| 余秋雨散文《狼山脚下》原文 |
|---|
| 狼山在南通市境内，并不高，也并不美。我去狼山，是冲着它的名字去的。 | lang shan zai na tong shi jing nei ，bing bu gao ，ye bing bu mei 。wo qu lang shan ，shi chong zhao ta de ming zi qu de 。 |
| | |
| 在富庶平展的江淮平原上，各处风景大多都顶着一个文绉绉的名称。历代文士为起名字真是绞尽了脑汁，这几乎成了中国文化中一门独特的学问。《红楼梦》中贾政要贾宝玉和一群清客为新建的大观园中各种景致起名题匾，闹得紧张万分，其实，几乎所有的文人都干过这种营生。再贫陋的所在，只要想一个秀雅的名称出来，也会顿生风光。名号便是一切，实质可以忽略不计，这便是中国传统文明的毛病之一。记得鲁迅说过，只要翻开任何一部县志，总能找到该县的八景或十景，实在没有景致了，也可想出“远村明月”、“萧寺清钟”、“古池好水”之类的名目，于是，一个荒村，一所破庙，一口老并，也都成了名胜。这个县，立即变得古风蕴藉、文气沛然，不必再有长进。鲁迅激愤地说，这种病菌，似乎已经侵入血管，流布全身，其势力不在亡国病菌之下。 | zai fu shu ping zhan de jiang huai ping yuan shang ，ge chu feng jing da duo dou ding zhao yi ge wen zhou zhou de ming chen 。li dai wen shi wei qi ming zi zhen shi jiao jin le nao zhi ，zhe ji hu cheng le zhong guo wen hua zhong yi men du te de xue wen 。《gong lou meng 》zhong gu zheng yao gu bao yu he yi qun qing ke wei xin jian de da guan yuan zhong ge chong jing zhi qi ming ti bian ，nao de jin zhang mo fen ，ji shi ，ji hu suo you de wen ren dou gan guo zhe chong ying sheng 。zai pin lou de suo zai ，zhi yao xiang yi ge xiu ya de ming chen chu lai ，ye hui du sheng feng guang 。ming hao bian shi yi qie ，shi zhi ke yi hu lve bu ji ，zhe bian shi zhong guo chuan tong wen ming de mao bing zhi yi 。ji de lu xun shui guo ，zhi yao fan kai ren he yi bu xian zhi ，zong neng zhao dao gai xian de ba jing huo shi jing ，shi zai mei you jing zhi le ，ye ke xiang chu “yuan cun ming yue ”、“xiao si qing zhong ”、“gu chi hao shui ”zhi lei de ming mu ，yu shi ，yi ge huang cun ，yi suo po miao ，yi kou lao bing ，ye dou cheng le ming sheng 。zhe ge xian ，li ji bian de gu feng wen ji 、wen qi pei ran ，bu bi zai you chang jin 。lu xun ji fen de shui ，zhe chong bing jun ，shi hu yi jing qin ru xie guan ，liu bu quan shen ，ji shi li bu zai wang guo bing jun zhi xia 。 |
| | |
| 我愿意把事情说得平和一点。起点名字本也无妨，便于人们寻访和辨认，但一切都调理得那么文雅，苍劲的自然界也就被抽干了生命。自然的最美处，正在于人的思维和文字难于框范的部分。让它们留住一点虎虎生气，交给人们一点生涩和敬畏，远比抱着一部《康熙字典》把它们一一收纳，有意思得多。 | wo yuan yi ba shi qing shui de ping he yi dian 。qi dian ming zi ben ye mo fang ，bian yu ren men xun fang he bian ren ，dan yi qie dou diao li de na me wen ya ，cang jin de zi ran jie ye jiu bei chou gan le sheng ming 。zi ran de zui mei chu ，zheng zai yu ren de sai wei he wen zi nan yu kuang fan de bu fen 。rang ta men liu zhu yi dian hu hu sheng qi ，jiao gei ren men yi dian sheng se he jing wei ，yuan bi bao zhao yi bu 《kang xi zi dian 》ba ta men yi yi shou na ，you yi sai de duo 。 |
| | |
