| 我的残疾人生——霍金自述 |
|---|
| 【斯蒂芬霍金被誉为继爱因斯坦之后世界上最著名的科学思想家和最杰出的理论物理学家，被称为在世的最伟大的科学家，“宇宙之王”，而他年幼时即不幸身患不治之症，年轻时终于确诊：ALS症（肌萎缩性脊髓侧索硬化症俗称“卢伽雷氏症”），终身残疾，连说话都非常困难。他是怎样面对这一残酷的现实的？】 | 【si di fen huo jin bei yu wei ji ai yin si tan zhi hou shi jie shang zui zhe ming de ke xue sai xiang jia he zui jie chu de li lun wu li xue jia ，bei chen wei zai shi de zui wei da de ke xue jia ，“yu zhou zhi wang ”，er ta nian you shi ji bu xing shen huan bu zhi zhi zheng ，nian qing shi zhong yu que zhen ：ALSzheng （ji wei su xing ji sui ce suo ying hua zheng su chen “lu ga lei shi zheng ”），zhong shen can ji ，lian shui hua dou fei chang kun nan 。ta shi zen yang mian dui zhe yi can ku de xian shi de ？】 |
| 我就是斯蒂芬·霍金。人们常常问我：“你得了卢伽雷氏症，生活过得怎么样呀？”我的回答总是：没有什么，我试着尽可能过得像一个正常人，不大想起自己的状况，也不抱怨因这个病而做不成许多事。 | wo jiu shi si di fen ·huo jin 。ren men chang chang wen wo ：“ni de le lu ga lei shi zheng ，sheng huo guo de zen me yang ya ？”wo de hui da zong shi ：mei you shen me ，wo shi zhao jin ke neng guo de xiang yi ge zheng chang ren ，bu da xiang qi zi ji de zhuang kuang ，ye bu bao yuan yin zhe ge bing er zuo bu cheng hu duo shi 。 |
| 还在孩提时代，我在球类活动方面就很笨拙；我的书写之糟糕，让我的老师沮丧绝望。在牛津大学读大三时，我的行动好像越来越笨拙，甚至没有明显的原因而跌倒过几次！我的家庭医生就向我推荐一位专家以确诊我的病情。 | hai zai hai di shi dai ，wo zai qiu lei huo dong fang mian jiu hen ben zhuo ；wo de shu xie zhi zao gao ，rang wo de lao shi ju sang jue wang 。zai niu jin da xue dou da san shi ，wo de hang dong hao xiang yue lai yue ben zhuo ，shen zhi mei you ming xian de yuan yin er die dao guo ji ci ！wo de jia ting yi sheng jiu xiang wo tui jian yi wei zhuan jia yi que zhen wo de bing qing 。 |
| 原来，我患上了一种无法治愈的运动神经细胞疾病！因为不知道病情会以多块的速度发展，我当时真的是六神无主！那时我刚刚开始研究广义相对论和宇宙学，医生建议我坚持下去。毕竟，如果无论如何都活不了多久，我总还可以做点有意义的事。但我并没有死！事实上，尽管我的未来笼罩着乌云，我还是比以前活得更有滋味。我的研究开始有了成果，并与一位女孩订了婚，她叫简·王尔德。订婚给了我生命的意义，也改变了我的人生：如果我们确定要结婚，我就必须找份工作。因此，我向剑桥大学申请做研究工作。剑桥大学聘请我为研究员，这使我大喜过望！几个月以后，我们就结婚了。 | yuan lai ，wo huan shang le yi chong mo fa zhi yu de yun dong shen jing xi bao ji bing ！yin wei bu zhi dao bing qing hui yi duo kuai de su du fa zhan ，wo dang shi zhen de shi liu shen mo zhu ！na shi wo gang gang kai shi yan jiu an yi xiang dui lun he yu zhou xue ，yi sheng jian yi wo jian chi xia qu 。bi jing ，ru guo mo lun ru he dou huo bu le duo jiu ，wo zong hai ke yi zuo dian you yi yi de shi 。dan wo bing mei you si ！shi shi shang ，jin guan wo de wei lai long zhao zhao wu yun ，wo hai shi bi yi qian huo de geng you zi wei 。wo de yan jiu kai shi you le cheng guo ，bing yu yi wei nv hai ding le hun ，ta jiao jian ·wang er de 。ding hun gei le wo sheng ming de yi yi ，ye gai bian le wo de ren sheng ：ru guo wo men que ding yao jie hun ，wo jiu bi xu zhao fen gong zuo 。yin ci ，wo xiang jian qiao da xue shen qing zuo yan jiu gong zuo 。jian qiao da xue pin qing wo wei yan jiu yuan ，zhe shi wo da xi guo wang ！ji ge yue yi hou ，wo men jiu jie hun le 。 |
