建、江西，都有他的宦迹。最后做到兵部右侍郎，官职不算小了。这就为他的藏书提供了充裕的财力基础和搜罗空间。在文化资料十分散乱，又没有在这方面建立起像样的文化市场的当时，官职本身也是搜集书籍的重要依凭。他每到一地做官，总是非常留意搜集当地的公私刻本，特别是搜集其他藏书家不甚重视、或无力获得的各种地方志、政书、实录以及历科试士录，明代各地位人刻印的诗文集，本是很容易成为过眼烟云的东西，他也搜得不少。这一切，光有搜集的热心和资财就不够了。乍一看，他是在公务之暇把玩书籍，而事实上他已经把人生的第一要务看成是搜集图书，做官倒成了业余，或者说，成了他搜集图书的必要手段。他内心隐潜着的轻重判断是这样，历史的宏观裁断也是这样。好像历史要当时的中国出一个藏书家，于是把他放在一个颠簸九州的官位上来成全他。 | fan qin shi ming dai jia jing nian jian ren ，zi 27sui kao zhong jin shi hou kai shi zai quan guo ge de zuo guan ，dao de de fang hen duo ，bei zhi shan xi 、he na ，na zhi liang an 、yun na ，dong zhi fu jian 、jiang xi ，dou you ta de huan ji 。zui hou zuo dao bing bu you shi lang ，guan zhi bu suan xiao le 。zhe jiu wei ta de cang shu di gong le chong yu de cai li ji chu he sou luo kong jian 。zai wen hua zi liao shi fen san luan ，you mei you zai zhe fang mian jian li qi xiang yang de wen hua shi chang de dang shi ，guan zhi ben shen ye shi sou ji shu ji de chong yao yi ping 。ta mei dao yi de zuo guan ，zong shi fei chang liu yi sou ji dang de de gong si ke ben ，te bie shi sou ji ji ta cang shu jia bu shen chong shi 、huo mo li huo de de ge chong de fang zhi 、zheng shu 、shi lu yi ji li ke shi shi lu ，ming dai ge de wei ren ke yin de shi wen ji ，ben shi hen rong yi cheng wei guo yan yan yun de dong xi ，ta ye sou de bu shao 。zhe yi qie ，guang you sou ji de re xin he zi cai jiu bu gou le 。zha yi kan ，ta shi zai gong wu zhi xia ba wan shu ji ，er shi shi shang ta yi jing ba ren sheng de di yi yao wu kan cheng shi sou ji tu shu ，zuo guan dao cheng le ye yu ，huo zhe shui ，cheng le ta sou ji tu shu de bi yao shou duan 。ta nei xin yin qian zhao de qing chong pan duan shi zhe yang ，li shi de hong guan cai duan ye shi zhe yang 。hao xiang li shi yao dang shi de zhong guo chu yi ge cang shu jia ，yu shi ba ta fang zai yi ge dian bo jiu zhou de guan wei shang lai cheng quan ta 。 |
| | |
| 一天公务，也许是审理了一宗大案，也许是弹劾了一名tan官，也许是调停了几处官场恩怨，也许是理顺了几项财政关系，衙堂威仪，朝野声誉，不一而足。然而他知道，这一切的重量加在一起也比不过傍晚时分差役递上的那个薄薄的蓝布包袱，那里边几册按他的意思搜集来的旧书，又要汇入行箧。他那小心翼翼翻动书页的声音，比开道的鸣锣和吆喝都要响亮。 | yi tian gong wu ，ye hu shi shen li le yi zong da an ，ye hu shi dan he le yi ming tanguan ，ye hu shi diao ting le ji chu guan chang en yuan ，ye hu shi li shun le ji xiang cai zheng guan ji ，ya tang wei yi ，chao ye sheng yu ，bu yi er zu 。ran er ta zhi dao ，zhe yi qie de chong liang jia zai yi qi ye bi bu guo bang wan shi fen cha yi di shang de na ge bao bao de lan bu bao fu ，na li bian ji ce an ta de yi sai sou ji lai de jiu shu ，you yao hui ru hang qie 。ta na xiao xin yi yi fan dong shu xie de sheng yin ，bi kai dao de ming luo he yao he dou yao xiang liang 。 |
| | |
| 范钦的选择，碰撞到了我近年来特别关心的一个命题：基于健全人格的文化良知，或者倒过来说，基于文化良知的健全人格。没有这种东西，他就不可能如此矢志不移，轻常人之所重，重常人之所轻。他曾毫不客气地顶撞过当时在朝廷权势极盛的皇亲郭勋，因而遭到延杖之罚，并下过监狱。后来在仕途上仍然耿直不阿，公然冒犯权奸严氏家族，严世藩想加害于他，而其父严嵩却说：“范钦是连郭勋都敢顶撞的人，你参了他的官，反而会让他更出名。”结果严氏家族竟奈何范钦不得。我们从这些事情可以看到，一个成功的藏书家在人格上至少是一个强健的人。 | fan qin de shua ze ，peng zhuang dao le wo jin nian lai te bie guan xin de yi ge ming ti ：ji yu jian quan ren ge de wen hua liang zhi ，huo zhe dao guo lai shui ，ji yu wen hua liang zhi de jian quan ren ge 。mei you zhe chong dong xi ，ta jiu bu ke neng ru ci shi zhi bu yi ，qing chang ren zhi suo chong ，chong chang ren zhi suo qing 。ta ceng hao bu ke qi de ding zhuang guo dang shi zai chao ting quan shi ji cheng de huang qin guo xun ，yin er zao dao yan zhang zhi fa ，bing xia guo jian yu 。hou lai zai shi tu shang reng ran geng zhi bu a ，gong ran mao fan quan jian yan shi jia zu ，yan shi fan xiang jia hai yu ta ，er ji fu yan song que shui ：“fan qin shi lian guo xun dou gan ding zhuang de ren ，ni can le ta de guan ，fan er hui rang ta geng chu ming 。”jie guo yan shi jia zu jing nai he fan qin bu de 。wo men cong zhe xie shi qing ke yi kan dao ，yi ge cheng gong de cang shu jia zai ren ge shang zhi shao shi yi ge jiang jian de ren 。 |
| | |