| 早就这么想着，突然看到千里沃野间愣头愣脑冒出一座狼山，不禁精神一振。这个名字，野拙而狞厉，像故意要与江淮文明开一个玩笑。 | zao jiu zhe me xiang zhao ，tu ran kan dao qian li wo ye jian leng tou leng nao mao chu yi zuo lang shan ，bu jin jing shen yi zhen 。zhe ge ming zi ，ye zhuo er ning li ，xiang gu yi yao yu jiang huai wen ming kai yi ge wan xiao 。 |
| | |
| 起这个名的由头，有人说是因为山形像狼，有人说是因为很早以前这里曾有白狼出没。不管什么原因吧，我只知道，就在很早以前，人们已受不住这个名字。宋代淳化年间，当地官僚终于把它改成“琅山”。幸亏后来又被改了回来，如果仍叫琅山，那多没劲。 | qi zhe ge ming de you tou ，you ren shui shi yin wei shan xing xiang lang ，you ren shui shi yin wei hen zao yi qian zhe li ceng you bai lang chu mei 。bu guan shen me yuan yin ba ，wo zhi zhi dao ，jiu zai hen zao yi qian ，ren men yi shou bu zhu zhe ge ming zi 。song dai chun hua nian jian ，dang de guan liao zhong yu ba ta gai cheng “lang shan ”。xing kui hou lai you bei gai le hui lai ，ru guo reng jiao lang shan ，na duo mei jin 。 |
| | |
| 狼山蹲在长江边上。长江走了那么远的路，到这里快走完了，即将入海。江面在这里变得非常宽阔，渺渺茫茫看不到对岸。长江一路上曾穿过多少崇山峻岭，在这里划一个小小的句点。狼山对于长江，是欢送，是告别，它要归结一下万里长江的不羁野性，因而把自己的名字也喊得粗鲁非凡。 | lang shan cun zai chang jiang bian shang 。chang jiang zou le na me yuan de lu ，dao zhe li kuai zou wan le ，ji jiang ru hai 。jiang mian zai zhe li bian de fei chang kuan kuo ，miao miao mang mang kan bu dao dui an 。chang jiang yi lu shang ceng chuan guo duo shao chong shan jun ling ，zai zhe li hua yi ge xiao xiao de gou dian 。lang shan dui yu chang jiang ，shi huan song ，shi gao bie ，ta yao gui jie yi xia mo li chang jiang de bu ji ye xing ，yin er ba zi ji de ming zi ye han de cu lu fei fan 。 |
| | |
| 狼山才100多米高，实在是山中小弟，但人们一旦登上山顶，看到南边脚下是浩荡江流，北边眼底是无垠平川，东边远处是迷朦的大海，立即会觉得自己是在俯视着大半个世界。狼山没有云遮雾障的仙气，没有松石笔立的风骨，只有开阔和实在。造物主在这里不再布置奇巧的花样，让你明明净净地鸟瞰一下现实世界的寻常模样。 | lang shan cai 100duo mi gao ，shi zai shi shan zhong xiao di ，dan ren men yi dan deng shang shan ding ，kan dao na bian jiao xia shi hao dang jiang liu ，bei bian yan de shi mo yin ping chuan ，dong bian yuan chu shi mi meng de da hai ，li ji hui jiao de zi ji shi zai fu shi zhao da ban ge shi jie 。lang shan mei you yun zhe wu zhang de xian qi ，mei you song dan bi li de feng gu ，zhi you kai kuo he shi zai 。zao wu zhu zai zhe li bu zai bu zhi ji qiao de hua yang ，rang ni ming ming jing jing de diao kan yi xia xian shi shi jie de xun chang mo yang 。 |
| | |
| 我想，长江的流程也像人的一生，在起始阶段总是充满着奇瑰和险峻，到了即将了结一生的晚年，怎么也得走向平缓和实在。 | wo xiang ，chang jiang de liu cheng ye xiang ren de yi sheng ，zai qi shi jie duan zong shi chong man zhao ji gui he xian jun ，dao le ji jiang le jie yi sheng de wan nian ，zen me ye de zou xiang ping huan he shi zai 。 |
| | |