| 研究员职位解决了我迫切的就业问题。选择了理论物理，真幸运！因为这是不多的几个适合我的领域之一。幸运的是，我的科学声誉日渐上升，不幸的则是身体状况却每况愈下！1974年以前，吃饭、上床、起床我都还能够自理。而照顾我，养育孩子们等等家务事，简一个人就可以搞定。然而，情况越来越糟。1980年，我们雇了私人护士；护士每天上午和下午来工作一或二个小时。这种情况持续到1985年，我得了肺炎，必须接受气管切开手术。但在手术以前，我说话的声音就已经变得非常模糊，只有少数几个人才能听懂；而那次手术则完全剥夺了我说话的能力！美国加州的一位计算机专家听说我的情况后，发给我一套他自己编写的程序。这套程序可以由一个开关来控制，用头部或眼球的移动来操作。我有话想说时，就把那些话发到一个语音合成器。这个语音合成器发出的声音是目前为止我所听到的最好的语音，因为它有语调变化。唯一令人不舒服的是，它使我说出的是美国腔调的英语。不过，该公司正在研制它的英国版。 | yan jiu yuan zhi wei jie jue le wo pai qie de jiu ye wen ti 。shua ze le li lun wu li ，zhen xing yun ！yin wei zhe shi bu duo de ji ge kuo ge wo de ling yu zhi yi 。xing yun de shi ，wo de ke xue sheng yu ri jian shang sheng ，bu xing de ze shi shen ti zhuang kuang que mei kuang yu xia ！1974nian yi qian ，chi fan 、shang chuang 、qi chuang wo dou hai neng gou zi li 。er zhao gu wo ，yang yo hai zi men deng deng jia wu shi ，jian yi ge ren jiu ke yi gao ding 。ran er ，qing kuang yue lai yue zao 。1980nian ，wo men gu le si ren hu shi ；hu shi mei tian shang wu he xia wu lai gong zuo yi huo er ge xiao shi 。zhe chong qing kuang chi xu dao 1985nian ，wo de le fei yan ，bi xu jie shou qi guan qie kai shou shu 。dan zai shou shu yi qian ，wo shui hua de sheng yin jiu yi jing bian de fei chang mo hu ，zhi you shao shu ji ge ren cai neng ting dong ；er na ci shou shu ze wan quan bao duo le wo shui hua de neng li ！mei guo jia zhou de yi wei ji suan ji zhuan jia ting shui wo de qing kuang hou ，fa gei wo yi tao ta zi ji bian xie de cheng xu 。zhe tao cheng xu ke yi you yi ge kai guan lai kong zhi ，yong tou bu huo yan qiu de yi dong lai cao zuo 。wo you hua xiang shui shi ，jiu ba na xie hua fa dao yi ge yu yin ge cheng qi 。zhe ge yu yin ge cheng qi fa chu de sheng yin shi mu qian wei zhi wo suo ting dao de zui hao de yu yin ，yin wei ta you yu diao bian hua 。wei yi ling ren bu shu fu de shi ，ta shi wo shui chu de shi mei guo qiang diao de ying yu 。bu guo ，gai gong si zheng zai yan zhi ta de ying guo ban 。 |
| 卢伽雷氏症几乎贯穿了我成年后的所有时光，但并没能阻碍我获得幸福的家庭生活与事业上的成功，这当然应该归功于我的妻子，简，我的孩子们以及其他许许多多关心、帮助我的人。与通常那些卢伽雷氏症患者相比，我一直是很幸运的，我的病情发展比他们的缓慢。我的经历表明，一个人即使是屡遭不幸，也不必灰心丧气，也可以有幸福、成功的人生！( 文章阅读网：www.fuyunmc.com ) | lu ga lei shi zheng ji hu guan chuan le wo cheng nian hou de suo you shi guang ，dan bing mei neng zu ai wo huo de xing fu de jia ting sheng huo yu shi ye shang de cheng gong ，zhe dang ran ying gai gui gong yu wo de qi zi ，jian ，wo de hai zi men yi ji ji ta hu hu duo duo guan xin 、bang zhu wo de ren 。yu tong chang na xie lu ga lei shi zheng huan zhe xiang bi ，wo yi zhi shi hen xing yun de ，wo de bing qing fa zhan bi ta men de huan man 。wo de jing li biao ming ，yi ge ren ji shi shi lv zao bu xing ，ye bu bi hui xin sang qi ，ye ke yi you xing fu 、cheng gong de ren sheng ！( wen zhang yue dou wang ：www.fuyunmc.com ) |
| 【原作StephenHawking翻译顽童不老草青青】 | 【yuan zuo StephenHawkingfan yi wan tong bu lao cao qing qing 】 |
 资料.rar资料1.rar 资料2.rar
| |
评论