| 这一点我们不妨把范钦和他身边的其他藏书家作个比较。与范钦很要好的书法大师丰坊也是一个藏书家，他的字毫无疑问要比范钦写得好，一代书家董其昌曾非常钦佩地把他与文徵明并列，说他们两人是“墨池董狐”，可见在整个中国古代书法史上，他也是一个耀眼的星座。他在其他不少方面的学问也超过范钦，例如他的专著《五经世学》，就未必是范钦写得出来的。但是，作为一个地道的学者艺术学，他太激动，大天真，太脱世，太不考虑前后左右，太随心所欲。起先他也曾狠下一条心变卖掉家里的千亩良田来换取书法名帖和其他书籍，在范钦的天一阁还未建立的时候他已构成了相当的藏书规模，但他实在不懂人情世故，不懂口口声声尊他为师的门生们也可能是巧取豪夺之辈，更不懂得藏书楼防火的技术，结果他的全部藏书到他晚年已有十分之六被人拿走，又有一大部分毁于火灾，最后只得把剩余的书籍转售给范钦。范钦既没有丰坊的艺术才华，也没有丰坊的人格缺陷，因此，他以一种冷峻的理性提炼了丰坊也会有的文化良知，使之变成一种清醒的社会行为。相比之下，他的社会人格比较强健，只有这种人才能把文化事业管理起来。太纯粹的艺术家或学者在社会人格上大多缺少旋转力，是办不好这种事情的。 | zhe yi dian wo men bu fang ba fan qin he ta shen bian de ji ta cang shu jia zuo ge bi jiao 。yu fan qin hen yao hao de shu fa da shi feng fang ye shi yi ge cang shu jia ，ta de zi hao mo yi wen yao bi fan qin xie de hao ，yi dai shu jia dong ji chang ceng fei chang qin pei de ba ta yu wen zheng ming bing lie ，shui ta men liang ren shi “mo chi dong hu ”，ke jian zai zheng ge zhong guo gu dai shu fa shi shang ，ta ye shi yi ge yao yan de xing zuo 。ta zai ji ta bu shao fang mian de xue wen ye chao guo fan qin ，li ru ta de zhuan zhe 《wu jing shi xue 》，jiu wei bi shi fan qin xie de chu lai de 。dan shi ，zuo wei yi ge de dao de xue zhe yi shu xue ，ta tai ji dong ，da tian zhen ，tai tuo shi ，tai bu kao lv qian hou zuo you ，tai sui xin suo yu 。qi xian ta ye ceng hen xia yi tiao xin bian mai diao jia li de qian mu liang tian lai huan qu shu fa ming tie he ji ta shu ji ，zai fan qin de tian yi ge hai wei jian li de shi hou ta yi gou cheng le xiang dang de cang shu gui mo ，dan ta shi zai bu dong ren qing shi gu ，bu dong kou kou sheng sheng zun ta wei shi de men sheng men ye ke neng shi qiao qu hao duo zhi bei ，geng bu dong de cang shu lou fang huo de ji shu ，jie guo ta de quan bu cang shu dao ta wan nian yi you shi fen zhi liu bei ren na zou ，you you yi da bu fen hui yu huo zai ，zui hou zhi de ba sheng yu de shu ji zhuai shou gei fan qin 。fan qin ji mei you feng fang de yi shu cai hua ，ye mei you feng fang de ren ge que xian ，yin ci ，ta yi yi chong leng jun de li xing di lian le feng fang ye hui you de wen hua liang zhi ，shi zhi bian cheng yi chong qing xing de she hui hang wei 。xiang bi zhi xia ，ta de she hui ren ge bi jiao jiang jian ，zhi you zhe chong ren cai neng ba wen hua shi ye guan li qi lai 。tai chun cui de yi shu jia huo xue zhe zai she hui ren ge shang da duo que shao xuan zhuai li ，shi ban bu hao zhe chong shi qing de 。 |
| | |
| 另一位可以与范钦构成对比的藏书家正是他的侄子范大澈。范大澈从小受叔父影响，不少方面很像范钦，例如他为官很有能力，多次出使国外，而内心又对书籍有一种强烈的癖好；他学问不错，对书籍也有文化价值上的裁断力，因此曾被他搜集到一些重要珍本。他藏书，既有叔父的正面感染，也有叔父的反面刺激。据说有一次他向范钦借书而范钦不甚爽快，便立志自建藏书楼来悄悄与叔父争胜，历数年努力而楼成，他就经常邀请叔父前去作客，还故意把一些珍贵秘本放在案上任叔父随意取阅。遇到这种情况，范钦总是淡淡的一笑而已。在这里，叔侄两位藏书家的差别就看出来了。侄子虽然把事情也搞得很有样子，但背后却隐藏着一个意气性的动力，这未免有点小家子气了。在这种情况下，他的终极性目标是很有限的，只要把楼建成，再搜集到叔父所没有的版本，他就会欣然自|慰。结果，这位作为后辈新建的藏书楼只延续几代就合乎逻辑地流散了，而天一阁却以一种怪异的力度屹立着。 | ling yi wei ke yi yu fan qin gou cheng dui bi de cang shu jia zheng shi ta de zhi zi fan da che 。fan da che cong xiao shou shu fu ying xiang ，bu shao fang mian hen xiang fan qin ，li ru ta wei guan hen you neng li ，duo ci chu shi guo wai ，er nei xin you dui shu ji you yi chong jiang lie de pi hao ；ta xue wen bu cuo ，dui shu ji ye you wen hua jia zhi shang de cai duan li ，yin ci ceng bei ta sou ji dao yi xie chong yao zhen ben 。ta cang shu ，ji you shu fu de zheng mian gan ran ，ye you shu fu de fan mian ci ji 。ju shui you yi ci ta xiang fan qin jie shu er fan qin bu shen shuang kuai ，bian li zhi zi jian cang shu lou lai qiao qiao yu shu fu zheng sheng ，li shu nian nu li er lou cheng ，ta jiu jing chang yao qing shu fu qian qu zuo ke ，hai gu yi ba yi xie zhen gui bi ben fang zai an shang ren shu fu sui yi qu yue 。yu dao zhe chong qing kuang ，fan qin zong shi dan dan de yi xiao er yi 。zai zhe li ，shu zhi liang wei cang shu jia de cha bie jiu kan chu lai le 。zhi zi sui ran ba shi qing ye gao de hen you yang zi ，dan bei hou que yin cang zhao yi ge yi qi xing de dong li ，zhe wei mian you dian xiao jia zi qi le 。zai zhe chong qing kuang xia ，ta de zhong ji xing mu biao shi hen you xian de ，zhi yao ba lou jian cheng ，zai sou ji dao shu fu suo mei you de ban ben ，ta jiu hui xin ran zi |wei 。jie guo ，zhe wei zuo wei hou bei xin jian de cang shu lou zhi yan xu ji dai jiu ge hu luo ji de liu san le ，er tian yi ge que yi yi chong guai yi de li du ge li zhao 。 |