| 游玩狼山不消很多时间，我倒是在山脚下盘桓长久。那里有一些文人的遗迹，使小小的狼山加重了分量，使万里长江在入海前再发一声浩叹。 | you wan lang shan bu xiao hen duo shi jian ，wo dao shi zai shan jiao xia pan huan chang jiu 。na li you yi xie wen ren de wei ji ，shi xiao xiao de lang shan jia chong le fen liang ，shi mo li chang jiang zai ru hai qian zai fa yi sheng hao tan 。 |
| | |
| 狼山东麓有“初唐四杰”之一的骆宾王墓。恕我孤陋寡闻，我原先并不知道他的墓在这里。那天，随着稀疏的几个游人，信步漫走，突然看到一座冷僻的坟去，墓碑上赫然刻着五字：“唐骆宾王墓”。历史名人的墓见过不少，但一见他的墓，我不由大吃一惊。 | lang shan dong lu you “chu tang si jie ”zhi yi de jia bin wang mu 。shu wo gu lou gua wen ，wo yuan xian bing bu zhi dao ta de mu zai zhe li 。na tian ，sui zhao xi shu de ji ge you ren ，xin bu man zou ，tu ran kan dao yi zuo leng pi de fen qu ，mu bei shang he ran ke zhao wu zi ：“tang jia bin wang mu ”。li shi ming ren de mu jian guo bu shao ，dan yi jian ta de mu ，wo bu you da chi yi jing 。 |
| | |
| 略知唐代文事的人都能理解我的吃惊。骆宾王的归宿，历来是一个玄秘的谜。武则天统治时期，这位据说早在幼年就能赋诗的文学天才投笔从戎，帮助徐敬业起兵讨伐武则天。他写过一篇著名的《讨武曌檄》，雄文劲采，痛快淋漓。连武则天读了，也惊叹不已。徐敬业终于失败，骆宾王便不知去向。有人说他已经被杀，有人说他出家做了和尚，都没有确实凭据。他像一颗瞬息即逝的彗星，引得人们长久地关注着他的去路。怎么，猜测了1000多年，他竟躲在这里？ | lve zhi tang dai wen shi de ren dou neng li jie wo de chi jing 。jia bin wang de gui su ，li lai shi yi ge xuan bi de mei 。wu ze tian tong zhi shi ji ，zhe wei ju shui zao zai you nian jiu neng fu shi de wen xue tian cai tou bi cong rong ，bang zhu xu jing ye qi bing tao fa wu ze tian 。ta xie guo yi pian zhe ming de 《tao wu zhao xi 》，xiong wen jin cai ，tong kuai lin li 。lian wu ze tian dou le ，ye jing tan bu yi 。xu jing ye zhong yu shi bai ，jia bin wang bian bu zhi qu xiang 。you ren shui ta yi jing bei sha ，you ren shui ta chu jia zuo le he shang ，dou mei you que shi ping ju 。ta xiang yi ke shun xi ji shi de hui xing ，yin de ren men chang jiu de guan zhu zhao ta de qu lu 。zen me ，cai ce le 1000duo nian ，ta jing duo zai zhe li ？ |
| | |
| 对于骆宾王的归宿，我倾向于做和尚一说。当然拿不出考证材料，全是被早年听到过的一个故事感染的。 | dui yu jia bin wang de gui su ，wo qing xiang yu zuo he shang yi shui 。dang ran na bu chu kao zheng cai liao ，quan shi bei zao nian ting dao guo de yi ge gu shi gan ran de 。 |
| | |
| 这个故事说，在骆宾王事败失踪后的许多年，一天，一位叫来之间的诗人到杭州灵隐寺游览。夜间，他就借宿在灵隐寺里。宋之问看着月色下寂静的寺院，寺前黑黝黝的奇峰，产生了写诗的冲动。他沈思再三，吟出了这样两句：“鹫岭郁岧峣，龙宫隐寂寥。”下面呢？他一时滞塞，怎么也接不上去了，只是苦苦在殿阈间徘徊，不断地重复着这两句，不知不觉间步进了一个禅堂。 | zhe ge gu shi shui ，zai jia bin wang shi bai shi zong hou de hu duo nian ，yi tian ，yi wei jiao lai zhi jian de shi ren dao hang zhou ling yin si you lan 。ye jian ，ta jiu jie su zai ling yin si li 。song zhi wen kan zhao yue se xia ji jing de si yuan ，si qian hei you you de ji feng ，chan sheng le xie shi de chong dong 。ta shen sai zai san ，yin chu le zhe yang liang gou ：“jiu ling yu 岧yao ，long gong yin ji liao 。”xia mian ne ？ta yi shi zhi sai ，zen me ye jie bu shang qu le ，zhi shi ku ku zai dian yu jian pai huai ，bu duan de chong fu zhao zhe liang gou ，bu zhi bu jiao jian bu jin le yi ge chan tang 。 |
| | |
| 突然，一个苍老而洪亮的声音从耳边响起：“这位少年，深夜不眠，还在作诗？”宋之间连忙抬头，只见一位须眉皜齿的老僧正在上方端坐，抖抖瑟瑟的长明灯把他的身影照得十分巨大。 | tu ran ，yi ge cang lao er hong liang de sheng yin cong er bian xiang qi ：“zhe wei shao nian ，shen ye bu mian ，hai zai zuo shi ？”song zhi jian lian mang tai tou ，zhi jian yi wei xu mei hao chi de lao seng zheng zai shang fang duan zuo ，dou dou se se de chang ming deng ba ta de shen ying zhao de shi fen ju da 。 |
| | |
| 宋之问心想僧侣中不乏诗中高手，便把已作的两句读给他听，并说自己正诗思枯塞。老憎听罢，立即嘡声说道：“何不接这样两句：“楼观沧海日，门对浙江潮”？” | song zhi wen xin xiang seng lv zhong bu fa shi zhong gao shou ，bian ba yi zuo de liang gou dou gei ta ting ，bing shui zi ji zheng shi sai ku sai 。lao zeng ting ba ，li ji tang sheng shui dao ：“he bu jie zhe yang liang gou ：“lou guan cang hai ri ，men dui zhe jiang chao ”？” |
| | |
| 宋之问一听着实一惊，这是多好的诗句啊，远远高出于自己的水平！他在惶惑中赶紧谢别，后面的诗句也就源源而来。他这首诗的全文是这样的： | song zhi wen yi ting zhao shi yi jing ，zhe shi duo hao de shi gou a ，yuan yuan gao chu yu zi ji de shui ping ！ta zai huang huo zhong gan jin xie bie ，hou mian de shi gou ye jiu yuan yuan er lai 。ta zhe shou shi de quan wen shi zhe yang de ： |
| | |
| 鹫岭郁岧峣，龙宫锁寂寥。楼观沧海日，门对浙江潮。桂子月中落，天香云外飘。们萝登塔远，刳木取泉遥。霜落花更发，冰轻叶未凋。风龄尚遐异，搜对涤烦嚣。待入天台路，看君度石桥。 | jiu ling yu 岧yao ，long gong suo ji liao 。lou guan cang hai ri ，men dui zhe jiang chao 。gui zi yue zhong la ，tian xiang yun wai piao 。men luo deng da yuan ，ku mu qu quan yao 。shuang la hua geng fa ，bing qing xie wei diao 。feng ling shang xia yi ，sou dui di fan ao 。dai ru tian tai lu ，kan jun du dan qiao 。 |
| | |
| 方家一眼就可看出，这是一首平庸之作，总体诗格不高，宋之问毕竟只是一个小诗人。但是，“楼观沧海日，门对浙江潮”两句，确实器宇不凡，在全诗中很觉触目。 | fang jia yi yan jiu ke kan chu ，zhe shi yi shou ping yong zhi zuo ，zong ti shi ge bu gao ，song zhi wen bi jing zhi shi yi ge xiao shi ren 。dan shi ，“lou guan cang hai ri ，men dui zhe jiang chao ”liang gou ，que shi qi yu bu fan ，zai quan shi zhong hen jiao chu mu 。 |
| | |
| 宋之问第二天醒来，想起昨夜遭遇，似梦似真。赶到禅堂一看，早已空寂无人。找到一个正在扫地的小巴尚，死缠死磨地问了半天，小和尚才把嘴凑到他的耳朵边轻声告诉他：“这就是骆宾王！今天一早，他又到别处云游去了。” | song zhi wen di er tian xing lai ，xiang qi zuo ye zao yu ，shi meng shi zhen 。gan dao chan tang yi kan ，zao yi kong ji mo ren 。zhao dao yi ge zheng zai sao de de xiao ba shang ，si chan si mo de wen le ban tian ，xiao he shang cai ba zui cou dao ta de er duo bian qing sheng gao su ta ：“zhe jiu shi jia bin wang ！jin tian yi zao ，ta you dao bie chu yun you qu le 。” |