| | |
| 实际上，这也就是范钦身上所支撑着的一种超越意气、超越嗜好、超越才情，因此也超越时间的意志力。这种意志力在很长时间内的表现常常让人感到过于冷漠、严峻，甚至不近人情，但天一阁就是靠着它延续至今的。 | shi ji shang ，zhe ye jiu shi fan qin shen shang suo zhi cheng zhao de yi chong chao yue yi qi 、chao yue shi hao 、chao yue cai qing ，yin ci ye chao yue shi jian de yi zhi li 。zhe chong yi zhi li zai hen chang shi jian nei de biao xian chang chang rang ren gan dao guo yu leng mo 、yan jun ，shen zhi bu jin ren qing ，dan tian yi ge jiu shi kao zhao ta yan xu zhi jin de 。 |
| | |
| 藏书家遇到的真正麻烦大多是在身后，因此，范钦面临的问题是如何把自己的意志力变成一种不可动摇的家族遗传。不妨说，天一间真正堪称悲壮的历史，开始于范钦死后。我不知道保住这座楼的使命对范氏家族来说算是一种荣幸，还是一场延绵数百年的苦役。 | cang shu jia yu dao de zhen zheng ma fan da duo shi zai shen hou ，yin ci ，fan qin mian lin de wen ti shi ru he ba zi ji de yi zhi li bian cheng yi chong bu ke dong yao de jia zu wei chuan 。bu fang shui ，tian yi jian zhen zheng kan chen bei zhuang de li shi ，kai shi yu fan qin si hou 。wo bu zhi dao bao zhu zhe zuo lou de shi ming dui fan shi jia zu lai shui suan shi yi chong rong xing ，hai shi yi chang yan mian shu bai nian de ku yi 。 |
| | |
| 活到80高龄的范钦终于走到了生命尽头，他把大儿子和二媳妇（二儿子已亡故）叫到跟前，安排遗产继承事项。老人在弥留之际还给后代出了一个难题，他把遗产分成两份，一份是万两白银，一份是一楼藏书，让两房挑选。 | huo dao 80gao ling de fan qin zhong yu zou dao le sheng ming jin tou ，ta ba da er zi he er xi fu （er er zi yi wang gu ）jiao dao gen qian ，an pai wei chan ji cheng shi xiang 。lao ren zai mi liu zhi ji hai gei hou dai chu le yi ge nan ti ，ta ba wei chan fen cheng liang fen ，yi fen shi mo liang bai yin ，yi fen shi yi lou cang shu ，rang liang fang tiao shua 。 |
| | |
| 这是一种非常奇怪的遗产分割法。万两白银立即可以享用，而一楼藏书则除了沉重的负担没有任何享用的可能，因为范钦本身一辈子的举止早已告示后代，藏书绝对不能有一本变卖，而要保存好这些藏书每年又要支付一大笔费用。为什么他不把保存藏书的责任和万两白银都一分为二让两房一起来领受呢？为什么他要把权利和义务分割得如此彻底要后代选择呢？ | zhe shi yi chong fei chang ji guai de wei chan fen ge fa 。mo liang bai yin li ji ke yi xiang yong ，er yi lou cang shu ze chu le chen chong de fu dan mei you ren he xiang yong de ke neng ，yin wei fan qin ben shen yi bei zi de ju zhi zao yi gao shi hou dai ，cang shu jue dui bu neng you yi ben bian mai ，er yao bao cun hao zhe xie cang shu mei nian you yao zhi fu yi da bi fei yong 。wei shen me ta bu ba bao cun cang shu de ze ren he mo liang bai yin dou yi fen wei er rang liang fang yi qi lai ling shou ne ？wei shen me ta yao ba quan li he yi wu fen ge de ru ci che de yao hou dai shua ze ne ？ |
| | |
| 我坚信这种遗产分割法老人已经反复考虑了几十年。实际上这是他自己给自己出的难题：要么后代中有人义无返顾、别无他求地承担艰苦的藏书事业，要么只能让这一切都随自己的生命烟消云散！他故意让遗嘱变得不近情理，让立志继承藏书的一房完全无利可图。因为他知道这时候只要有一丝掺假，再隔几代，假的成分会成倍地扩大，他也会重蹈其他藏书家的覆辙。他没有丝毫意思想讥刺或鄙薄要继承万两白银的那一房，诚实地承认自己没有承接这项历史性苦役的信心，总比在老人病榻前不太诚实的信誓旦旦好得多。但是，毫无疑问，范钦更希望在告别人世的最后一刻听到自己企盼了几十年的声音。他对死神并不恐惧，此刻却不无恐惧地直视着后辈的眼睛。 | wo jian xin zhe chong wei chan fen ge fa lao ren yi jing fan fu kao lv le ji shi nian 。shi ji shang zhe shi ta zi ji gei zi ji chu de nan ti ：yao me hou dai zhong you ren yi mo fan gu 、bie mo ta qiu de cheng dan jian ku de cang shu shi ye ，yao me zhi neng rang zhe yi qie dou sui zi ji de sheng ming yan xiao yun san ！ta gu yi rang wei zhu bian de bu jin qing li ，rang li zhi ji cheng cang shu de yi fang wan quan mo li ke tu 。yin wei ta zhi dao zhe shi hou zhi yao you yi si can jia ，zai ge ji dai ，jia de cheng fen hui cheng bei de kuo da ，ta ye hui chong dao ji ta cang shu jia de fu zhe 。ta mei you si hao yi sai xiang ji ci huo bi bao yao ji cheng mo liang bai yin de na yi fang ，cheng shi de cheng ren zi ji mei you cheng jie zhe xiang li shi xing ku yi de xin xin ，zong bi zai lao ren bing ta qian bu tai cheng shi de xin shi dan dan hao de duo 。dan shi ，hao mo yi wen ，fan qin geng xi wang zai gao bie ren shi de zui hou yi ke ting dao zi ji qi pan le ji shi nian de sheng yin 。ta dui si shen bing bu kong ju ，ci ke que bu mo kong ju de zhi shi zhao hou bei de yan jing 。 |
| | |
| 大儿子范大冲立即开口，他愿意继承藏书楼，并决定拨出自己的部分良田，以田租充当藏书楼的保养费用。 | da er zi fan da chong li ji kai kou ，ta yuan yi ji cheng cang shu lou ，bing jue ding bo chu zi ji de bu fen liang tian ，yi tian zu chong dang cang shu lou de bao yang fei yong 。 |
| | |