| | |
| 这个故事很能使得后代文人神迷心醉。这位从乱军中逃命出来的文学天才躲进了禅堂，在佛号经卷间打发著漫长的岁月，直至须发俱白。但是，艺术的天分并未因此而圆寂，勃郁的诗情一有机遇就会随口喷出。政事、兵刀、讨伐、败灭阻遏了他的创造，只落得这位名播九州岛的巨子隐名埋姓、东奔西藏。中国文学史在战乱中断了一截，在禅堂中毁了几章。留下了数不清的宋之问，在写写弄弄，吟吟唱唱。 | zhe ge gu shi hen neng shi de hou dai wen ren shen mi xin zui 。zhe wei cong luan jun zhong tao ming chu lai de wen xue tian cai duo jin le chan tang ，zai fo hao jing juan jian da fa zhe man chang de sui yue ，zhi zhi xu fa ju bai 。dan shi ，yi shu de tian fen bing wei yin ci er yuan ji ，bo yu de shi qing yi you ji yu jiu hui sui kou pen chu 。zheng shi 、bing dao 、tao fa 、bai mie zu e le ta de chuang zao ，zhi la de zhe wei ming bo jiu zhou dao de ju zi yin ming mai xing 、dong ben xi cang 。zhong guo wen xue shi zai zhan luan zhong duan le yi jie ，zai chan tang zhong hui le ji zhang 。liu xia le shu bu qing de song zhi wen ，zai xie xie long long ，yin yin chang chang 。 |
| | |
| 更有魅力的是，这个故事的真实性大可怀疑。宋之问那夜遇到的，很可能是另一位大诗人。如果是这样，那末，故事中的骆宾王就成了一大批中国文学天才的“共名”。 | geng you mei li de shi ，zhe ge gu shi de zhen shi xing da ke huai yi 。song zhi wen na ye yu dao de ，hen ke neng shi ling yi wei da shi ren 。ru guo shi zhe yang ，na mo ，gu shi zhong de jia bin wang jiu cheng le yi da pi zhong guo wen xue tian cai de “gong ming ”。 |
| | |
| 但是，我们仍然不妨设想，骆宾王自觉那夜因一时莽撞漏了嘴。第二天一早又踏上了新的旅程。年老体衰走不得远路了，行行止止，最后选中了长江和狼山，静静地在那里终结了波涌浪卷的一生。我相信，文学大师临江而立时所产生的文思是极其灿烂的，但他不愿再像那天晚上随口吐露，只留下让人疑惑的一座孤坟。坟近长江入海处，这或许正是他全部文思的一种凝聚，一种表征。 | dan shi ，wo men reng ran bu fang she xiang ，jia bin wang zi jiao na ye yin yi shi mang zhuang lou le zui 。di er tian yi zao you ta shang le xin de lv cheng 。nian lao ti cui zou bu de yuan lu le ，hang hang zhi zhi ，zui hou shua zhong le chang jiang he lang shan ，jing jing de zai na li zhong jie le bo chong lang juan de yi sheng 。wo xiang xin ，wen xue da shi lin jiang er li shi suo chan sheng de wen sai shi ji ji can lan de ，dan ta bu yuan zai xiang na tian wan shang sui kou tu lou ，zhi liu xia rang ren yi huo de yi zuo gu fen 。fen jin chang jiang ru hai chu ，zhe huo hu zheng shi ta quan bu wen sai de yi chong ning ju ，yi chong biao zheng 。 |
| | |
| 据《通州志》记载，骆宾王的墓确实在这里，只不过与现在的坟地还有一点距离。240多年前，人们在一个叫黄泥口的地方发现一坏浸水的黄土，掘得石碑半截，上有残损的“唐骆”二字，证之《通州志》，判定这便是文学大师的丧葬之地。于是稍作迁移，让它近傍狼山，以便游观凭吊。 | ju 《tong zhou zhi 》ji zai ，jia bin wang de mu que shi zai zhe li ，zhi bu guo yu xian zai de fen de hai you yi dian ju li 。240duo nian qian ，ren men zai yi ge jiao huang ni kou de de fang fa xian yi huai jin shui de huang tu ，jue de dan bei ban jie ，shang you can sun de “tang jia ”er zi ，zheng zhi 《tong zhou zhi 》，pan ding zhe bian shi wen xue da shi de sang zang zhi de 。yu shi shao zuo qian yi ，rang ta jin bang lang shan ，yi bian you guan ping diao 。 |
| | |
| 骆宾王《讨武曌檄》中有著名的两句：“一杯之土未干，六尺之孤安在！”他当然不是在预言自己，但是这两句又颇近预言，借了来，很可描述中国文人的神秘命运。 | jia bin wang 《tao wu zhao xi 》zhong you zhe ming de liang gou ：“yi bei zhi tu wei gan ，liu che zhi gu an zai ！”ta dang ran bu shi zai yu yan zi ji ，dan shi zhe liang gou you po jin yu yan ，jie le lai ，hen ke miao shu zhong guo wen ren de shen bi ming yun 。 |
| | |
| 狼山脚下还有另一座墓，气派大得多了，墓主是清末状元张謇。 | lang shan jiao xia hai you ling yi zuo mu ，qi pa da de duo le ，mu zhu shi qing mo zhuang yuan zhang jian 。 |
| | |
| 张春中状元是1894年，离1905年中国正式废除延续千年的科举制度只有10年，因此，他也是终结性的人物之一，就像终结长江的狼山。 | zhang chun zhong zhuang yuan shi 1894nian ，li 1905nian zhong guo zheng shi fei chu yan xu qian nian de ke ju zhi du zhi you 10nian ，yin ci ，ta ye shi zhong jie xing de ren wu zhi yi ，jiu xiang zhong jie chang jiang de lang shan 。 |
| | |
| 中国科举，是历代知识分子恨之咒之、而又求之依之的一脉长流。中国文人生命史上的升沈荣辱，大多与它相关。一切精明的封建统治者对这项制度都十分重视。《唐摭言》记，唐太宗在宫门口看见新科进士级行而出，曾高兴地说：“天下英雄，人吾彀中矣。”一代代知识分子的最高期望，就是通过科举的桥梁抵达帝王的“彀中”。骆宾王所讨伐的武则天也很看重科举，还亲自在洛城殿考试举人。科举制度实在是中国封建统治结构中一个极高明的部位，它如此具有广泛的吸引力，又如此精巧地把社会竞争欲挑逗起来，纳入封建政治机制。时间一长，它也就塑造了一种独特的科举人格，在中国文人心底代代遗传。可以设想，要是骆宾工讨伐武则天成功了，只要新的帝王不废弃科举，中国文人的群体性道路也就不可能有什么改观。 | zhong guo ke ju ，shi li dai zhi shi fen zi hen zhi zhou zhi 、er you qiu zhi yi zhi de yi mai chang liu 。zhong guo wen ren sheng ming shi shang de sheng shen rong ru ，da duo yu ta xiang guan 。yi qie jing ming de feng jian tong zhi zhe dui zhe xiang zhi du dou shi fen chong shi 。《tang zhi yan 》ji ，tang tai zong zai gong men kou kan jian xin ke jin shi ji hang er chu ，ceng gao xing de shui ：“tian xia ying xiong ，ren wu gou zhong yi 。”yi dai dai zhi shi fen zi de zui gao ji wang ，jiu shi tong guo ke ju de qiao liang di da di wang de “gou zhong ”。jia bin wang suo tao fa de wu ze tian ye hen kan chong ke ju ，hai qin zi zai luo cheng dian kao shi ju ren 。ke ju zhi du shi zai shi zhong guo feng jian tong zhi jie gou zhong yi ge ji gao ming de bu wei ，ta ru ci ju you an fan de xi yin li ，you ru ci jing qiao de ba she hui jing zheng yu tiao dou qi lai ，na ru feng jian zheng zhi ji zhi 。shi jian yi chang ，ta ye jiu su zao le yi chong du te de ke ju ren ge ，zai zhong guo wen ren xin de dai dai wei chuan 。ke yi she xiang ，yao shi jia bin gong tao fa wu ze tian cheng gong le ，zhi yao xin de di wang bu fei qi ke ju ，zhong guo wen ren de qun ti xing dao lu ye jiu bu ke neng you shen me gai guan 。 |