| 就这样，一场没完没了的接力赛开始了。多少年后，范大冲也会有遗嘱，范大冲的儿子又会有遗嘱……，后一代的遗嘱比前一代还要严格。藏书的原始动机越来越远，而家族的繁衍却越来越大，怎么能使后代众多支脉的范氏世谱中每一家每一房都严格地恪守先祖范钦的规范呢？这实在是一个值得我们一再品味的艰难课题。在当时，一切有历史跨度的文化事业只能交付给家族传代系列，但家族传代本身却是一种不断分裂、异化、自立的生命过程。让后代的后代接受一个需要终生投入的强硬指令，是十分违背生命的自在状态的；让几百年之后的后裔不经自身体验就来沿袭几百年前某位祖先的生命冲动，也难免有许多憋气的地方。不难想象，天一阁藏书楼对于许多范氏后代来说几乎成了一个宗教式的朝拜对象，只知要诚惶诚恐地维护和保存，却不知是为什么。按照今天的思维习惯，人们会在高度评价范氏家族的丰功伟绩之余随之揣想他们代代相传的文化自觉，其实我可肯定此间埋藏着许多难以言状的心理悲剧和家族纷争，这个在藏书楼下生活了几百年的家族非常值得同情。 | jiu zhe yang ，yi chang mei wan mei le de jie li sai kai shi le 。duo shao nian hou ，fan da chong ye hui you wei zhu ，fan da chong de er zi you hui you wei zhu ……，hou yi dai de wei zhu bi qian yi dai hai yao yan ge 。cang shu de yuan shi dong ji yue lai yue yuan ，er jia zu de fan yan que yue lai yue da ，zen me neng shi hou dai zhong duo zhi mai de fan shi shi pu zhong mei yi jia mei yi fang dou yan ge de ke shou xian zu fan qin de gui fan ne ？zhe shi zai shi yi ge zhi de wo men yi zai pin wei de jian nan ke ti 。zai dang shi ，yi qie you li shi kua du de wen hua shi ye zhi neng jiao fu gei jia zu chuan dai ji lie ，dan jia zu chuan dai ben shen que shi yi chong bu duan fen lie 、yi hua 、zi li de sheng ming guo cheng 。rang hou dai de hou dai jie shou yi ge xu yao zhong sheng tou ru de jiang ying zhi ling ，shi shi fen wei bei sheng ming de zi zai zhuang tai de ；rang ji bai nian zhi hou de hou yi bu jing zi shen ti yan jiu lai yan xi ji bai nian qian mou wei zu xian de sheng ming chong dong ，ye nan mian you hu duo bie qi de de fang 。bu nan xiang xiang ，tian yi ge cang shu lou dui yu hu duo fan shi hou dai lai shui ji hu cheng le yi ge zong jiao shi de chao bai dui xiang ，zhi zhi yao cheng huang cheng kong de wei hu he bao cun ，que bu zhi shi wei shen me 。an zhao jin tian de sai wei xi guan ，ren men hui zai gao du ping jia fan shi jia zu de feng gong wei ji zhi yu sui zhi chuai xiang ta men dai dai xiang chuan de wen hua zi jiao ，ji shi wo ke ken ding ci jian mai cang zhao hu duo nan yi yan zhuang de xin li bei ju he jia zu fen zheng ，zhe ge zai cang shu lou xia sheng huo le ji bai nian de jia zu fei chang zhi de tong qing 。 |
| | |
| 后代子孙免不了会产生一种好奇，楼上究竟是什么样的呢？到底有哪些书，能不能借来看看？亲戚朋友更会频频相问，作为你们家族世代供奉的这个秘府，能不能让我们看上一眼呢？ | hou dai zi sun mian bu le hui chan sheng yi chong hao ji ，lou shang jiu jing shi shen me yang de ne ？dao de you na xie shu ，neng bu neng jie lai kan kan ？qin qi peng you geng hui pin pin xiang wen ，zuo wei ni men jia zu shi dai gong feng de zhe ge bi fu ，neng bu neng rang wo men kan shang yi yan ne ？ |
| | |
| 范钦和他的继承者们早就预料到这种可能，而且预料藏书楼就会因这种点滴可能而崩坍，因而已经预防在先。他们给家族制定了一个严格的处罚规则，处罚内容是当时视为最大屈辱的不予参加祭祖大典，因为这种处罚意味着在家族血统关系上亮出了“黄牌”，比杖责鞭笞之类还要严重。处罚规则标明：子孙无故开门入阁者，罚不与祭3次；私领亲友入阁及擅开书橱者，罚不与祭1年；擅将藏书借出外房及他姓者，罚不与祭3年，因而典押事故者，除追惩外，永行摈逐，不得与祭。 | fan qin he ta de ji cheng zhe men zao jiu yu liao dao zhe chong ke neng ，er ju yu liao cang shu lou jiu hui yin zhe chong dian di ke neng er beng tan ，yin er yi jing yu fang zai xian 。ta men gei jia zu zhi ding le yi ge yan ge de chu fa gui ze ，chu fa nei rong shi dang shi shi wei zui da qu ru de bu yu can jia ji zu da dian ，yin wei zhe chong chu fa yi wei zhao zai jia zu xie tong guan ji shang liang chu le “huang pai ”，bi zhang ze bian chi zhi lei hai yao yan chong 。chu fa gui ze biao ming ：zi sun mo gu kai men ru ge zhe ，fa bu yu ji 3ci ；si ling qin you ru ge ji shan kai shu chu zhe ，fa bu yu ji 1nian ；shan jiang cang shu jie chu wai fang ji ta xing zhe ，fa bu yu ji 3nian ，yin er dian ya shi gu zhe ，chu zhui cheng wai ，yong hang bin zhu ，bu de yu ji 。 |
| | |