| | |
| 这事情，拖拖拉拉千余年，直到张謇才临近了结。张謇中状元时41岁，已经感受到大量与科举制度全然背道的历史信息。他实在不错，绝不做“状元”名号的殉葬品，站在万人羡慕的顶端上极目瞭望，他看到了大海的湛蓝。 | zhe shi qing ，tuo tuo la la qian yu nian ，zhi dao zhang jian cai lin jin le jie 。zhang jian zhong zhuang yuan shi 41sui ，yi jing gan shou dao da liang yu ke ju zhi du quan ran bei dao de li shi xin xi 。ta shi zai bu cuo ，jue bu zuo “zhuang yuan ”ming hao de xun zang pin ，zhan zai mo ren xian mu de ding duan shang ji mu 瞭wang ，ta kan dao le da hai de zhan lan 。 |
| | |
| 只有在南通，在狼山，才望得到木海。只有在长江边上，才能构成对大海的渴念。面壁数十载的双眼已经有点昏花，但作为一个纯正的文人，他毕竟看到了世纪的暖风在远处吹拂，新时代的文明五光十色，强胜弱灭。 | zhi you zai na tong ，zai lang shan ，cai wang de dao mu hai 。zhi you zai chang jiang bian shang ，cai neng gou cheng dui da hai de ke nian 。mian bi shu shi zai de shuang yan yi jing you dian hun hua ，dan zuo wei yi ge chun zheng de wen ren ，ta bi jing kan dao le shi ji de nuan feng zai yuan chu chui bi ，xin shi dai de wen ming wu guang shi se ，jiang sheng ruo mie 。 |
| | |
| 我们记得，如果那个故事成立，千年前的骆宾王随口吐出过“楼观沧海日，门对浙江潮”的诗句；如果是宋之问自己写的，或者是别的诗人帮着写的，也同样可以证明中国古代文人对大海的依稀企盼。这番千古幽情，现在要由张骞来实现了。他正站在狼山山顶，山顶上，有一幅石刻对联： | wo men ji de ，ru guo na ge gu shi cheng li ，qian nian qian de jia bin wang sui kou tu chu guo “lou guan cang hai ri ，men dui zhe jiang chao ”de shi gou ；ru guo shi song zhi wen zi ji xie de ，huo zhe shi bie de shi ren bang zhao xie de ，ye tong yang ke yi zheng ming zhong guo gu dai wen ren dui da hai de yi xi qi pan 。zhe fan qian gu you qing ，xian zai yao you zhang jian lai shi xian le 。ta zheng zhan zai lang shan shan ding ，shan ding shang ，you yi fu dan ke dui lian ： |
| | |
| 登高一呼，山鸣谷应；举目四顾，海阔天空 | deng gao yi hu ，shan ming gu ying ；ju mu si gu ，hai kuo tian kong |
| | |
| 于是，他下得山来，着手办纱厂、油厂、冶铁厂、垦牧公司、轮埠公司，又办师范、职业学校、图书馆、博物馆、公园、剧场、医院、气象台，把狼山脚下搞成一块近代气息甚浓的绿洲。直到今天，我们还能看到他这一宏伟实验的种种遗址。 | yu shi ，ta xia de shan lai ，zhao shou ban sha an 、you an 、ye tie an 、ken mu gong si 、lun bu gong si ，you ban shi fan 、zhi ye xue jiao 、tu shu guan 、bo wu guan 、gong yuan 、ju chang 、yi yuan 、qi xiang tai ，ba lang shan jiao xia gao cheng yi kuai jin dai qi xi shen nong de lu zhou 。zhi dao jin tian ，wo men hai neng kan dao ta zhe yi hong wei shi yan de chong chong wei zhi 。 |
| | |