| 在此，必须讲到那个我每次想起都很难过的事件了。嘉庆年间，宁波知府丘铁卿的内侄女钱绣芸是一个酷爱诗书的姑娘，一心想要登天一阁读点书，竟要知府作媒嫁给了范家。现代社会学家也许会责问钱姑娘你究竟是嫁给书还是嫁给人，但在我看来，她在婚姻很不自由的时代既不看重钱也不看重势，只想借着婚配来多看一点书，总还是非常令人感动的。但她万万没有想到，当自己成了范家媳妇之后还是不能登楼，一种说法是族规禁止妇女登楼，另一种说法是她所嫁的那一房范家后裔在当时已属于旁支。反正钱绣芸没有看到天一阁的任何一本书，郁郁而终。 | zai ci ，bi xu jiang dao na ge wo mei ci xiang qi dou hen nan guo de shi jian le 。jia qing nian jian ，ning bo zhi fu qiu tie qing de nei zhi nv qian xiu yun shi yi ge ku ai shi shu de gu niang ，yi xin xiang yao deng tian yi ge dou dian shu ，jing yao zhi fu zuo mei jia gei le fan jia 。xian dai she hui xue jia ye hu hui ze wen qian gu niang ni jiu jing shi jia gei shu hai shi jia gei ren ，dan zai wo kan lai ，ta zai hun yin hen bu zi you de shi dai ji bu kan chong qian ye bu kan chong shi ，zhi xiang jie zhao hun pei lai duo kan yi dian shu ，zong hai shi fei chang ling ren gan dong de 。dan ta mo mo mei you xiang dao ，dang zi ji cheng le fan jia xi fu zhi hou hai shi bu neng deng lou ，yi chong shui fa shi zu gui jin zhi fu nv deng lou ，ling yi chong shui fa shi ta suo jia de na yi fang fan jia hou yi zai dang shi yi shu yu pang zhi 。fan zheng qian xiu yun mei you kan dao tian yi ge de ren he yi ben shu ，yu yu er zhong 。 |
| | |
| 今天，当我抬起头来仰望天一阁这栋楼的时候，首先想到的是钱绣芸那忧郁的目光。我几乎觉得这里可出一个文学作品了，不是写一般的婚姻悲剧，而是写在那很少有人文主义气息的中国封建社会里，一个姑娘的生命如何强韧而又脆弱地与自己的文化渴求周旋。 | jin tian ，dang wo tai qi tou lai yang wang tian yi ge zhe dong lou de shi hou ，shou xian xiang dao de shi qian xiu yun na you yu de mu guang 。wo ji hu jiao de zhe li ke chu yi ge wen xue zuo pin le ，bu shi xie yi ban de hun yin bei ju ，er shi xie zai na hen shao you ren wen zhu yi qi xi de zhong guo feng jian she hui li ，yi ge gu niang de sheng ming ru he jiang ren er you cui ruo de yu zi ji de wen hua ke qiu zhou xuan 。 |
| | |
| 从范氏家族的立场来看，不准登楼，不准看书，委实也出于无奈。只要开放一条小缝，终会裂成大隙。但是，永远地不准登楼，不准看书，这座藏书楼存在于世的意义又何在呢？这个问题，每每使范氏家族陷入困惑。 | cong fan shi jia zu de li chang lai kan ，bu zhun deng lou ，bu zhun kan shu ，wei shi ye chu yu mo nai 。zhi yao kai fang yi tiao xiao feng ，zhong hui lie cheng da xi 。dan shi ，yong yuan de bu zhun deng lou ，bu zhun kan shu ，zhe zuo cang shu lou cun zai yu shi de yi yi you he zai ne ？zhe ge wen ti ，mei mei shi fan shi jia zu xian ru kun huo 。 |
| | |
| 范氏家族规定，不管家族繁衍到何等程度，开阁门必得各房一致同意。阁门的钥匙和书橱的钥匙由各房分别掌管，组成一环也不可缺少的连环，如果有一房不到是无法接触到任何藏书的。既然每房都能有效地行使否决权，久而久之，每房也都产生了终极性的思考：被我们层层叠叠堵住了门的天一阁究竟是干什么用的？ | fan shi jia zu gui ding ，bu guan jia zu fan yan dao he deng cheng du ，kai ge men bi de ge fang yi zhi tong yi 。ge men de yao chi he shu chu de yao chi you ge fang fen bie zhang guan ，zu cheng yi huan ye bu ke que shao de lian huan ，ru guo you yi fang bu dao shi mo fa jie chu dao ren he cang shu de 。ji ran mei fang dou neng you xiao de hang shi fou jue quan ，jiu er jiu zhi ，mei fang ye dou chan sheng le zhong ji xing de sai kao ：bei wo men ceng ceng die die du zhu le men de tian yi ge jiu jing shi gan shen me yong de ？ |
| | |
| 就在这时，传来消息，大学者黄宗羲先生要想登楼看书！这对范家各房无疑是一个巨大的震撼。黄宗羲是“吾乡”余姚人，对范氏家族没有任何血缘关系，照理是严禁登楼的，但无论如何他是靠自己的人品、气节、学问而受到全国思想学术界深深钦佩的巨人，范氏各房也早有所闻。尽管当时的信息传播手段非常落后，但由于黄宗羲的行为举止实在是奇崛响亮，一次次在朝野之间造成非凡的轰动效应。他的父亲本是明末东林党重要人物，被魏忠贤宦官集团所杀，后来宦官集团受审，19岁的黄宗羲在廷一质时竟义愤填膺地锥刺和痛殴漏网余党，后又追杀凶手，警告阮大铖，一时大快人心。清兵南下时他与两个弟弟在家乡组织数百人的子弟兵“世忠营”英勇抗清，抗清失败后便潜心学术，边著述边讲学，把民族道义、人格道德溶化在学问中启世迪人，成为中国古代学术天域中第一流的思想家和历史学家。他在治学过程中已经到绍兴钮氏“世学楼”和祁氏“淡生堂”去读过书，现在终于想来叩天一阁之门了。他深知范氏家族的森严规矩，但他还是来了，时间是康熙十二年，即1673年。 | jiu zai zhe shi ，chuan lai xiao xi ，da xue zhe huang zong xi xian sheng yao xiang deng lou kan shu ！zhe dui fan jia ge fang mo yi shi yi ge ju da de zhen han 。huang zong xi shi “wu xiang ”yu yao ren ，dui fan shi jia zu mei you ren he xie yuan guan ji ，zhao li shi yan jin deng lou de ，dan mo lun ru he ta shi kao zi ji de ren pin 、qi jie 、xue wen er shou dao quan guo sai xiang xue shu jie shen shen qin pei de ju ren ，fan shi ge fang ye zao you suo wen 。jin guan dang shi de xin xi chuan bo shou duan fei chang la hou ，dan you yu huang zong xi de hang wei ju zhi shi zai shi ji jue xiang liang ，yi ci ci zai chao ye zhi jian zao cheng fei fan de hong dong xiao ying 。ta de fu qin ben shi ming mo dong lin dang chong yao ren wu ，bei wei zhong xian huan guan ji tuan suo sha ，hou lai huan guan ji tuan shou shen ，19sui de huang zong xi zai ting yi zhi shi jing yi fen tian ying de zhui ci he tong ou lou wang yu dang ，hou you zhui sha xiong shou ，jing gao ruan da cheng ，yi shi da kuai ren xin 。qing bing na xia shi ta yu liang ge di di zai jia xiang zu zhi shu bai ren de zi di bing “shi zhong ying ”ying yong kang qing ，kang qing shi bai hou bian qian xin xue shu ，bian zhe shu bian jiang xue ，ba min zu dao yi 、ren ge dao de rong hua zai xue wen zhong qi shi di ren ，cheng wei zhong guo gu dai xue shu tian yu zhong di yi liu de sai xiang jia he li shi xue jia 。ta zai zhi xue guo cheng zhong yi jing dao shao xing niu shi “shi xue lou ”he qi shi “dan sheng tang ”qu dou guo shu ，xian zai zhong yu xiang lai kou tian yi ge zhi men le 。ta shen zhi fan shi jia zu de sen yan gui ju ，dan ta hai shi lai le ，shi jian shi kang xi shi er nian ，ji 1673nian 。 |
| | |
| 出乎意外，范氏家族的各房竟一致同意黄宗羲先生登楼，而且允许他细细地阅读楼上的全部藏书。这件事，我一直看成是范氏家族文化品格的一个验证。他们是藏书家，本身在思想学术界和社会政治领域都没有太高的地位，但他们毕竟为一个人而不是为其他人，交出了他们珍藏严守着的全部钥匙。这里有选择，有裁断，有一个庞大的藏书世家的人格闪耀。黄宗羲先生长衣布鞋，悄然登楼了。铜锁在一具具打开，1673年成为天一阁历史上特别有光彩的一年。 | chu hu yi wai ，fan shi jia zu de ge fang jing yi zhi tong yi huang zong xi xian sheng deng lou ，er ju yun hu ta xi xi de yue dou lou shang de quan bu cang shu 。zhe jian shi ，wo yi zhi kan cheng shi fan shi jia zu wen hua pin ge de yi ge yan zheng 。ta men shi cang shu jia ，ben shen zai sai xiang xue shu jie he she hui zheng zhi ling yu dou mei you tai gao de de wei ，dan ta men bi jing wei yi ge ren er bu shi wei ji ta ren ，jiao chu le ta men zhen cang yan shou zhao de quan bu yao chi 。zhe li you shua ze ，you cai duan ，you yi ge pang da de cang shu shi jia de ren ge shan yao 。huang zong xi xian sheng chang yi bu xie ，qiao ran deng lou le 。tong suo zai yi ju ju da kai ，1673nian cheng wei tian yi ge li shi shang te bie you guang cai de yi nian 。 |
| | |
| 黄宗羲在天一阁翻阅了全部藏书，把其中流通来广者编为书目，并另撰《天一阁藏书记》留世。由此，这座藏书楼便与一位大学者的人格连结起来了。 | huang zong xi zai tian yi ge fan yue le quan bu cang shu ，ba ji zhong liu tong lai an zhe bian wei shu mu ，bing ling zhuan 《tian yi ge cang shu ji 》liu shi 。you ci ，zhe zuo cang shu lou bian yu yi wei da xue zhe de ren ge lian jie qi lai le 。 |
| | |
| 从此以后，天一阁有了一条可以向真正的大学者开放的新规矩，但这条规矩的执行还是十分苛严，在此后近200年的时间内，获准登楼的大学者也仅有10余名，他们的名字，都是上得了中国文化史的。 | cong ci yi hou ，tian yi ge you le yi tiao ke yi xiang zhen zheng de da xue zhe kai fang de xin gui ju ，dan zhe tiao gui ju de zhi hang hai shi shi fen ke yan ，zai ci hou jin 200nian de shi jian nei ，huo zhun deng lou de da xue zhe ye jin you 10yu ming ，ta men de ming zi ，dou shi shang de le zhong guo wen hua shi de 。 |
| | |
| 这样一来，天一阁终于显现了本身的存在意义，尽管显现的机会是那样小。封建家族的血缘继承关系和社会学术界的整体需求产生了尖锐的矛盾，藏书世家面临着无可调和的两难境地：要么深藏密裹使之留存，要么发挥社会价值而任之耗散。看来像天一阁那样经过最严格的选择作极有限的开放是一个没有办法中的办法。但是，如此严格地在全国学术界进行选择，已远远超出了一个家族的职能范畴了。 | zhe yang yi lai ，tian yi ge zhong yu xian xian le ben shen de cun zai yi yi ，jin guan xian xian de ji hui shi na yang xiao 。feng jian jia zu de xie yuan ji cheng guan ji he she hui xue shu jie de zheng ti xu qiu chan sheng le jian rui de mao dun ，cang shu shi jia mian lin zhao mo ke diao he de liang nan jing de ：yao me shen cang mi guo shi zhi liu cun ，yao me fa hui she hui jia zhi er ren zhi hao san 。kan lai xiang tian yi ge na yang jing guo zui yan ge de shua ze zuo ji you xian de kai fang shi yi ge mei you ban fa zhong de ban fa 。dan shi ，ru ci yan ge de zai quan guo xue shu jie jin hang shua ze ，yi yuan yuan chao chu le yi ge jia zu de zhi neng fan chou le 。 |
| | |
| 直到乾隆决定编纂《四库全书》，这个矛盾的解决才出现了一些新的走向。乾隆谕旨各省采访遗书，要各藏书家，特别是江南的藏书家积极献书。天一阁进呈珍贵古籍600余种，其中有96种被收录在《四库全书》中，有370余种列入存目。乾隆非常感谢天一阁的贡献，多次褒扬奖赐，并授意新建的南北主要藏书楼都仿照天一阁格局营建。 | zhi dao gan long jue ding bian zuan 《si ku quan shu 》，zhe ge mao dun de jie jue cai chu xian le yi xie xin de zou xiang 。gan long yu zhi ge sheng cai fang wei shu ，yao ge cang shu jia ，te bie shi jiang na de cang shu jia ji ji suo shu 。tian yi ge jin cheng zhen gui gu ji 600yu chong ，ji zhong you 96chong bei shou lu zai 《si ku quan shu 》zhong ，you 370yu chong lie ru cun mu 。gan long fei chang gan xie tian yi ge de gong suo ，duo ci bao yang jiang ci ，bing shou yi xin jian de na bei zhu yao cang shu lou dou fang zhao tian yi ge ge ju ying jian 。 |
| | |