| 一个状元，风风火火地办成了这一大串事，这实在是中国历史的Paradox——我只能动用这个很难翻译的英语词汇了，义近反论、悻论、佯谬吧。其实，骆宾王身上也有明显的Paradox的，出现在他的文事与政举之间；不同的是，张謇的Paradox受到了大时代的许诺，他终于以自己的行动昭示：真正的中国文人本来就蕴藏着科举之外的蓬勃生命。 | yi ge zhuang yuan ，feng feng huo huo de ban cheng le zhe yi da chuan shi ，zhe shi zai shi zhong guo li shi de Paradox——wo zhi neng dong yong zhe ge hen nan fan yi de ying yu ci hui le ，yi jin fan lun 、xing lun 、yang miu ba 。ji shi ，jia bin wang shen shang ye you ming xian de Paradoxde ，chu xian zai ta de wen shi yu zheng ju zhi jian ；bu tong de shi ，zhang jian de Paradoxshou dao le da shi dai de hu nuo ，ta zhong yu yi zi ji de hang dong zhao shi ：zhen zheng de zhong guo wen ren ben lai jiu wen cang zhao ke ju zhi wai de peng bo sheng ming 。 |
| | |
| 张謇的事业未能彻底成功。他的力量不大，登高一呼未必山鸣谷应；他的眼光有限，举目四顾也不能穷尽埃阔天空。他还是被近代中国的政治风波、经济旋涡所淹没，狼山脚下的文明局面，未能大幅度向四周伸拓。但是，他总的来说还应该算是成功者，他的墓地宽大而堂皇，树影茂密，花卉绚丽，真会让一抱黄土之下的骆宾王羡煞。 | zhang jian de shi ye wei neng che de cheng gong 。ta de li liang bu da ，deng gao yi hu wei bi shan ming gu ying ；ta de yan guang you xian ，ju mu si gu ye bu neng qiong jin ai kuo tian kong 。ta hai shi bei jin dai zhong guo de zheng zhi feng bo 、jing ji xuan guo suo yan mei ，lang shan jiao xia de wen ming ju mian ，wei neng da fu du xiang si zhou shen ta 。dan shi ，ta zong de lai shui hai ying gai suan shi cheng gong zhe ，ta de mu de kuan da er tang huang ，shu ying mao mi ，hua hui xuan li ，zhen hui rang yi bao huang tu zhi xia de jia bin wang xian sha 。 |
| | |
| 不管怎样，长江经过狼山，该入海了。 | bu guan zen yang ，chang jiang jing guo lang shan ，gai ru hai le 。 |
| | |
| 狼山离入海口还有一点距离，真正的入海口在上海。上海，比张春经营的南通更走向现代，更逼近大海。在上海，现代中国文人的命运才会受到更严峻的选择和考验。 | lang shan li ru hai kou hai you yi dian ju li ，zhen zheng de ru hai kou zai shang hai 。shang hai ，bi zhang chun jing ying de na tong geng zou xiang xian dai ，geng bi jin da hai 。zai shang hai ，xian dai zhong guo wen ren de ming yun cai hui shou dao geng yan jun de shua ze he kao yan 。 |
| | |
| 如果有谁气吐万汇，要跨时代地写一部中国文人代代更替的史诗，那么我想，这部史诗比较合适的终结地应该是上海。那里，每天出现着《子夜》式的风化，处处可闻张爱玲式的惋叹。最后一代传统文人，终于在街市间消亡。 | ru guo you shei qi tu mo hui ，yao kua shi dai de xie yi bu zhong guo wen ren dai dai geng ti de shi shi ，na me wo xiang ，zhe bu shi shi bi jiao ge kuo de zhong jie de ying gai shi shang hai 。na li ，mei tian chu xian zhao 《zi ye 》shi de feng hua ，chu chu ke wen zhang ai ling shi de wan tan 。zui hou yi dai chuan tong wen ren ，zhong yu zai jie shi jian xiao wang 。 |
| | |
| 汽笛声声，海船来了又去了，来去都是满载。狼山脚下的江流，也随之奔走得更加忙碌，奔向上海，奔向大海。 | qi di sheng sheng ，hai chuan lai le you qu le ，lai qu dou shi man zai 。lang shan jiao xia de jiang liu ，ye sui zhi ben zou de geng jia mang liu ，ben xiang shang hai ，ben xiang da hai 。 |
| | |
| 汽笛声声，惊破了沿途无数坟地的宁静。 | qi di sheng sheng ，jing po le yan tu mo shu fen de de ning jing 。 |
 资料.rar资料1.rar 资料2.rar
| |
评论