| 天一阁因此而大出其名，尽管上献的书籍大多数没有发还，但在国家级的“百科全书”中，在钦定的藏书楼中，都有了它的生命。我曾看到好些著作文章中称乾隆下今天一阁为《四库全书》献书是天一阁的一大浩劫，颇觉言之有过。藏书的意义最终还是要让它广泛流播，“藏”本身不应成为终极目的。连堂堂皇家编书都不得不大幅度地动用天一阁的珍藏，家族性的收藏变成了一种行政性的播杨，这证明天一阁获得了大成功，范钦获得了大成功。 | tian yi ge yin ci er da chu ji ming ，jin guan shang suo de shu ji da duo shu mei you fa hai ，dan zai guo jia ji de “bai ke quan shu ”zhong ，zai qin ding de cang shu lou zhong ，dou you le ta de sheng ming 。wo ceng kan dao hao xie zhe zuo wen zhang zhong chen gan long xia jin tian yi ge wei 《si ku quan shu 》suo shu shi tian yi ge de yi da hao jie ，po jiao yan zhi you guo 。cang shu de yi yi zui zhong hai shi yao rang ta an fan liu bo ，“cang ”ben shen bu ying cheng wei zhong ji mu de 。lian tang tang huang jia bian shu dou bu de bu da fu du de dong yong tian yi ge de zhen cang ，jia zu xing de shou cang bian cheng le yi chong hang zheng xing de bo yang ，zhe zheng ming tian yi ge huo de le da cheng gong ，fan qin huo de le da cheng gong 。 |
| | |
| 天一阁终于走到了中国近代。什么事情一到中国近代总会变得怪异起来，这座古老的藏书楼开始了自己新的历险。 | tian yi ge zhong yu zou dao le zhong guo jin dai 。shen me shi qing yi dao zhong guo jin dai zong hui bian de guai yi qi lai ，zhe zuo gu lao de cang shu lou kai shi le zi ji xin de li xian 。 |
| | |
| 先是太平军进攻宁波时当地小偷趁乱拆墙偷书，然后当废纸论斤卖给造纸作坊。曾有一人出高价从作坊买去一批，却又遭大火焚毁。 | xian shi tai ping jun jin gong ning bo shi dang de xiao tou chen luan ca qiang tou shu ，ran hou dang fei zhi lun jin mai gei zao zhi zuo fang 。ceng you yi ren chu gao jia cong zuo fang mai qu yi pi ，que you zao da huo fen hui 。 |
| | |
| 这就成了天一阁此后命运的先兆，它现在遇到的问题已不是让不让某位学者上楼的问题了，竟然是窃贼和偷儿成了它最大的对手。 | zhe jiu cheng le tian yi ge ci hou ming yun de xian zhao ，ta xian zai yu dao de wen ti yi bu shi rang bu rang mou wei xue zhe shang lou de wen ti le ，jing ran shi qie zei he tou er cheng le ta zui da de dui shou 。 |
| | |
| 1914年，一个叫薛继渭的偷儿奇迹般地潜入书楼，白天无声无息，晚上动手偷书，每日只以所带枣子充饥，东墙外的河上，有小船接运所偷书籍。这一次几乎把天一阁的一半珍贵书籍给偷走了，它们渐渐出现在上海的书铺里。 | 1914nian ，yi ge jiao xue ji wei de tou er ji ji ban de qian ru shu lou ，bai tian mo sheng mo xi ，wan shang dong shou tou shu ，mei ri zhi yi suo dai zao zi chong ji ，dong qiang wai de he shang ，you xiao chuan jie yun suo tou shu ji 。zhe yi ci ji hu ba tian yi ge de yi ban zhen gui shu ji gei tou zou le ，ta men jian jian chu xian zai shang hai de shu pu li 。 |
| | |
| 薛继渭的这次偷窃与太平天国时的那些小偷不同，不仅数量巨大、操作系统，而且最终与上海的书铺挂上了钩，显然是受到书商的指使。近代都市的书商用这种办法来侵吞一个古老的藏书楼，我总觉得其中蕴含着某种象征意义。把保护藏书楼的种种措施都想到了家的范钦确实没有在防盗的问题上多动脑筋，因为这对在当时这样一个家族的院落来说构不成一种重大威胁。但是，这正像范钦想象不到会有一个近代降临，想象不到近代市场上那些商人在资本的原始积累时期会采取什么手段。一架架的书橱空了，钱绣芸小姐哀怨地仰望终身而未能上的楼板，黄宗羲先生小心翼翼地踩踏过的楼板，现在只留下偷儿吐出的一大堆枣核在上面。 | xue ji wei de zhe ci tou qie yu tai ping tian guo shi de na xie xiao tou bu tong ，bu jin shu liang ju da 、cao zuo ji tong ，er ju zui zhong yu shang hai de shu pu gua shang le gou ，xian ran shi shou dao shu shang de zhi shi 。jin dai dou shi de shu shang yong zhe chong ban fa lai qin tun yi ge gu lao de cang shu lou ，wo zong jiao de ji zhong wen han zhao mou chong xiang zheng yi yi 。ba bao hu cang shu lou de chong chong cuo shi dou xiang dao le jia de fan qin que shi mei you zai fang dao de wen ti shang duo dong nao jin ，yin wei zhe dui zai dang shi zhe yang yi ge jia zu de yuan la lai shui gou bu cheng yi chong chong da wei xie 。dan shi ，zhe zheng xiang fan qin xiang xiang bu dao hui you yi ge jin dai jiang lin ，xiang xiang bu dao jin dai shi chang shang na xie shang ren zai zi ben de yuan shi ji lei shi ji hui cai qu shen me shou duan 。yi jia jia de shu chu kong le ，qian xiu yun xiao jie ai yuan de yang wang zhong shen er wei neng shang de lou ban ，huang zong xi xian sheng xiao xin yi yi de cai ta guo de lou ban ，xian zai zhi liu xia tou er tu chu de yi da dui zao he zai shang mian 。 |
| | |
| 当时主持商务印书馆的张元济先生听说天一阁遭此浩劫，并得知有些书商正准备把天一阁藏本卖给外国人，便立即拨巨资抢救，保存于东方图书馆的“涵芬楼”里。涵芬楼因有天一阁藏书的润泽而享誉文化界，当代不少文化大家都在那里汲取过营养。但是，如所周知，它最终竟又全部焚毁于日本侵略军的炸弹之下。 | dang shi zhu chi shang wu yin shu guan de zhang yuan ji xian sheng ting shui tian yi ge zao ci hao jie ，bing de zhi you xie shu shang zheng zhun bei ba tian yi ge cang ben mai gei wai guo ren ，bian li ji bo ju zi qiang jiu ，bao cun yu dong fang tu shu guan de “han fen lou ”li 。han fen lou yin you tian yi ge cang shu de run ze er xiang yu wen hua jie ，dang dai bu shao wen hua da jia dou zai na li ji qu guo ying yang 。dan shi ，ru suo zhou zhi ，ta zui zhong jing you quan bu fen hui yu ri ben qin lve jun de zha dan zhi xia 。 |
| | |
| 这当然更不是数百年前的范钦先生所能预料的了。他“天一生水”的防火秘咒也终于失效。 | zhe dang ran geng bu shi shu bai nian qian de fan qin xian sheng suo neng yu liao de le 。ta “tian yi sheng shui ”de fang huo bi zhou ye zhong yu shi xiao 。 |
| | |
| 然而毫无疑问，范钦和他后代的文化良知在现代并没有完全失去光亮。除了张元济先生外，还有大量的热心人想努力保护好天一阁这座“危楼”，使它不要全然成为废墟。这在现代无疑已成为一个社会性的工程，靠着一家一族的力量已无济于事。幸好，本世纪30年代、50年代、60年代直至80年代，天一阁一次次被大规模地修缮和充实着，现在已成为重点文物保护单位，也是人们游览宁波时大多要去访谒的一个处所。天一阁的藏书还有待于整理，但在文化信息密集、文化沟通便捷的现代，它的主要意义已不是以书籍的实际内容给社会以知识，而是作为一种古典文化事业的象征存在着，让人联想到中国文化保存和流传的艰辛历程，联想到一个古老民族对于文化的渴求是何等悲怆和神圣。 | ran er hao mo yi wen ，fan qin he ta hou dai de wen hua liang zhi zai xian dai bing mei you wan quan shi qu guang liang 。chu le zhang yuan ji xian sheng wai ，hai you da liang de re xin ren xiang nu li bao hu hao tian yi ge zhe zuo “wei lou ”，shi ta bu yao quan ran cheng wei fei xu 。zhe zai xian dai mo yi yi cheng wei yi ge she hui xing de gong cheng ，kao zhao yi jia yi zu de li liang yi mo ji yu shi 。xing hao ，ben shi ji 30nian dai 、50nian dai 、60nian dai zhi zhi 80nian dai ，tian yi ge yi ci ci bei da gui mo de xiu shan he chong shi zhao ，xian zai yi cheng wei chong dian wen wu bao hu chan wei ，ye shi ren men you lan ning bo shi da duo yao qu fang ye de yi ge chu suo 。tian yi ge de cang shu hai you dai yu zheng li ，dan zai wen hua xin xi mi ji 、wen hua gou tong bian jie de xian dai ，ta de zhu yao yi yi yi bu shi yi shu ji de shi ji nei rong gei she hui yi zhi shi ，er shi zuo wei yi chong gu dian wen hua shi ye de xiang zheng cun zai zhao ，rang ren lian xiang dao zhong guo wen hua bao cun he liu chuan de jian xin li cheng ，lian xiang dao yi ge gu lao min zu dui yu wen hua de ke qiu shi he deng bei chuang he shen sheng 。 |
| | |
| 我们这些人，在生命本质上无疑属于现代文化的创造者，但从遗传因子上考察又无可逃遁地是民族传统文化的了遗，因此或多或少也是天一阁传代系统的繁衍者，尽管在范氏家族看来只属于“他姓”。登天一阁楼梯时我的脚步非常缓慢，我不断地问自己：你来了吗？你是哪一代的中国书生？ | wo men zhe xie ren ，zai sheng ming ben zhi shang mo yi shu yu xian dai wen hua de chuang zao zhe ，dan cong wei chuan yin zi shang kao cha you mo ke tao dun de shi min zu chuan tong wen hua de le wei ，yin ci huo duo huo shao ye shi tian yi ge chuan dai ji tong de fan yan zhe ，jin guan zai fan shi jia zu kan lai zhi shu yu “ta xing ”。deng tian yi ge lou ti shi wo de jiao bu fei chang huan man ，wo bu duan de wen zi ji ：ni lai le ma ？ni shi na yi dai de zhong guo shu sheng ？ |
| | |
| 很少有其他参观处所能使我像在这里一样心情既沉重又宁静。阁中一位年老的版本学家颤巍巍地捧出两个书函，让我翻阅明刻本，我翻了一部登科录，一部上海志，深深感到，如果没有这样的孤本，中国历史的许多重要侧面将沓无可寻。由此想到，保存这些历史的天一阁本身的历史，是否也有待于进一步发掘呢？裴明海先生递给我一本徐季子、郑学博、袁元龙先生写的《宁波史话》的小册子，内中有一篇介绍了天一阁的变迁，写得扎实而清晰，使我知道了不少我原先不知道的史实。但在我看来，天一阁的历史是足以写一部宏伟的长篇史诗的。我们的文学艺术家什么时候能把他们的目光投向这种苍老的屋宇和庭园呢？什么时候能把范氏家族和其他许多家族数百年来的灵魂史袒示给现代世界呢？ | hen shao you ji ta can guan chu suo neng shi wo xiang zai zhe li yi yang xin qing ji chen chong you ning jing 。ge zhong yi wei nian lao de ban ben xue jia chan wei wei de peng chu liang ge shu han ，rang wo fan yue ming ke ben ，wo fan le yi bu deng ke lu ，yi bu shang hai zhi ，shen shen gan dao ，ru guo mei you zhe yang de gu ben ，zhong guo li shi de hu duo chong yao ce mian jiang da mo ke xun 。you ci xiang dao ，bao cun zhe xie li shi de tian yi ge ben shen de li shi ，shi fou ye you dai yu jin yi bu fa jue ne ？pei ming hai xian sheng di gei wo yi ben xu ji zi 、zheng xue bo 、yuan yuan long xian sheng xie de 《ning bo shi hua 》de xiao ce zi ，nei zhong you yi pian jie shao le tian yi ge de bian qian ，xie de za shi er qing xi ，shi wo zhi dao le bu shao wo yuan xian bu zhi dao de shi shi 。dan zai wo kan lai ，tian yi ge de li shi shi zu yi xie yi bu hong wei de chang pian shi shi de 。wo men de wen xue yi shu jia shen me shi hou neng ba ta men de mu guang tou xiang zhe chong cang lao de wu yu he ting yuan ne ？shen me shi hou neng ba fan shi jia zu he ji ta hu duo jia zu shu bai nian lai de ling hun shi tan shi gei xian dai shi jie ne ？ |
 资料.rar资料1.rar 资料2.rar
| |
评论